ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೧.೩೧ — ನಿಮಿತ್ತಾನಿ ಚ ಪಶ್ಯಾಮಿ
ଶ୍ରୀମଦ୍ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୧.୩୧ — ନିମିତ୍ତାନି ଚ ପଶ୍ୟାମି in Kannada · ಕನ್ನಡ
ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆ/ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಓದಿ
✦ ಅರ್ಥ
ಶೋಕ ಮತ್ತು ಭಯದಿಂದ ಅಭಿಭೂತನಾದ ಅರ್ಜುನ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ತನಗೆ ಅಪಶಕುನಗಳಷ್ಟೇ ಕಾಣುತ್ತಿವೆ ಎಂದೂ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸ್ವಜನರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದರಿಂದ ಯಾವ ಶ್ರೇಯಸ್ಸೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದೂ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅವನ ಆಳವಾಗುತ್ತಿರುವ ನಿರಾಶೆಯನ್ನೂ, ಅಂತಹ ವಿಜಯದಿಂದ ನಿಜವಾದ ಹಿತ ಆಗದು ಎಂಬ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನೂ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಮುಕ್ತಿದಾಯಕ ಉಪದೇಶ ಆರಂಭವಾಗುವ ವಿಷಾದದ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಹಂತ.
ಮೂಲ & ಕಥೆ
Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 31 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯ ಅರ್ಜುನ ವಿಷಾದ ಯೋಗದಲ್ಲಿ, ಎರಡೂ ಕಡೆ ತನ್ನ ಸ್ವಜನರನ್ನು ಕಂಡು ಅರ್ಜುನನ ಸಂಕಲ್ಪ ಕುಸಿಯುತ್ತದೆ. ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಕೇಶವ ಎಂದು ಸಂಬೋಧಿಸಿ, ತನಗೆ ಅಮಂಗಳ ಶಕುನಗಳಷ್ಟೇ ಕಾಣುತ್ತಿವೆ ಎಂದೂ, ತನ್ನವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಹಿತವೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಸಂಜಯ ಈ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ನಿರಾಶೆಯನ್ನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೆ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಉಪದೇಶದ ಪ್ರಸ್ತಾವನೆಯಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
✦ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದಂತೆ
ನಿಜವಾದ ಹಿತವಿಲ್ಲದ 'ವಿಜಯ'ವನ್ನು ಬಯಸದಿರುವುದು ಅರ್ಜುನನ ಉದಾತ್ತ ಹೃದಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದೂ, ನಿಜವಾದ ಹಿತ (ಶ್ರೇಯ) ದ ಬಗೆಗಿನ ಈ ತುಡಿತಕ್ಕೇ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಗೀತೆಯ ಅವಿನಾಶಿ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿ ಉತ್ತರಿಸಿದನು ಎಂದೂ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಮಂತ್ರ
ಯಾವುದೇ ಸಾಲನ್ನು ಅಥವಾ ▶ ಬಟನ್ ಒತ್ತಿ ಕೇಳಿ
ನಿಮಿತ್ತಾನಿ ಚ ಪಶ್ಯಾಮಿ ವಿಪರೀತಾನಿ ಕೇಶವ। ನ ಚ ಶ್ರೇಯೋಽನುಪಶ್ಯಾಮಿ ಹತ್ವಾ ಸ್ವಜನಮಾಹವೇ॥
nimittāni cha paśhyāmi viparītāni keśhava na cha śhreyo ’nupaśhyāmi hatvā sva-janam āhave
ಅರ್ಥ:ಓ ಕೇಶವ! ನಾನು ಅಪಶಕುನಗಳನ್ನೂ ವಿಪರೀತವಾಗಿಯೇ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸ್ವಜನರನ್ನು ಕೊಂದು ನನಗೆ ಯಾವ ಶ್ರೇಯಸ್ಸೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಪದ-ಪದ ಅರ್ಥ
ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಕೇಳಲು ಯಾವುದೇ ಪದವನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ
ଶ୍ରୀମଦ୍ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୧.୩୧ — ନିମିତ୍ତାନି ଚ ପଶ୍ୟାମି ಪಾರಾಯಣದ ಪ್ರಯೋಜನಗಳು
ಭಗವಂತನ ಮುಂದೆ ಸಂಶಯ ಮತ್ತು ಆತಂಕವನ್ನು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ
ನಿಜವಾದ ಹಿತ (ಶ್ರೇಯ) ನೀಡದ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುವಂತೆ ಸಾಧಕನಿಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ
ಆಸಕ್ತಿ ವಿಜಯವನ್ನೂ ಹೇಗೆ ಟೊಳ್ಳಾಗಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಪ್ರಿಯ (ಪ್ರೇಯ), ಶ್ರೇಯಗಳ ಭೇದಕ್ಕೆ ಭೂಮಿಕೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತದೆ
ಲೌಕಿಕ ಲಾಭ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಹಿತದ ನಡುವಿನ ವಿವೇಕವನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ
ತನ್ನ ಭಯಗಳನ್ನು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಮುಂದೆ ಇಡುವಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಯ ಬಗೆಗಿನ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಆಳಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ
ଶ୍ରୀମଦ୍ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୧.୩୧ — ନିମିତ୍ତାନି ଚ ପଶ୍ୟାମି ಪಾರಾಯಣ ವಿಧಿ
ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಾ ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಪಠಿಸಿ, ಅರ್ಜುನ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಕೇಶವ ಎಂದು ಸಂಬೋಧಿಸುವಾಗ ಎಂತಹ ಆತಂಕದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾ. ಆಸಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶೋಕದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾದ ಕರ್ಮದಿಂದ ಯಾವ ನಿಜವಾದ ಹಿತ ('ಶ್ರೇಯ') ಆಗದು ಎಂಬ ಅಂತರ್ದೃಷ್ಟಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮನನ ಮಾಡಿ. ಇದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎರಡನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ ಕಡೆಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲಿ, ಅಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಕ್ಷಣಿಕ ಸುಖ ಮತ್ತು ಆತ್ಮದ ಶಾಶ್ವತ ಕ್ಷೇಮದ ನಡುವಿನ ಭೇದವನ್ನು ಬೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಪದೇ ಪದೇ ಕೇಳುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು
ಇವನ್ನೂ ಓದಿ
ॐ
ಪೂರ್ಣ ଶ୍ରୀମଦ୍ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୧.୩୧ — ନିମିତ୍ତାନି ଚ ପଶ୍ୟାମିವನ್ನು ಶ್ಲೋಕ-ಶ್ಲೋಕ ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಓದಿ, ಅಥವಾ ಇನ್ನಷ್ಟು ಪವಿತ್ರ ಪಾಠಗಳನ್ನು ನೋಡಿ