ଶ୍ରୀମଦ୍ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୧.୪୫ — ଅହୋ ବତ ମହତ୍ପାପମ୍ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १.४५ — अहो बत महत्पापम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अहो बत
aho bata
ହାୟ! କେତେ ଖେଦର କଥା!
महत् पापम्
mahat pāpam
ମହାପାପ
कर्तुम्
kartum
କରିବାକୁ
व्यवसिताः
vyavasitāḥ
ସଂକଳ୍ପ କରିଛୁ; ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୋଇଛୁ
वयम्
vayam
ଆମେ
यत्
yat
କାରଣ; ଏହି ହେତୁ
राज्यसुखलोभेन
rājya-sukha-lobhena
ରାଜ୍ୟ-ସୁଖର ଲୋଭରେ
हन्तुम्
hantum
ବଧ କରିବାକୁ
स्वजनम्
sva-janam
ନିଜ ସ୍ୱଜନଙ୍କୁ
उद्यताः
udyatāḥ
ଉଦ୍ୟତ; ତତ୍ପର
Complete Translation
ହାୟ! କେତେ ଖେଦର କଥା ଯେ ଆମେ ଗୋଟିଏ ମହାପାପ କରିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୋଇଯାଇଛୁ, ଯେଉଁମାନେ ରାଜ୍ୟ-ସୁଖର ଲୋଭରେ ନିଜ ସ୍ୱଜନଙ୍କୁ ବଧ କରିବାକୁ ଉଦ୍ୟତ।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 45
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ପ୍ରଥମ ଅଧ୍ୟାୟ ଅର୍ଜୁନ ବିଷାଦ ଯୋଗରେ, ନିଜ ବିଳାପର ଶେଷ ନିକଟରେ, ଅର୍ଜୁନ ପଶ୍ଚାତ୍ତାପରେ ଅଭିଭୂତ ହୋଇଯାଆନ୍ତି। ସେ ଚିତ୍କାର କରି ଉଠନ୍ତି ଯେ ସେମାନେ ରାଜ୍ୟ ଲୋଭରେ ନିଜ ଲୋକଙ୍କୁ ବଧ କରି ଗୋଟିଏ ମହାପାପ କରିବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି -- ଏହା ତାଙ୍କ ନିରାଶାର ଶେଷ ଅଭିବ୍ୟକ୍ତିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ, ସେ ନିଜ ଧନୁ ତଳେ ରଖିବା ଓ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କ ଉପଦେଶ ଆରମ୍ଭ ହେବା ପୂର୍ବରୁ।
Frequently Asked Questions
ଶ୍ରୀମଦ୍ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୧.୪୫ରେ ଅର୍ଜୁନ କେଉଁ କଥାରେ ବିଳାପ କରନ୍ତି?▼
ଅର୍ଜୁନ ବିଳାପ କରନ୍ତି ଯେ ସେ ଓ ତାଙ୍କ ପକ୍ଷ ରାଜ୍ୟର ସୁଖ ଲୋଭରେ କେବଳ ନିଜ ସମ୍ବନ୍ଧୀଙ୍କୁ ବଧ କରି ଗୋଟିଏ ମହାପାପ କରିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ। ଏହା ଗଭୀର ପଶ୍ଚାତ୍ତାପ ଓ ଆତ୍ମ-ନିନ୍ଦାର କ୍ଷଣ।
ଅର୍ଜୁନ ଯୁଦ୍ଧକୁ 'ମହାପାପ' କାହିଁକି କୁହନ୍ତି?▼
ଏହି ସଂଘର୍ଷକୁ ଧର୍ମ ବଦଳରେ ରାଜ୍ୟ-ସୁଖ ଲୋଭରୁ ପ୍ରେରିତ ଦେଖି ଅର୍ଜୁନ ଅନୁଭବ କରନ୍ତି ଯେ ଏଭଳି କାରଣରୁ ନିଜ ସ୍ୱଜନଙ୍କୁ ବଧ କରିବା ଏକ ଘୋର ପାପ ହେବ। ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଉଚ୍ଚତର ଦୃଷ୍ଟି ପ୍ରଦାନ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ତାଙ୍କ ଶୋକ ଓ ଆସକ୍ତି ତାଙ୍କୁ ଏହି ନିଷ୍କର୍ଷକୁ ନେଇଯାଏ।
ଏହି ଶ୍ଲୋକ ଗୀତାର ସନ୍ଦେଶରେ କିପରି ବସେ?▼
ଏହା ପ୍ରଥମ ଅଧ୍ୟାୟର ବିଷାଦକୁ ଗଭୀର କରେ ଏବଂ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କ ଉପଦେଶର ଭୂମିକା ରଚେ। ଗୀତା ଶେଷରେ ଦର୍ଶାଏ ଯେ ଲୋଭ କିମ୍ବା ଆସକ୍ତି ବିନା ନିଷ୍କାମ ଭାବେ କରାଯାଇଥିବା କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ପାପ ନୁହେଁ ବରଂ ଧର୍ମର ମାର୍ଗ -- ଯାହା ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ବ୍ୟଥାକୁ ବିବେକରେ ରୂପାନ୍ତରିତ କରେ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →