ଶ୍ରୀମଦ୍ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୧.୪୬ — ଯଦି ମାମପ୍ରତୀକାରମ୍ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १.४६ — यदि मामप्रतीकारम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
यदि
yadi
ଯଦି
माम्
mām
ମୋତେ
अप्रतीकारम्
apratīkāram
ପ୍ରତିରୋଧ ନ କରି; ପ୍ରତି-ଆକ୍ରମଣ ନ କରି
अशस्त्रम्
aśhastram
ନିଃଶସ୍ତ୍ର; ଶସ୍ତ୍ରରହିତ
शस्त्रपाणयः
śhastra-pāṇayaḥ
ହାତରେ ଶସ୍ତ୍ର ଧରିଥିବା
धार्तराष्ट्राः
dhārtarāṣhṭrāḥ
ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନେ
रणे
raṇe
ରଣଭୂମିରେ
हन्युः
hanyuḥ
ବଧ କରନ୍ତି
तत्
tat
ତାହା
मे
me
ମୋ ପାଇଁ
क्षेमतरम्
kṣhema-taram
ଅଧିକ କଲ୍ୟାଣକାରୀ; ଅଧିକ ଶ୍ରେୟସ୍କର
भवेत्
bhavet
ହେବ
Complete Translation
ଯଦି ଶସ୍ତ୍ରଧାରୀ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର-ପୁତ୍ରମାନେ ମୋ ନିଃଶସ୍ତ୍ର ଓ ପ୍ରତିରୋଧ ନ କରୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ରଣଭୂମିରେ ବଧ ବି କରନ୍ତି, ତେବେ ତାହା ମୋ ପାଇଁ ଅଧିକ କଲ୍ୟାଣକାରୀ ହେବ।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 46
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ପ୍ରଥମ ଅଧ୍ୟାୟ ଅର୍ଜୁନ ବିଷାଦ ଯୋଗରେ, ଅର୍ଜୁନ ନିଜ ଶୋକର ଉଦ୍ଗାରକୁ ଏହି ଘୋଷଣାରେ ସମାପ୍ତ କରନ୍ତି ଯେ ସେ ନିଜ ସ୍ୱଜନଙ୍କ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ କରିବା ଅପେକ୍ଷା ନିଃଶସ୍ତ୍ର ବଧ ହେବାକୁ ଅଧିକ ପସନ୍ଦ କରିବେ। ଏହା ତାଙ୍କ ବିଳାପର ଅନ୍ତିମ ଶ୍ଲୋକ, ଯାହାକୁ ସଞ୍ଜୟ କୁହନ୍ତି, ଠିକ୍ ଏହାର ପୂର୍ବରୁ ଯେ ଅର୍ଜୁନ ନିଜ ଧନୁ ତଳେ ରଖନ୍ତି ଓ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କ ଉପଦେଶ ଆରମ୍ଭ ହୁଏ।
Frequently Asked Questions
ଶ୍ରୀମଦ୍ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୧.୪୬ରେ ଅର୍ଜୁନ କଣ କୁହନ୍ତି?▼
ଅର୍ଜୁନ କୁହନ୍ତି ଯେ ଶସ୍ତ୍ରଧାରୀ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର-ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିଃଶସ୍ତ୍ର ଓ ପ୍ରତିରୋଧ ନ କରି ବଧ ହେବା ତାଙ୍କ ପାଇଁ, ନିଜ ସ୍ୱଜନଙ୍କ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ କରି ସେମାନଙ୍କୁ ବଧ କରିବା ଅପେକ୍ଷା, ଅଧିକ ଶ୍ରେୟସ୍କର ହେବ। ଏହା ପ୍ରଥମ ଅଧ୍ୟାୟରେ ତାଙ୍କ ବିଷାଦର ସର୍ବନିମ୍ନ ବିନ୍ଦୁ।
ଏହି ଶ୍ଲୋକ କାହିଁକି ମହତ୍ତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ?▼
ଏହା ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଶୋକର ପରାକାଷ୍ଠା ଓ ଯୁଦ୍ଧ ପ୍ରତି ତାଙ୍କ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅନିଚ୍ଛାକୁ ଅଙ୍କିତ କରେ। ଏହାର ଠିକ୍ ପରେ, ଶ୍ଲୋକ ୧.୪୭ରେ, ସେ ନିଜ ଧନୁ ତଳେ ରଖି ଶୋକରେ ବସିଯାଆନ୍ତି, ଯାହା ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଦ୍ୱିତୀୟ ଅଧ୍ୟାୟରେ ନିଜ ଉପଦେଶ ଆରମ୍ଭ କରିବାର ଭୂମିକା ତିଆରି କରେ।
ଗୀତା କଣ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଏଠାକାର ଇଚ୍ଛାକୁ ସମର୍ଥନ କରେ?▼
ନା। ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଏହି ଇଚ୍ଛା ଶୋକ ଓ ଆସକ୍ତିରୁ ଜନ୍ମ ନେଇଛି, ବିବେକରୁ ନୁହେଁ। ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ କୋମଳ ଭାବେ ଦର୍ଶାନ୍ତି ଯେ ଶୋକବଶ ନିଜ ଧର୍ମଯୁକ୍ତ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ତ୍ୟାଗ କରିବା ମାର୍ଗ ନୁହେଁ। ଗୀତା ଶିଖାଏ ଯେ ନିରାଶାଠାରୁ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଉଠି ଅନାସକ୍ତି ଓ ଭକ୍ତି ସହିତ କର୍ମ କରନ୍ତୁ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →