ଶ୍ରୀମଦ୍ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୧.୩୭ — ତସ୍ମାନ୍ନାର୍ହା ବୟଂ ହନ୍ତୁମ୍ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १.३७ — तस्मान्नार्हा वयं हन्तुम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
तस्मात्
tasmāt
ତେଣୁ; ଅତଏବ
न अर्हाः
na arhāḥ
ଆମ ପାଇଁ ଉଚିତ ନୁହେଁ; ଆମେ କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ
वयम्
vayam
ଆମେ
हन्तुम्
hantum
ବଧ କରିବା
धार्तराष्ट्रान्
dhārtarāṣhṭrān
ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ
स्वबान्धवान्
sa-bāndhavān
ଆମ ବନ୍ଧୁ ଓ ମିତ୍ରଙ୍କ ସହିତ
स्वजनम्
sva-janam
ସ୍ୱଜନ; ନିଜ ଲୋକ
हि
hi
ନିଶ୍ଚୟ
कथम्
katham
କିପରି
हत्वा
hatvā
ବଧ କରି
सुखिनः स्याम
sukhinaḥ syāma
ଆମେ ସୁଖୀ ହୋଇପାରିବା କି
माधव
mādhava
ହେ ମାଧବ (କୃଷ୍ଣ)
Complete Translation
ତେଣୁ ହେ ମାଧବ! ଆମ ବନ୍ଧୁ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର-ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ବଧ କରିବା ଆମ ପାଇଁ ଉଚିତ ନୁହେଁ; କାରଣ ନିଜ ସ୍ୱଜନଙ୍କୁ ବଧ କରି ଆମେ କିପରି ସୁଖୀ ହୋଇପାରିବା?
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 37
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ପ୍ରଥମ ଅଧ୍ୟାୟ ଅର୍ଜୁନ ବିଷାଦ ଯୋଗରେ, ଅର୍ଜୁନ ଯୁଦ୍ଧ ବିରୁଦ୍ଧରେ ନିଜ କାରଣ ଉପସ୍ଥାପନ କରନ୍ତି। ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ମାଧବ କହି ସମ୍ବୋଧନ କରି ସେ ଘୋଷଣା କରନ୍ତି ଯେ ନିଜ ସ୍ୱଜନ, ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର-ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ବଧ କରିବା ଉଚିତ ହୋଇପାରେ ନାହିଁ, ଏବଂ ଏଭଳି ସଂହାରରୁ କୌଣସି ସୁଖ ହୋଇପାରେ ନାହିଁ -- ଏହି ବାକ୍ୟ ତାଙ୍କ ଶୋକରୁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ ଏବଂ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କ ଉପଦେଶର ପ୍ରସ୍ତାବନା ଗଠନ କରେ।
Frequently Asked Questions
ଶ୍ରୀମଦ୍ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୧.୩୭ରେ ଅର୍ଜୁନ କଣ ଯୁକ୍ତି ଦିଅନ୍ତି?▼
ଅର୍ଜୁନ ଯୁକ୍ତି ଦିଅନ୍ତି ଯେ ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ପାଇଁ ନିଜ ସମ୍ବନ୍ଧୀ, ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର-ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ବଧ କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ। ସେ ପଚାରନ୍ତି ଯେ ନିଜ ସ୍ୱଜନଙ୍କୁ ବଧ କରିବା ପରେ ସେମାନେ କେବେ କିପରି ସୁଖୀ ହୋଇପାରିବେ, ଯାହା ତାଙ୍କ ଯୁଦ୍ଧ ପ୍ରତି ନୈତିକ ଅନିଚ୍ଛାକୁ ପ୍ରକାଶ କରେ।
ଅର୍ଜୁନ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କୁ 'ମାଧବ' କାହିଁକି କୁହନ୍ତି?▼
'ମାଧବ' ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କ ଏକ ନାମ, ଯାହା ପ୍ରାୟଃ ଲକ୍ଷ୍ମୀପତି କିମ୍ବା ସୌଭାଗ୍ୟର ସ୍ୱାମୀ ଭାବେ ବୁଝାଯାଏ। ଅର୍ଜୁନ ନିଜ ସନ୍ଦେହ ବ୍ୟକ୍ତ କରୁଥିଲେ ବି ଏହି ସ୍ନେହପୂର୍ଣ୍ଣ, ଶ୍ରଦ୍ଧାମୟ ନାମ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି, ଯାହା ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କ ପ୍ରତି ତାଙ୍କ ନିକଟତା ଓ ବିଶ୍ୱାସକୁ ଦର୍ଶାଏ।
ଗୀତା କଣ ଶେଷରେ ଏଠାରେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ସହିତ ସହମତ?▼
ଅର୍ଜୁନଙ୍କ କରୁଣା ଶ୍ରେଷ୍ଠ, କିନ୍ତୁ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଦର୍ଶାନ୍ତି ଯେ ତାଙ୍କ ଯୁକ୍ତି ଶୋକ ଓ ଆସକ୍ତିରେ ଅସ୍ପଷ୍ଟ। ଗୀତା ଶିଖାଏ ଯେ ଆସକ୍ତି ବିନା ନିଜ ଧର୍ମଯୁକ୍ତ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ କରିବା, ଆତ୍ମା ଅମର ବୋଲି ଜାଣି, ହିଁ ପ୍ରକୃତ ମାର୍ଗ -- ଶୋକବଶ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ତ୍ୟାଗ ନୁହେଁ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →