ବର୍ହାପୀଡାଭିରାମାୟ ଗୋବିନ୍ଦାୟ ନମୋ ନମଃ — Word-by-Word Meaning
बर्हापीडाभिरामाय गोविन्दाय नमो नमः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
बर्हापीड
barha-pida
ମୟୂରପୁଚ୍ଛ ମୁକୁଟ / ଶିଖାମଣି
अभिरामाय
abhiramaya
ଯିଏ (ମୟୂରପୁଚ୍ଛ ମୁକୁଟରେ) ମନୋହର ଓ ରମଣୀୟ, ତାଙ୍କୁ
रामाय
ramaya
ଯିଏ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦ ଦିଅନ୍ତି, ଆନନ୍ଦର ଉତ୍ସ, ତାଙ୍କୁ
अकुण्ठमेधसे
akuntha-medhase
ଯିଏ ଅକୁଣ୍ଠିତ, ସଦା ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବୁଦ୍ଧିସମ୍ପନ୍ନ, ତାଙ୍କୁ
रमा
rama
ରମା (ଲକ୍ଷ୍ମୀ), ସୌଭାଗ୍ୟର ଦେବୀ
मानस
manasa
ମନ, ମାନସ-ସରୋବର
हंसाय
hamsaya
ସେହି ହଂସକୁ (ଯିଏ ଲକ୍ଷ୍ମୀଙ୍କ ମନର ସରୋବରରେ ବିହାର କରେ)
गोविन्दाय
govindaya
ଗୋବିନ୍ଦଙ୍କୁ, ଗୋ ଓ ପୃଥିବୀର ରକ୍ଷକଙ୍କୁ
नमो नमः
namo namah
ବାରମ୍ବାର ନମସ୍କାର, ମୁଁ ପୁନଃପୁନଃ ପ୍ରଣାମ କରେ
Complete Translation
ଗୋବିନ୍ଦଙ୍କୁ ବାରମ୍ବାର ନମସ୍କାର — ଯିଏ ମୟୂରପୁଚ୍ଛ ମୁକୁଟରେ ମନୋହର, ସମସ୍ତ ଆନନ୍ଦର ଉତ୍ସ, ଅକୁଣ୍ଠିତ ଓ ସଦା ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବୁଦ୍ଧିସମ୍ପନ୍ନ, ଏବଂ ଯିଏ ରମା (ଲକ୍ଷ୍ମୀ)ଙ୍କ ମାନସ-ସରୋବରରେ ବିହାରକାରୀ ହଂସ।
Origin & History
Source: Traditional Krishna namaskara (salutation) shloka recited in Vaishnava worship of Govinda
Author: Traditional (anonymous)
Period: Classical / medieval devotional period
ଏହି ନମସ୍କାର-ଶ୍ଲୋକ ଗୋବିନ୍ଦଙ୍କ ଚାରିଟି ପ୍ରିୟ ରୂପ — ତାଙ୍କ ମୟୂରପୁଚ୍ଛ-ମୁକୁଟର ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟ, ଆନନ୍ଦ-ଦାୟକ ସ୍ୱଭାବ, ଅକୁଣ୍ଠ ବୁଦ୍ଧି, ଏବଂ ଲକ୍ଷ୍ମୀଙ୍କ ହୃଦୟର ହଂସ ହେବା — କୁ ଏକ ମନୋହର ନମସ୍କାରରେ ଗୁନ୍ଥେ। ଏହାର ସୁମଧୁର ଲୟ ଓ ଦ୍ୱିଗୁଣ 'ନମୋ ନମଃ' ଏହାକୁ ସେହି ଭକ୍ତମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏକ ପ୍ରିୟ ପ୍ରଣାମ-ଶ୍ଲୋକ କରେ ଯେଉଁମାନେ କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ଗୋବିନ୍ଦ, ଗୋମାନଙ୍କ ସର୍ବ-ମନୋହର ରକ୍ଷକ, ଭାବେ ସମ୍ବୋଧନ କରନ୍ତି।
Frequently Asked Questions
'ବର୍ହାପୀଡାଭିରାମାୟ'ର ଅର୍ଥ କ'ଣ?▼
ଏହାର ଅର୍ଥ 'ମୟୂରପୁଚ୍ଛ ମୁକୁଟରେ ମନୋହର ହୋଇଥିବା ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ', ଯାହା କୃଷ୍ଣ/ଗୋବିନ୍ଦଙ୍କ ନାମ। ପୂର୍ଣ୍ଣ ଶ୍ଲୋକଟି ଏକ ନମସ୍କାର: 'ଗୋବିନ୍ଦଙ୍କୁ ବାରମ୍ବାର ନମସ୍କାର', ଯାହା ତାଙ୍କ ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟ, ଆନନ୍ଦମୟ ସ୍ୱଭାବ, ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବୁଦ୍ଧି ଓ ଲକ୍ଷ୍ମୀଙ୍କ ହୃଦୟରେ ନିବାସର ସ୍ତୁତି କରେ।
'ଲକ୍ଷ୍ମୀଙ୍କ ମାନସ-ସରୋବରରେ ହଂସ'ର ଚିତ୍ର କ'ଣ?▼
'ରମା-ମାନସ-ହଂସାୟ'ର ଅର୍ଥ ସେହି ହଂସ ଯିଏ ରମା ଅର୍ଥାତ୍ ଲକ୍ଷ୍ମୀଙ୍କ ମାନସ (ମନ-ସରୋବର)ରେ ବିହାର କରେ। ଯେପରି ହଂସ ସ୍ୱଚ୍ଛ ସରୋବରରେ ଆନନ୍ଦ ପାଏ, ସେପରି ଗୋବିନ୍ଦ ସଦା ସୌଭାଗ୍ୟ ଦେବୀଙ୍କ ହୃଦୟକୁ ଆନନ୍ଦିତ କରନ୍ତି — ଏହା କହିବାର କାବ୍ୟମୟ ରୀତି ଯେ ସେ ଲକ୍ଷ୍ମୀଙ୍କ ପ୍ରିୟ ପ୍ରଭୁ।
ଶ୍ଲୋକ 'ନମୋ ନମଃ' ଦୁଇଥର କାହିଁକି କହେ?▼
'ନମୋ ନମଃ'ର ପୁନରାବୃତ୍ତିର ଅର୍ଥ 'ମୁଁ ବାରମ୍ବାର ପ୍ରଣାମ କରେ', ଯାହା ଗଭୀର ଓ ନିରନ୍ତର ଶ୍ରଦ୍ଧା ପ୍ରକାଶ କରେ। ଏପରି ବାରମ୍ବାର ନମସ୍କାର ଭକ୍ତି-ଶ୍ଲୋକର ବୈଶିଷ୍ଟ୍ୟ, ଯାହା ଜଣାଏ ଯେ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଗୋଟିଏ ପ୍ରଣାମ କେବେ ଯଥେଷ୍ଟ ନୁହେଁ।
ଏହି ଶ୍ଲୋକ ପୂଜାରେ କିପରି ବ୍ୟବହାର ହୁଏ?▼
ଏହାକୁ କୃଷ୍ଣ-ପୂଜା ଓ ଭଜନ ପୂର୍ବରୁ କିମ୍ବା ପରେ ନମସ୍କାର-ଶ୍ଲୋକ ଭାବେ ପଠନ କରାଯାଏ, ଏବଂ ପ୍ରାୟତଃ ଅନେକ ଥର ପୁନରାବୃତ୍ତ ହୁଏ କିମ୍ବା ଗୋବିନ୍ଦଙ୍କ ପ୍ରତି ଭକ୍ତି ଓ ନମ୍ରତା ବିକଶିତ କରିବାକୁ ଜପ ଭାବେ ବ୍ୟବହାର ହୁଏ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →