ଶ୍ରୀ ଅୟ୍ୟପ୍ପ ଅଷ୍ଟୋତ୍ତରଶତନାମାବଳୀ — Word-by-Word Meaning
श्री अय्यप्प अष्टोत्तरशतनामावली
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
ॐ महाशास्त्रे नमः
Om Mahashastre Namah
ମହାଶାସ୍ତା (ପରମ ଧର୍ମଶାସ୍ତା, ଅୟ୍ୟପ୍ପ)ଙ୍କୁ ନମସ୍କାର
ॐ महादेवसुताय नमः
Om Mahadevasutaya Namah
ମହାଦେବ (ଶିବ)ଙ୍କ ପୁତ୍ରଙ୍କୁ ନମସ୍କାର
ॐ लोककर्त्रे नमः
Om Lokakartre Namah
ଲୋକମାନଙ୍କ ରଚୟିତାଙ୍କୁ ନମସ୍କାର
ॐ परात्पराय नमः
Om Paratparaya Namah
ଶ୍ରେଷ୍ଠଠାରୁ ମଧ୍ୟ ଶ୍ରେଷ୍ଠଙ୍କୁ ନମସ୍କାର
ॐ त्रिलोकरक्षकाय नमः
Om Trilokarakshakaya Namah
ତିନି ଲୋକର ରକ୍ଷକଙ୍କୁ ନମସ୍କାର
ॐ भूतसैनिकाय नमः
Om Bhutasainikaya Namah
ଭୂତଗଣଙ୍କ ସେନା ଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ନମସ୍କାର
ॐ हयारूढाय नमः
Om Hayarudhaya Namah
ଅଶ୍ୱ ଉପରେ ଆରୂଢ଼ଙ୍କୁ ନମସ୍କାର
ॐ इक्षुधन्विने नमः
Om Ikshudhanvine Namah
ଆଖୁ ଧନୁ ଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ନମସ୍କାର
ॐ पुष्पबाणाय नमः
Om Pushpabanaya Namah
ପୁଷ୍ପ-ବାଣ ଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ନମସ୍କାର
ॐ मायादेवीसुताय नमः
Om Mayadevisutaya Namah
ମାୟାଦେବୀ (ମୋହିନୀ, ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ରୂପ)ଙ୍କ ପୁତ୍ରଙ୍କୁ ନମସ୍କାର
ॐ महाशैवाय नमः
Om Mahashaivaya Namah
ଶିବଙ୍କ ପରମ ଭକ୍ତ (ମହାଶୈବ)ଙ୍କୁ ନମସ୍କାର
ॐ वैष्णवाय नमः
Om Vaishnavaya Namah
ଯିଏ ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ଭକ୍ତ (ବୈଷ୍ଣବ) ମଧ୍ୟ, ତାଙ୍କୁ ନମସ୍କାର
ॐ षण्मुखप्रियाय नमः
Om Shanmukhapriyaya Namah
ଷଣ୍ମୁଖ (କାର୍ତିକେୟ)ଙ୍କ ପ୍ରିୟଙ୍କୁ ନମସ୍କାର
ॐ मेरुशृङ्गसमासीनाय नमः
Om Merushringasamasinaya Namah
ମେରୁ ପର୍ବତ ଶିଖରରେ ବିରାଜମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର
ॐ सगुणाय नमः
Om Sagunaya Namah
ସଗୁଣ (ରୂପ ଓ ଗୁଣ ସହିତ)ଙ୍କୁ ନମସ୍କାର
ॐ निर्गुणाय नमः
Om Nirgunaya Namah
ନିର୍ଗୁଣ (ସବୁ ଗୁଣରୁ ଅତୀତ)ଙ୍କୁ ନମସ୍କାର
ॐ ऋग्यजुःसामाथर्वात्मने नमः
Om Rigyajuhsamatharvatmane Namah
ଚାରି ବେଦ (ଋକ୍, ଯଜୁଃ, ସାମ, ଅଥର୍ବ)ର ଆତ୍ମସ୍ୱରୂପଙ୍କୁ ନମସ୍କାର
ॐ संसारतापविच्छेत्त्रे नमः
Om Samsaratapavichchhettre Namah
ସଂସାରର ତାପ ଛେଦନକାରୀଙ୍କୁ ନମସ୍କାର
ॐ रोगहन्त्रे नमः
Om Rogahantre Namah
ରୋଗର ନାଶକଙ୍କୁ ନମସ୍କାର
ॐ सुब्रह्मण्यानुजाय नमः
Om Subrahmanyanujaya Namah
ସୁବ୍ରହ୍ମଣ୍ୟ (କାର୍ତିକେୟ)ଙ୍କ ଅନୁଜଙ୍କୁ ନମସ୍କାର
ॐ भक्तवत्सलाय नमः
Om Bhaktavatsalaya Namah
ଭକ୍ତମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଅପାର ସ୍ନେହ ରଖିଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ନମସ୍କାର
Complete Translation
ଏହା ଶ୍ରୀ ଅୟ୍ୟପ୍ପ (ଧର୍ମଶାସ୍ତା, ହରିହରପୁତ୍ର)ଙ୍କ ଏକ ଶହ ଆଠ ନାମର ଅଷ୍ଟୋତ୍ତରଶତନାମାବଳୀ। ପ୍ରତ୍ୟେକ ନାମ ପୂର୍ବରୁ 'ଓଁ' ଓ ଶେଷରେ 'ନମଃ' ଯୋଡ଼ି ଅର୍ପଣ କରାଯାଏ। 'ମହାଶାସ୍ତାଙ୍କୁ ନମସ୍କାର'ରୁ ଆରମ୍ଭ ହୋଇ 'ଭକ୍ତବତ୍ସଲଙ୍କୁ ନମସ୍କାର'ରେ ସମାପ୍ତ ହେଉ ହେଉ, ଏହି ନାମଗୁଡ଼ିକ ତାଙ୍କୁ ଶିବ (ମହାଦେବ) ଓ ମୋହିନୀ (ମାୟାଦେବୀ)ଙ୍କ ପୁତ୍ର, ତିନି ଲୋକର ରକ୍ଷକ, ମେରୁଶିଖରରେ ବିରାଜମାନ ପ୍ରଭୁ, ଚାରି ବେଦର ଆତ୍ମସ୍ୱରୂପ, ସଗୁଣ ଓ ନିର୍ଗୁଣ ଉଭୟ, ରୋଗ ଓ ସଂସାର-ତାପର ନାଶକ, ସୁବ୍ରହ୍ମଣ୍ୟଙ୍କ ଅନୁଜ, ଏବଂ ଭକ୍ତମାନଙ୍କ ନିତ୍ୟ କରୁଣାମୟ ଆଶ୍ରୟ ଭାବେ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି।
Origin & History
Source: Traditional Shasta / Ayyappa devotional liturgy (South Indian temple tradition)
Author: Traditional (composer unknown)
Period: Traditional
ଭଗବାନ ଅୟ୍ୟପ୍ପଙ୍କ ଅଷ୍ଟୋତ୍ତରଶତନାମାବଳୀ ଧର୍ମଶାସ୍ତା-ଉପାସନାର ମନ୍ଦିର-ପରମ୍ପରା ସହିତ ସମ୍ବନ୍ଧିତ, ଯାହାର କେନ୍ଦ୍ର କେରଳର ପ୍ରସିଦ୍ଧ ପର୍ବତ-ତୀର୍ଥ ଶବରୀମଲା। ଅୟ୍ୟପ୍ପ ହରିହରପୁତ୍ର ଭାବେ ପୂଜିତ ହୁଅନ୍ତି, ଯିଏ ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ମୋହିନୀ ରୂପ ଓ ଶିବଙ୍କ ମିଳନରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ, ବୈଷ୍ଣବ ଓ ଶୈବ ପରମ୍ପରାର ଏକତାର ପ୍ରତୀକ — ଏହି ଭାବ ମହାଶୈବ, ବୈଷ୍ଣବ ଓ ବିଷ୍ଣୁପୂଜକ ଭଳି ନାମରେ ପ୍ରତିଫଳିତ। ଏହି 108 ନାମ ଅର୍ଚନା ଭାବେ ପଠିତ ହୁଏ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ନାମ ଦେବତାଙ୍କ ଚରଣରେ ପୁଷ୍ପ ସହିତ ଅର୍ପିତ ହୁଏ, ଏବଂ ଶବରୀମଲା ଯାତ୍ରା ପୂର୍ବରୁ ପାଳିତ କଠୋର 41 ଦିନିଆ ବ୍ରତରେ ସମ୍ପାଦିତ ଭକ୍ତି-କର୍ମର କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ଅଙ୍ଗ।
Frequently Asked Questions
ଅୟ୍ୟପ୍ପ ଅଷ୍ଟୋତ୍ତରଶତନାମାବଳୀ କ'ଣ?▼
ଏହା ଭଗବାନ ଅୟ୍ୟପ୍ପଙ୍କ 108 ନାମର 'ନାମ-ମାଳା' (ଅଷ୍ଟୋତ୍ତରଶତନାମାବଳୀ)। ପ୍ରତ୍ୟେକ ପଂକ୍ତି ତାଙ୍କ 108 ପବିତ୍ର ନାମ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏକୁ 'ଓଁ' ପୂର୍ବରୁ ଓ 'ନମଃ' (ନମସ୍କାର) ପରେ ଅର୍ପଣ କରେ, ଯାହା ତାଙ୍କ ଦିବ୍ୟ ରୂପ, ଶକ୍ତି ଓ କୃପାର ବର୍ଣ୍ଣନା କରେ।
ଅୟ୍ୟପ୍ପଙ୍କୁ ହରିହରପୁତ୍ର କାହିଁକି କୁହାଯାଏ?▼
ପରମ୍ପରା ଅନୁସାରେ ଅୟ୍ୟପ୍ପ ହରି (ମୋହିନୀଙ୍କ ମୋହକ ରୂପରେ ବିଷ୍ଣୁ) ଓ ହର (ଶିବ)ଙ୍କଠାରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ହେଲେ, ତେଣୁ ତାଙ୍କୁ ହରିହରପୁତ୍ର — ଉଭୟଙ୍କ ପୁତ୍ର — କୁହାଯାଏ। ନାମାବଳୀ ଏହାକୁ ମହାଶୈବ ଓ ବୈଷ୍ଣବ ଉଭୟ କହି ଦର୍ଶାଏ, ଯାହା ଭକ୍ତିର ଦୁଇ ମହାନ ଧାରାକୁ ଏକ କରେ।
ଏହି 108 ନାମ ପାଠର ସର୍ବୋତ୍ତମ ସମୟ କେଉଁଟି?▼
ଏଗୁଡ଼ିକ ବିଶେଷତଃ ମଣ୍ଡଲ-ମକରବିଲକ୍କୁ ଯାତ୍ରା-କାଳରେ ଓ ଶବରୀମଲା ଯିବା ପୂର୍ବରୁ ଭକ୍ତମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପାଳିତ 41 ଦିନିଆ ବ୍ରତ (ତପସ୍ୟା) ସମୟରେ ପାଠ କରାଯାଏ। ଶନିବାର ଓ ସ୍ନାନ ପରେ ପ୍ରଭାତକାଳ ବିଶେଷ ଭାବେ ଶୁଭ ବୋଲି ବିବେଚନା କରାଯାଏ।
ପୂଜାରେ ନାମାବଳୀ କିପରି ବ୍ୟବହାର ହୁଏ?▼
ଏହାକୁ ସାଧାରଣତଃ ଅର୍ଚନା ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଏ — ପ୍ରତ୍ୟେକ 108 ନାମ ସହିତ ଦେବତାଙ୍କ ଚରଣରେ ପୁଷ୍ପ, ତୁଳସୀ-ପତ୍ର କିମ୍ବା ଚନ୍ଦନର ଚିମୁଟିଏ ଅର୍ପଣ। ଏହାକୁ ଥରେ ପାଠ କରିବା ହିଁ ପୂର୍ଣ୍ଣ ପୂଜା, ଯାହା ପ୍ରାୟତଃ 'ସ୍ୱାମିୟେ ଶରଣମ୍ ଅୟ୍ୟପ୍ପା'ର ଜୟଘୋଷ ପୂର୍ବରୁ ଓ ପରେ କରାଯାଏ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →