ଶ୍ରୀମଦ୍ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୧.୨୮ — କୃପୟା ପରୟାଆବିଷ୍ଟୋ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १.२८ — कृपया परयाऽऽविष्टो
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अर्जुनः उवाच
arjunaḥ uvācha
ଅର୍ଜୁନ କହିଲେ
कृपया परया
kṛipayā parayā
ଗଭୀର କରୁଣାରେ; ଅପାର ଦୟାରେ
आविष्टः
āviṣhṭaḥ
ଅଭିଭୂତ; ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ
विषीदन्
viṣhīdan
ବିଳାପ କରୁ କରୁ; ଶୋକ କରୁ କରୁ
इदम् अब्रवीत्
idam abravīt
ଏହି ବଚନ କହିଲେ
दृष्ट्वा
dṛiṣhṭvā
ଦେଖି
इमम्
imam
ଏହି
स्वजनम्
sva-janam
ସ୍ୱଜନମାନଙ୍କୁ; ନିଜ ଲୋକମାନଙ୍କୁ
कृष्ण
kṛiṣhṇa
ହେ କୃଷ୍ଣ
युयुत्सुम्
yuyutsum
ଯୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ
समुपस्थितम्
samupasthitam
ଉପସ୍ଥିତ; ସମବେତ
Complete Translation
ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ -- ଗଭୀର କରୁଣାରେ ଅଭିଭୂତ ଓ ଶୋକାକୁଳ ଅର୍ଜୁନ ଏହି ବଚନ କହିଲେ -- ହେ କୃଷ୍ଣ! ଯୁଦ୍ଧର ଇଚ୍ଛାରେ ଏଠାରେ ଉପସ୍ଥିତ ନିଜର ଏହି ସ୍ୱଜନମାନଙ୍କୁ ଦେଖି...
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 28
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ପ୍ରଥମ ଅଧ୍ୟାୟ 'ଅର୍ଜୁନ ବିଷାଦ ଯୋଗ'ରେ, ଉଭୟ ସେନାକୁ ନିରୀକ୍ଷଣ କରି ଏବଂ ନିଜ ସ୍ୱଜନମାନଙ୍କୁ ଚିହ୍ନି ଅର୍ଜୁନ କରୁଣା ଓ ଶୋକରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୁଅନ୍ତି। ଶୋକରେ ଅଭିଭୂତ ଅର୍ଜୁନ କିପରି ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ସମ୍ବୋଧନ କରିବାକୁ ଆରମ୍ଭ କଲେ ତାହା ସଞ୍ଜୟ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କୁ ବର୍ଣ୍ଣନା କରନ୍ତି -- ଏହା ହିଁ ଭଗବାନଙ୍କ ଗୀତୋପଦେଶକୁ ପ୍ରେରିତ କରୁଥିବା ବିଳାପର ଆରମ୍ଭ।
Frequently Asked Questions
ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୧.୨୮ କ'ଣ ବର୍ଣ୍ଣନା କରେ?▼
ନିଜ ସ୍ୱଜନମାନଙ୍କୁ ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ସମବେତ ଓ ଉତ୍ସୁକ ଦେଖି ଅର୍ଜୁନ ଗଭୀର କରୁଣା ଓ ଶୋକରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୁଅନ୍ତି ତାହା ଏହି ଶ୍ଲୋକ ବର୍ଣ୍ଣନା କରେ। ଶୋକରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅର୍ଜୁନ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କ ସହିତ କଥା କହିବାକୁ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତି, ଏବଂ ଏହା ପ୍ରଥମ ଅଧ୍ୟାୟ ଭରି ଚାଲୁଥିବା ତାଙ୍କ ବିଳାପର ଆରମ୍ଭ।
ଅର୍ଜୁନ ଏଠାରେ ଏତେ କରୁଣାମୟ କାହିଁକି?▼
ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଶତ୍ରୁ ନୁହେଁ, ବରଂ ନିଜ ପରିବାର, ଗୁରୁଜନ ଓ ବନ୍ଧୁମାନେ ପରସ୍ପରକୁ ବିନାଶ କରିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ଦେଖାଯାଆନ୍ତି। ତାଙ୍କ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ହୃଦୟ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଦୟାରେ ତରଳି ଉଠେ, ଯାହା ଆସକ୍ତି ଓ ଶୋକ ସହିତ ମିଶି ଗୀତା ଯାହା ସମାଧାନ କରେ ସେହି ନୈତିକ ସଙ୍କଟ ସୃଷ୍ଟି କରେ।
ଏହି ଶ୍ଲୋକ ଗୀତାର କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ସମସ୍ୟାର ଆରମ୍ଭ କିପରି କରେ?▼
ଏହି ଶ୍ଲୋକ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଶୋକପ୍ରବାହର ଆରମ୍ଭକୁ ଚିହ୍ନିତ କରେ। ପରବର୍ତ୍ତୀ ଶ୍ଲୋକଗୁଡ଼ିକରେ ପ୍ରକାଶିତ ତାଙ୍କ କରୁଣା-ପ୍ରେରିତ ଯୁଦ୍ଧ ପ୍ରତ୍ୟାଖ୍ୟାନ ହିଁ ସେହି ସଙ୍କଟ, ଯାହାକୁ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ, ଶାଶ୍ୱତ ଆତ୍ମା ଓ ଭକ୍ତି ବିଷୟରେ ତାଙ୍କ ଉପଦେଶ ଦ୍ୱାରା ସମାଧାନ କରନ୍ତି।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →