ଶ୍ରୀମଦ୍ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୧.୪୦ — କୁଳକ୍ଷୟେ ପ୍ରଣଶ୍ୟନ୍ତି — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १.४० — कुलक्षये प्रणश्यन्ति
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
कुलक्षये
kula-kṣhaye
କୁଳ କିମ୍ବା ବଂଶର ବିନାଶରେ
प्रणश्यन्ति
praṇaśhyanti
ବିନଷ୍ଟ ହୁଏ; ନଷ୍ଟ ହୁଏ
कुलधर्माः
kula-dharmāḥ
କୁଳର ପରମ୍ପରା ଓ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ
सनातनाः
sanātanāḥ
ସନାତନ; ଅତି ପ୍ରାଚୀନ
धर्मे नष्टे
dharme naṣhṭe
ଯେତେବେଳେ ଧର୍ମ ନଷ୍ଟ ହୁଏ
कुलम्
kulam
କୁଳ
कृत्स्नम्
kṛitsnam
ସମସ୍ତ; ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ
अधर्मः
adharmaḥ
ଅଧର୍ମ; ଅଧାର୍ମିକତା
अभिभवति
abhibhavati
ଗ୍ରାସ କରେ; ଆଚ୍ଛନ୍ନ କରେ
उत
uta
ପ୍ରକୃତରେ; ନିଶ୍ଚୟ
Complete Translation
କୁଳର ବିନାଶରେ ତାହାର ସନାତନ ପରମ୍ପରା ଓ ଧର୍ମ (କୁଳଧର୍ମ) ନଷ୍ଟ ହୋଇଯାଏ; ଏବଂ ଧର୍ମ ନଷ୍ଟ ହେଲେ ସମଗ୍ର କୁଳକୁ ଅଧର୍ମ ଗ୍ରାସ କରେ।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 40
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ପ୍ରଥମ ଅଧ୍ୟାୟ, ଅର୍ଜୁନ ବିଷାଦ ଯୋଗରେ, ଅର୍ଜୁନ ଯୁଦ୍ଧ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଯୁକ୍ତିର ଏକ ଶୃଙ୍ଖଳା ଉପସ୍ଥାପନ କରନ୍ତି। ଏଠାରେ ସେ ବିଳାପ କରନ୍ତି ଯେ କୁଳର ବିନାଶରୁ ତାହାର ସନାତନ ଧର୍ମ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ, ଏବଂ ଧର୍ମର ଲୋପ ସମଗ୍ର ବଂଶ ଉପରେ ଅଧର୍ମକୁ ଆମନ୍ତ୍ରଣ କରେ — ଏହି ଯୁକ୍ତି ତାଙ୍କ ଶୋକରୁ ଜନ୍ମ ନେଇ କୃଷ୍ଣଙ୍କ ଉଚ୍ଚତର ଶିକ୍ଷାର ମଞ୍ଚ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରେ।
Frequently Asked Questions
ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୧.୪୦ରେ ଅର୍ଜୁନ କଣ କହୁଛନ୍ତି?▼
ଅର୍ଜୁନ ଯୁକ୍ତି ଦିଅନ୍ତି ଯେ ଯୁଦ୍ଧରେ କୁଳର ବିନାଶ ତାହାର ସନାତନ ପରମ୍ପରା ଓ ଧର୍ମର ଲୋପ ଆଡ଼କୁ ନେଇଯାଏ, ଏବଂ ଧର୍ମ ନଷ୍ଟ ହେଲେ ସମଗ୍ର କୁଳକୁ ଅଧର୍ମ ଗ୍ରାସ କରେ। ଏହା ଯୁଦ୍ଧ ନ କରିବା ପକ୍ଷରେ ତାଙ୍କ ଯୁକ୍ତିର ଏକ ଅଂଶ।
'କୁଳଧର୍ମ' କଣ?▼
'କୁଳଧର୍ମ' ଅର୍ଥାତ୍ କୌଣସି କୁଳ କିମ୍ବା ବଂଶର କର୍ତ୍ତବ୍ୟ, ରୀତିନୀତି ଓ ଧାର୍ମିକ ପରମ୍ପରା, ଯାହା ପିଢ଼ି ପରେ ପିଢ଼ି ଚାଲିଆସେ। ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଭୟ ଯେ କୁଳର ବୟୋଜ୍ୟେଷ୍ଠ ଓ ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କ ମୃତ୍ୟୁ ଯୋଗୁଁ ଏହି ସନାତନ ପରମ୍ପରାଗୁଡ଼ିକ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ।
କୃଷ୍ଣ କଣ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଯୁକ୍ତି ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତି?▼
ଯଦିଓ ଧର୍ମ ପ୍ରତି ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଚିନ୍ତା ଆନ୍ତରିକ, କୃଷ୍ଣ ପରେ ଦର୍ଶାନ୍ତି ଯେ ତାଙ୍କ ଯୁକ୍ତି ଶୋକ ଓ ଆସକ୍ତିରେ ଆଚ୍ଛନ୍ନ ହୋଇଯାଇଛି। ଭଗବାନ ଏହି ବିଷୟକୁ ନୂତନ ରୂପରେ ଉପସ୍ଥାପନ କରି ଶିଖାନ୍ତି ଯେ ନିଜ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ରୂପେ ଧର୍ମଯୁଦ୍ଧକୁ ଆସକ୍ତିରହିତ ଭାବେ ଲଢ଼ିବା ପ୍ରକୃତରେ ଧର୍ମକୁ ନଷ୍ଟ କରିବା ବଦଳରେ ତାହାକୁ ରକ୍ଷା କରେ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →