ଶ୍ରୀମଦ୍ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୧.୨୯ — ସୀଦନ୍ତି ମମ ଗାତ୍ରାଣି — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १.२९ — सीदन्ति मम गात्राणि
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सीदन्ति
sīdanti
ଶିଥିଳ ହୋଇଯାଉଛି; ଦୁର୍ବଳ ହୋଇଯାଉଛି
मम
mama
ମୋର
गात्राणि
gātrāṇi
ଶରୀରର ଅଙ୍ଗ
मुखम्
mukham
ମୁଖ
च
cha
ଏବଂ
परिशुष्यति
pariśhuṣhyati
ଶୁଖିଯାଉଛି
वेपथुः
vepathuḥ
କମ୍ପନ; ଥରଥର
च
cha
ଏବଂ
शरीरे
śharīre
ଶରୀରରେ
मे
me
ମୋର
रोमहर्षः
roma-harṣhaḥ
ରୋମାଞ୍ଚ (ରୋମ ଠିଆ ହେବା)
च
cha
ମଧ୍ୟ
जायते
jāyate
ହେଉଛି; ଉତ୍ପନ୍ନ ହେଉଛି
Complete Translation
ମୋର ଅଙ୍ଗ ଶିଥିଳ ହୋଇଯାଉଛି ଏବଂ ମୁଖ ଶୁଖିଯାଉଛି; ମୋ ଶରୀରରେ କମ୍ପ ଓ ରୋମାଞ୍ଚ ହେଉଛି।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 29
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ନିଜ ରଥ ଦୁଇ ସେନା ମଧ୍ୟରେ ଠିଆ କରାଇବାକୁ କହି ଅର୍ଜୁନ ଦୁଇ ପଟେ ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ସଜ୍ଜିତ ପିତା, ପିତାମହ, ଗୁରୁ, କକା, ଭାଇ ଓ ବନ୍ଧୁମାନଙ୍କୁ ଦେଖନ୍ତି। କରୁଣା ଓ ଶୋକରେ ଅଭିଭୂତ ହୋଇ ସେ ନିଜ ଶରୀରର କମ୍ପନ ଓ ବଳ କ୍ଷୀଣ ହେବାର ବର୍ଣ୍ଣନା କରନ୍ତି। ସଞ୍ଜୟଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କୁ କୁହାଯାଇଥିବା ଏହି ବିଷାଦ ହିଁ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କ ଉପଦେଶର ଆରମ୍ଭ-ବିନ୍ଦୁ ହୋଇଉଠେ।
Frequently Asked Questions
ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୧.୨୯ କ'ଣ ବର୍ଣ୍ଣନା କରେ?▼
ଏଥିରେ ଯୁଦ୍ଧଭୂମିରେ ଠିଆ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଶୋକର ଶାରୀରିକ ଲକ୍ଷଣ ବର୍ଣ୍ଣିତ: ତାଙ୍କ ଅଙ୍ଗ ଦୁର୍ବଳ ହୋଇଯାଏ, ମୁଖ ଶୁଖିଯାଏ, ଶରୀର ଥରେ ଏବଂ ରୋମାଞ୍ଚ ହୁଏ। ନିଜ ସ୍ୱଜନ ଓ ଗୁରୁଜନଙ୍କ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ କରିବାର ଚିନ୍ତାରେ ସେ ବିହ୍ୱଳ ହୋଇଯାଆନ୍ତି।
ଗୀତାରେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ବିଷାଦ କାହିଁକି ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ?▼
'ବିଷାଦ' ନାମରେ ପରିଚିତ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଏହି ଭାଙ୍ଗି ପଡ଼ିବା ହିଁ ସମଗ୍ର ଭଗବଦ୍ଗୀତାର ନିମିତ୍ତ। ତାଙ୍କ ଶୋକ ଓ ଭ୍ରମ ତାଙ୍କୁ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କ ଶରଣ ନେଇ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ ମାଗିବାକୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଏ, ଯାହାର ଉତ୍ତର ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ, ଆତ୍ମା ଓ ଭକ୍ତିର କାଳଜୟୀ ଉପଦେଶରେ ଦିଅନ୍ତି।
ଏହି ଶ୍ଲୋକରୁ ଜଣେ ଭକ୍ତ କ'ଣ ଶିଖିପାରନ୍ତି?▼
ଏହା ଶିଖାଏ ଯେ ବିହ୍ୱଳ, ଭୀତ କିମ୍ବା ଶୋକଗ୍ରସ୍ତ ହେବା ମନୁଷ୍ୟ ହେବାର ଅଂଶ, ମହାନ ବୀରଙ୍କ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ। ବୁଦ୍ଧିମାନର ଉତ୍ତର ତାହାକୁ ଲୁଚାଇବା ନୁହେଁ, ବରଂ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଭଳି ତାହାକୁ ସତ୍ୟନିଷ୍ଠ ଭାବେ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ରଖିବା, ଯାହାଦ୍ୱାରା ହୃଦୟ ଦିବ୍ୟ ଜ୍ଞାନ ଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ ଖୋଲିଯାଏ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →