ଅୟମ୍ ଆତ୍ମା ବ୍ରହ୍ମ (ଏହି ଆତ୍ମା ହିଁ ବ୍ରହ୍ମ) — Word-by-Word Meaning
अयम् आत्मा ब्रह्म
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सर्वम्
sarvam
ସବୁ, ସମସ୍ତ (ସମସ୍ତ ଜଗତ)
हि
hi
ନିଶ୍ଚୟ ହିଁ, ବସ୍ତୁତଃ, କାରଣ
एतत्
etat
ଏହି
ब्रह्म
brahma
ବ୍ରହ୍ମ, ପରମ ସତ୍ତା
अयम्
ayam
ଏହି (ଅନ୍ତଃସ୍ଥିତ ଆତ୍ମା)
आत्मा
ātmā
ଆତ୍ମା, ଅନ୍ତରାତ୍ମା
अयम् आत्मा ब्रह्म
ayam ātmā brahma
'ଏହି ଆତ୍ମା ହିଁ ବ୍ରହ୍ମ' — ସେହି ମହାବାକ୍ୟ ଯାହା ଅନ୍ତରତମ ଆତ୍ମାକୁ ପରମ ତତ୍ତ୍ୱ ସହିତ ଏକ ବୋଲି କହେ
सः अयम् आत्मा
saḥ ayam ātmā
ଏହି ଆତ୍ମା ହିଁ
चतुष्पात्
catuṣpāt
ଚାରି ପାଦ/ଅବସ୍ଥା ବିଶିଷ୍ଟ (ଜାଗ୍ରତ, ସ୍ୱପ୍ନ, ସୁଷୁପ୍ତି ଏବଂ ଚତୁର୍ଥ ତୁରୀୟ)
ओमित्येतदक्षरम्
om ityetad akṣaram
ଓଁ, ଏହି ଅକ୍ଷର, ଏହି ସବୁ (ଉପନିଷଦର ଆରମ୍ଭ, ଯାହା ଓଁକୁ ବ୍ରହ୍ମ ଓ ଆତ୍ମା ସହିତ ଏକ କରେ)
Complete Translation
ଏହି ସବୁ ନିଶ୍ଚୟ ହିଁ ବ୍ରହ୍ମ। ଏହି ଆତ୍ମା ହିଁ ବ୍ରହ୍ମ। ଏହି ଆତ୍ମା ଚାରି ପାଦ (ଅବସ୍ଥା) ବିଶିଷ୍ଟ — ଜାଗ୍ରତ, ସ୍ୱପ୍ନ, ସୁଷୁପ୍ତି ଏବଂ ତୁରୀୟ (ଚତୁର୍ଥ ଅବସ୍ଥା) ଯାହା ଶୁଦ୍ଧ ଚୈତନ୍ୟସ୍ୱରୂପ ଏବଂ ଯାହାର ସାକ୍ଷାତ୍କାର କରିବାକୁ ହୁଏ।
Origin & History
Source: Mandukya Upanishad, Verse 2
Author: Traditional (Upanishadic)
Period: Vedic / Upanishadic
ମାଣ୍ଡୂକ୍ୟ ଉପନିଷଦ ଏହି ଘୋଷଣାରୁ ଆରମ୍ଭ ହୁଏ ଯେ ଓଁ ଅକ୍ଷର ହିଁ ଏହି ସବୁ, ସମସ୍ତ ଭୂତ, ବର୍ତ୍ତମାନ ଓ ଭବିଷ୍ୟତ, ତଥା ଯାହା କିଛି କାଳାତୀତ। ଏହାର ଦ୍ୱିତୀୟ ଶ୍ଳୋକ ପ୍ରତିପାଦନ କରେ — 'ଏହି ସବୁ ନିଶ୍ଚୟ ହିଁ ବ୍ରହ୍ମ; ଏହି ଆତ୍ମା ହିଁ ବ୍ରହ୍ମ,' ଏବଂ ଘୋଷଣା କରେ ଯେ ଏହି ଆତ୍ମାର ଚାରି ପାଦ ଅଛି। ତାପରେ ଉପନିଷଦ ଜାଗ୍ରତ, ସ୍ୱପ୍ନ ଓ ସୁଷୁପ୍ତି ଅବସ୍ଥା ତଥା ଶେଷରେ ତୁରୀୟ — ଚତୁର୍ଥ, ମୌନ, ଅଦ୍ୱୈତ ଆତ୍ମା — ବର୍ଣ୍ଣନା କରେ। ଏହାର ଶିକ୍ଷା ଏତେ ସଘନ ଯେ ପରମ୍ପରା ବିଶ୍ୱାସ କରେ ଯେ ଗୌଡ଼ପାଦଙ୍କ କାରିକା ସହିତ ଏକା ମାଣ୍ଡୂକ୍ୟର ଅଧ୍ୟୟନ ହିଁ ମୋକ୍ଷ ପ୍ରଦାନରେ ସମର୍ଥ।
Frequently Asked Questions
ଅୟମ୍ ଆତ୍ମା ବ୍ରହ୍ମର ଅର୍ଥ କଣ?▼
ଅୟମ୍ ଆତ୍ମା ବ୍ରହ୍ମର ଅର୍ଥ 'ଏହି ଆତ୍ମା ହିଁ ବ୍ରହ୍ମ'। ଏହା ଶିଖାଏ ଯେ ଆତ୍ମା, ଆପଣଙ୍କ ଭିତରର ଯଥାର୍ଥ ସ୍ୱରୂପ, ପରମ ଅନନ୍ତ ସତ୍ତା ବ୍ରହ୍ମଠାରୁ ଭିନ୍ନ ନୁହେଁ।
ଅୟମ୍ ଆତ୍ମା ବ୍ରହ୍ମ କେଉଁଠାରୁ ଆସିଛି?▼
ଏହା ଅଥର୍ବବେଦର ଅନ୍ତର୍ଗତ ମାଣ୍ଡୂକ୍ୟ ଉପନିଷଦ (ଶ୍ଳୋକ ୨)ରୁ। ମାଣ୍ଡୂକ୍ୟ ସବୁଠାରୁ ଛୋଟ ଉପନିଷଦ, କେବଳ ବାରଟି ଶ୍ଳୋକ ବିଶିଷ୍ଟ, ତଥାପି ଏହାକୁ ଆତ୍ମା ଓ ଓଁ ଅକ୍ଷର ଉପରେ ଏକ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଶିକ୍ଷା ବୋଲି ଗଣାଯାଏ।
ମାଣ୍ଡୂକ୍ୟ ଉପନିଷଦରେ ବର୍ଣ୍ଣିତ ଚାରି ଅବସ୍ଥା କଣ?▼
ଆତ୍ମାର ଚାରି ପାଦ: ଜାଗ୍ରତ ଅବସ୍ଥା (ବାହ୍ୟ ଜଗତର ଅନୁଭବ), ସ୍ୱପ୍ନ ଅବସ୍ଥା (ମନର ଆନ୍ତରିକ ଜଗତ), ସୁଷୁପ୍ତି (ବିଷୟହୀନ ଅଭିନ୍ନ ଆନନ୍ଦ) ଏବଂ ତୁରୀୟ, ଚତୁର୍ଥ — ଶୁଦ୍ଧ ଅଦ୍ୱୈତ ଚୈତନ୍ୟ, ଯାହା ଯଥାର୍ଥ ଆତ୍ମା ଓ ବ୍ରହ୍ମ।
ଅୟମ୍ ଆତ୍ମା ବ୍ରହ୍ମ ଓଁ ସହିତ କିପରି ଅଭ୍ୟାସ କରାଯାଏ?▼
ମାଣ୍ଡୂକ୍ୟ ଓଁର ଅ, ଉ, ମ ଧ୍ୱନିଗୁଡ଼ିକୁ ଜାଗ୍ରତ, ସ୍ୱପ୍ନ ଓ ସୁଷୁପ୍ତି ଅବସ୍ଥା ସହିତ, ଏବଂ ଓଁ ପରର ନୀରବତାକୁ ତୁରୀୟ ସହିତ ଯୋଡ଼େ। 'ଏହି ଆତ୍ମା ହିଁ ବ୍ରହ୍ମ' ଚିନ୍ତନ କରୁ କରୁ ଓଁର ଧ୍ୟାନ ସାଧକଙ୍କୁ ତିନି ଅବସ୍ଥାରୁ ଚତୁର୍ଥ, ମୁକ୍ତିଦାୟକ ଆତ୍ମ-ଅନୁଭୂତି ଆଡ଼କୁ ନେଇଯାଏ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →