ଶ୍ରୀମଦ୍ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୧.୩୨ — ନ କାଙ୍କ୍ଷେ ବିଜୟଂ କୃଷ୍ଣ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १.३२ — न काङ्क्षे विजयं कृष्ण
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
न काङ्क्षे
na kāṅkṣhe
ମୁଁ ଚାହେଁ ନାହିଁ
विजयम्
vijayam
ବିଜୟ
कृष्ण
kṛiṣhṇa
ହେ କୃଷ୍ଣ
न च राज्यम्
na cha rājyam
ନା ରାଜ୍ୟ
सुखानि च
sukhāni cha
ନା ସୁଖ
किम् नः
kiṁ naḥ
ଆମକୁ କଣ ଲାଭ
राज्येन
rājyena
ରାଜ୍ୟରୁ
गोविन्द
govinda
ହେ ଗୋବିନ୍ଦ (କୃଷ୍ଣ)
किम् भोगैः
kiṁ bhogaiḥ
ଭୋଗରୁ କଣ ଲାଭ
जीवितेन वा
jīvitena vā
ଅଥବା ଜୀବନରୁ ହିଁ
Complete Translation
ହେ କୃଷ୍ଣ! ମୁଁ ନା ବିଜୟ ଚାହେଁ, ନା ରାଜ୍ୟ ଓ ନା ସୁଖ। ହେ ଗୋବିନ୍ଦ! ଆମକୁ ଏପରି ରାଜ୍ୟରେ କଣ ପ୍ରୟୋଜନ, ଅଥବା ଭୋଗରେ କିମ୍ବା ଜୀବନରେ ହିଁ କଣ ଲାଭ?
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 32
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ପ୍ରଥମ ଅଧ୍ୟାୟ ଅର୍ଜୁନ ବିଷାଦ ଯୋଗରେ, ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଶୋକ ଯେତେ ଗଭୀର ହୁଏ, ସେ ଯୁଦ୍ଧର ଫଳ ପ୍ରତି ସମସ୍ତ କାମନା ତ୍ୟାଗ କରନ୍ତି। ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ଗୋବିନ୍ଦ କହି ସମ୍ବୋଧନ କରି ସେ ଘୋଷଣା କରନ୍ତି ଯେ ନିଜ ଲୋକଙ୍କ ବଧରୁ ପ୍ରାପ୍ତ ବିଜୟ, ରାଜ୍ୟ, ଭୋଗ ଓ ଜୀବନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ମୂଲ୍ୟହୀନ -- ନିରାଶାରେ ଭରା ଏହି ବାକ୍ୟ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କ ରୂପାନ୍ତରକାରୀ ଉପଦେଶର ମଞ୍ଚ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରେ।
Frequently Asked Questions
ଶ୍ରୀମଦ୍ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୧.୩୨ରେ ଅର୍ଜୁନ କଣ କୁହନ୍ତି?▼
ଅର୍ଜୁନ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କୁ କୁହନ୍ତି ଯେ ତାଙ୍କର ନା ବିଜୟର କାମନା ଅଛି, ନା ରାଜ୍ୟର ଓ ନା ଭୋଗର। ସେ ପଚାରନ୍ତି ଯେ ରାଜ୍ୟ, ଭୋଗ କିମ୍ବା ଜୀବନ ଯେତେବେଳେ ନିଜ ସ୍ୱଜନଙ୍କ ବିନାଶରୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ, ସେତେବେଳେ ତାହାର କଣ ଲାଭ?
ଗୀତା ଯେଉଁ ବୈରାଗ୍ୟର ପ୍ରଶଂସା କରେ ଏହା କଣ ତାହା?▼
ଠିକ୍ ତାହା ନୁହେଁ। ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଏହି ବୈରାଗ୍ୟ ଶୋକ ଓ ଆସକ୍ତିରୁ ଜନ୍ମ ନେଇଛି, ଏକ ପ୍ରକାର ନିରାଶା। ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ପରେ ପ୍ରକୃତ ବୈରାଗ୍ୟ ଶିଖାନ୍ତି — ନିଜ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ପୂର୍ଣ୍ଣ ମନରେ କରି ଫଳ ପ୍ରତି ଅନାସକ୍ତ ରହିବା — ଯାହା ଶୋକବଶ ତ୍ୟାଗ କରିବାଠାରୁ ବହୁତ ଭିନ୍ନ।
ଅର୍ଜୁନ ଏଠାରେ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କୁ 'ଗୋବିନ୍ଦ' କାହିଁକି କୁହନ୍ତି?▼
'ଗୋବିନ୍ଦ' ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କ ସ୍ନେହପୂର୍ଣ୍ଣ ନାମ, ଯାହାର ଅର୍ଥ ଆନନ୍ଦ ଦେଉଥିବା, ଗାଈ ଓ ଇନ୍ଦ୍ରିୟର ରକ୍ଷକ। ନିଜ ନିରାଶା ମଧ୍ୟରେ ବି ଅର୍ଜୁନ ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ପ୍ରେମ ଓ ଘନିଷ୍ଠତାରେ ସମ୍ବୋଧନ କରନ୍ତି, ଯାହା କୃଷ୍ଣଙ୍କ ସହିତ ତାଙ୍କ ଗଭୀର ସମ୍ପର୍କକୁ ପ୍ରକାଶ କରେ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →