ସ୍ୱାମିଯେ ଶରଣମ୍ ଅୟ୍ୟପ୍ପା — Word-by-Word Meaning
स्वामिये शरणम् अय्यप्पा
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
स्वामिये
Swamiye
ହେ ସ୍ୱାମୀ — ଅୟ୍ୟପ୍ପା
शरणम्
Saranam
ମୁଁ ଶରଣ ନେଉଛି / ମୁଁ ସମର୍ପଣ କରୁଛି
अय्यप्पा
Ayyappa
ଭଗବାନ ଅୟ୍ୟପ୍ପା, ଶବରୀମାଲାର ଦେବତା
हरिहरसुतने
Harihara Suthane
ହେ ହରି (ବିଷ୍ଣୁ) ଓ ହର (ଶିବ)ଙ୍କ ପୁତ୍ର
कन्निमूल गणपति भगवाने
Kannimoola Ganapathi Bhagavane
ହେ ପବିତ୍ର କୋଣର ଭଗବାନ ଗଣପତି (ଶବରୀମାଲାରେ ସର୍ବପ୍ରଥମେ ପୂଜିତ)
शक्तिवडिवेल मुरुगने
Sakthi Vadivela Murugane
ହେ ପ୍ରବଳ ବେଲ (ବର୍ଚ୍ଛା) ଧାରଣକାରୀ ମୁରୁଗନ
मालिकैप्पुरत्तु मञ्जमातावे
Malikaippurathu Manjamathave
ହେ ମାଲିକପ୍ପୁରମ୍ରେ ଅଧିଷ୍ଠିତ ମଞ୍ଜୁ ମାତା
पम्पावासने
Pampavasane
ହେ ପବିତ୍ର ପମ୍ପା ନଦୀ ତୀରରେ ବାସ କରୁଥିବା ସ୍ୱାମୀ
Complete Translation
ହେ ସ୍ୱାମୀ ଅୟ୍ୟପ୍ପା, ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ ଶରଣ ନେଉଛି; ହେ ବିଷ୍ଣୁ-ଶିବଙ୍କ ପୁତ୍ର, ମୁଁ ଶରଣ ନେଉଛି; ହେ କନ୍ନିମୂଲ ଗଣପତି, ହେ ଶକ୍ତିବେଲଧାରୀ ମୁରୁଗନ, ହେ ମାଲିକପ୍ପୁରମ୍ର ମାତା, ହେ ପମ୍ପା-ତୀରର ସ୍ୱାମୀ — ଅୟ୍ୟପ୍ପା, ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ ଶରଣ ନେଉଛି।
ଏହା 'ଶରଣମ୍ ଘୋଷ' — ସେହି ସମର୍ପଣ-ଉଦ୍ଘୋଷ ଯାହା ଦ୍ୱାରା ଅୟ୍ୟପ୍ପା-ତୀର୍ଥଯାତ୍ରୀମାନେ ସେମାନଙ୍କ ଯାତ୍ରାର ପ୍ରତ୍ୟେକ ପଦରେ ଭଗବାନ ଓ ତାଙ୍କ ଚାରିପଟର ଦେବତାମାନଙ୍କ ନାମ ସ୍ମରଣ କରନ୍ତି।
Origin & History
Source: Traditional Ayyappa Saranam Ghosha (surrender chant of Sabarimala pilgrims)
Author: Traditional
Period: Traditional
ଅୟ୍ୟପ୍ପାଙ୍କ ଭକ୍ତମାନେ ଶବରୀମଳାର ବନ-ମନ୍ଦିର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଚାଲିଯିବା ପୂର୍ବରୁ ୪୧ ଦିନର କଠୋର ବ୍ରତ ଧାରଣ କରନ୍ତି। ଏହି ଯାତ୍ରାର ପ୍ରତି ପାଦରେ ସେମାନେ ଶରଣ ଘୋଷ ଉଠାନ୍ତି — 'ସ୍ୱାମିୟେ ଶରଣମ୍ ଅୟ୍ୟପ୍ପା' — ଭଗବାନଙ୍କୁ ଶରଣାଗତ ହୋଇ ଏବଂ ତାଙ୍କ ପର୍ବତକୁ ରକ୍ଷା କରୁଥିବା ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କରି। ଏହି ଘୋଷ କଠିନ ତୀର୍ଥଯାତ୍ରାକୁ ଅବିରତ ପ୍ରାର୍ଥନାରେ ପରିଣତ କରେ, ଅପରିଚିତମାନଙ୍କୁ 'ସ୍ୱାମୀ' ଭାବେ ପରସ୍ପର ସହିତ ଏବଂ ଅୟ୍ୟପ୍ପାଙ୍କ ସହିତ ବାନ୍ଧି ଦିଏ।
Frequently Asked Questions
'ସ୍ୱାମିୟେ ଶରଣମ୍ ଅୟ୍ୟପ୍ପା'ର ଅର୍ଥ କଣ?▼
'ହେ ସ୍ୱାମୀ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭର ଶରଣ ନେଉଛି, ଅୟ୍ୟପ୍ପା।' ଏହା ଭଗବାନ ଅୟ୍ୟପ୍ପାଙ୍କ ପ୍ରତି ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଶରଣାଗତିର ପ୍ରକାଶ, ଏବଂ ତାଙ୍କ ଭକ୍ତମାନଙ୍କ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ଆହ୍ୱାନ।
ଭକ୍ତମାନେ ଶରଣ ଘୋଷ କେବେ ଉଚ୍ଚାରଣ କରନ୍ତି?▼
୪୧ ଦିନର ବ୍ରତ ଓ ଶବରୀମଳା ଯାତ୍ରା ସାରା ଅବିରତ — ଚାଲିବା ସମୟରେ, ଅଠର ସୋପାନ ଚଢ଼ିବା ସମୟରେ ଏବଂ ପୂଜା ସମୟରେ। ଏହି ଅବିରତ ଆହ୍ୱାନ କଠିନ ଯାତ୍ରା ସାରା ତୀର୍ଥଯାତ୍ରୀଙ୍କ ମନକୁ ଭଗବାନଙ୍କଠାରେ ସ୍ଥିର ରଖେ।
ଏହି ଘୋଷରେ ଅନ୍ୟ ଦେବତାମାନଙ୍କ ନାମ କାହିଁକି ନିଆଯାଏ?▼
ଶରଣ ଘୋଷ ଅୟ୍ୟପ୍ପାଙ୍କ ଚାରିପଟେ ଥିବା ଶବରୀମଳା ପରମ୍ପରାର ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କରେ — ଗଣପତି, ମୁରୁଗନ, ମାଳିକପ୍ପୁରମ୍ର ମାତା ଏବଂ ଅନ୍ୟମାନେ — ଏହିପରି ଯାତ୍ରାର ସମଗ୍ର ପବିତ୍ର ଭୂମିକୁ ସମ୍ମାନ ଦିଏ, ଏବଂ ପ୍ରତ୍ୟେକ ପଂକ୍ତି 'ଶରଣମ୍ ଅୟ୍ୟପ୍ପା' ରେ ଶେଷ ହୁଏ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →