ଶ୍ରୀମଦ୍ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୧.୪୭ — ଏବମୁକ୍ତ୍ୱାର୍ଜୁନଃ ସଂଖ୍ୟେ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १.४७ — एवमुक्त्वार्जुनः संख्ये
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सञ्जयः उवाच
sañjayaḥ uvācha
ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ
एवम् उक्त्वा
evam uktvā
ଏହିପରି କହି; ଏପରି କହି
अर्जुनः
arjunaḥ
ଅର୍ଜୁନ
संख्ये
saṅkhye
ରଣଭୂମିରେ
रथोपस्थे
ratha-upasthe
ରଥର ପଛ ଭାଗରେ; ରଥର ଆସନ ଉପରେ
उपाविशत्
upāviśhat
ବସିପଡ଼ିଲେ
विसृज्य
visṛijya
ତ୍ୟାଗ କରି; ତଳେ ରଖି
सशरम्
sa-śharam
ବାଣ ସହିତ
चापम्
chāpam
ଧନୁକୁ
शोक
śhoka
ଶୋକରେ; ଦୁଃଖରେ
संविग्न
saṁvigna
ଉଦ୍ବିଗ୍ନ; ବ୍ୟାକୁଳ
मानसः
mānasaḥ
ମନ ଥିବା
Complete Translation
ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ -- ରଣଭୂମିରେ ଏହିପରି କହି ଶୋକରେ ଉଦ୍ବିଗ୍ନ ମନ ଥିବା ଅର୍ଜୁନ ବାଣ ସହିତ ଧନୁକୁ ତ୍ୟାଗ କରି ରଥର ପଛ ଭାଗରେ ବସିପଡ଼ିଲେ।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 47
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ନିଜ ସ୍ୱଜନ ଓ ଗୁରୁଜନଙ୍କ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ କରିବାର ବ୍ୟଥା ବ୍ୟକ୍ତ କରିବା ପରେ ଅର୍ଜୁନ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ହତୋତ୍ସାହ ହୋଇଯାଆନ୍ତି। ପ୍ରଥମ ଅଧ୍ୟାୟର ଏହି ସମାପନ ଶ୍ଲୋକରେ ସଞ୍ଜୟ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କୁ ଜଣାନ୍ତି ଯେ କିପରି ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ହାତରୁ ଧନୁ ଓ ବାଣ ଖସିଗଲା ଏବଂ ସେ ଶୋକରେ ବୁଡ଼ିଥିବା ମନରେ ରଥର ଆସନ ଉପରେ ବସିଗଲେ -- ସେହି କ୍ଷଣ ଯାହା ପରବର୍ତ୍ତୀ ଅଧ୍ୟାୟଗୁଡ଼ିକରେ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କ ଉପଦେଶକୁ ମାର୍ଗ ଦିଏ।
Frequently Asked Questions
ଶ୍ରୀମଦ୍ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୧.୪୭ରେ କଣ ହୁଏ?▼
ପ୍ରଥମ ଅଧ୍ୟାୟର ଅନ୍ତିମ ଶ୍ଲୋକରେ ଅର୍ଜୁନ, ଶୋକରେ ଅଭିଭୂତ ହୋଇ, ନିଜ ଧନୁ ଓ ବାଣ ତଳେ ରଖି ରଥର ଆସନ ଉପରେ ବସିଯାଆନ୍ତି। ସଞ୍ଜୟ ଏହି କ୍ଷଣର ବର୍ଣ୍ଣନା ଅନ୍ଧ ରାଜା ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କୁ କରନ୍ତି।
ଅର୍ଜୁନ କେଉଁ ଧନୁ ତଳେ ରଖନ୍ତି?▼
ଅର୍ଜୁନ ଗାଣ୍ଡୀବକୁ, ନିଜ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଦିବ୍ୟ ଧନୁକୁ, ବାଣ ସହିତ ତଳେ ରଖିଦିଅନ୍ତି। ନିଜ ଯୁଗର ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ ଧନୁର୍ଧରଙ୍କ ନିଜ ଶସ୍ତ୍ର ତ୍ୟାଗ କରିବା ଏହା ଦର୍ଶାଏ ଯେ ଶୋକ ଓ ଭ୍ରମ ତାଙ୍କୁ କେତେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ଅଭିଭୂତ କରିଦେଇଥିଲା।
ପ୍ରଥମ ଅଧ୍ୟାୟ ନିରାଶାର ସ୍ୱରରେ କାହିଁକି ସମାପ୍ତ ହୁଏ?▼
ଏହି ଅଧ୍ୟାୟର ନାମ ଅର୍ଜୁନ ବିଷାଦ ଯୋଗ -- ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଶୋକର ଯୋଗ। ଏହା ତାଙ୍କ ପତନ ସହିତ ସମାପ୍ତ ହୁଏ ଯାହାଦ୍ୱାରା ପରବର୍ତ୍ତୀ ଅଧ୍ୟାୟ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କ ଉପଦେଶ ଆରମ୍ଭ କରିପାରେ, ଯାହା ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ନିରାଶାକୁ ଭଗବଦ୍ଗୀତାର ଜ୍ଞାନର ଅବସର ବନାଇଦିଏ।
ଏହି ଶ୍ଲୋକ ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ସାଧକଙ୍କୁ କଣ ଶିଖାଏ?▼
ଏହା ଶିଖାଏ ଯେ କିଛି କ୍ଷଣ ଏଭଳି ହୁଏ ଯେତେବେଳେ ଆମର ନିଜ ପ୍ରୟାସ ଓ ଅହଂକାରକୁ ତଳେ ରଖିବାକୁ ପଡ଼େ। ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଧନୁ ତ୍ୟାଗ ପରି, ଯେଉଁ ସାଧକ ନିଜ ଅସହାୟତା ସ୍ୱୀକାର କରି ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ବୁଲନ୍ତି ସେ ପ୍ରକୃତ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ ଓ କୃପା ପ୍ରାପ୍ତ କରିବାର ଦ୍ୱାର ଖୋଲିଦିଅନ୍ତି।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →