ଶ୍ରୀମଦ୍ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୧୦.୧୦ — ତେଷାଂ ସତତ-ଯୁକ୍ତାନାଂ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १०.१० — तेषां सततयुक्तानां
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
तेषाम्
teṣhām
ସେମାନଙ୍କୁ
सतत-युक्तानाम्
satata-yuktānām
ନିତ୍ୟ ଯୁକ୍ତ ରହୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ, ଯେଉଁମାନେ ନିରନ୍ତର ମୋ ସହିତ ଯୁକ୍ତ
भजताम्
bhajatām
ଯେଉଁମାନେ ଭଜନ କରନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ଭକ୍ତିରେ ନିୟୋଜିତ
प्रीति-पूर्वकम्
prīti-pūrvakam
ପ୍ରେମପୂର୍ବକ, ପ୍ରେମ ସହିତ
ददामि
dadāmi
ମୁଁ ଦିଏ, ପ୍ରଦାନ କରେ
बुद्धि-योगम्
buddhi-yogam
ବିବେକର ଯୋଗ, ବୁଦ୍ଧିର ଦିବ୍ୟ ଜ୍ଞାନ
तम्
tam
ସେହି
येन
yena
ଯାହା ଦ୍ୱାରା
माम्
mām
ମୋତେ
उपयान्ति
upayānti
ଆସନ୍ତି, ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଅନ୍ତି, ପହଞ୍ଚନ୍ତି
ते
te
ସେମାନେ
Complete Translation
ନିତ୍ୟ ମୋ ସହିତ ଯୁକ୍ତ ରହି ପ୍ରେମପୂର୍ବକ ମୋର ଭଜନ କରୁଥିବା ସେହି ଭକ୍ତମାନଙ୍କୁ, ମୁଁ ସେହି ବୁଦ୍ଧିଯୋଗ ପ୍ରଦାନ କରେ ଯାହା ଦ୍ୱାରା ସେମାନେ ମୋତେ ହିଁ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଅନ୍ତି।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 10, Verse 10
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ଦଶମ ଅଧ୍ୟାୟ, ବିଭୂତି ଯୋଗରେ, ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ନିଜ ଦିବ୍ୟ ବିଭୂତି ଓ ସମସ୍ତ ସୃଷ୍ଟିର ଉତ୍ସକୁ ପ୍ରକାଶ କରନ୍ତି। ନିଜ ଅନନ୍ତ ଅଭିବ୍ୟକ୍ତିର ବର୍ଣ୍ଣନା କରିବା ପୂର୍ବରୁ, ସେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଭକ୍ତି ପ୍ରତି ନିଜ ପ୍ରେମପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରତିକ୍ରିୟାର ଆଶ୍ୱାସନା ଦିଅନ୍ତି: ଯେଉଁମାନେ ନିରନ୍ତର ଓ ପ୍ରେମପୂର୍ବକ ତାଙ୍କ ଭଜନ କରନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କୁ ସେ ସ୍ୱୟଂ ସେହି ଆନ୍ତରିକ ଜ୍ଞାନ (ବୁଦ୍ଧିଯୋଗ) ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତି ଯାହା ଦ୍ୱାରା ସେମାନେ ତାଙ୍କ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚନ୍ତି — ଏହା ଅଧ୍ୟାୟର ହୃଦୟରେ ସ୍ଥିତ କୃପାର ଗୋଟିଏ ପ୍ରକାଶମାନ ବଚନ।
Frequently Asked Questions
ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୧୦.୧୦ ର ମୁଖ୍ୟ ଶିକ୍ଷା କଣ?▼
ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ବଚନ ଦିଅନ୍ତି ଯେ ଯେଉଁ ଭକ୍ତମାନେ ନିତ୍ୟ ଯୁକ୍ତ ରୁହନ୍ତି ଓ ପ୍ରେମପୂର୍ବକ ତାଙ୍କ ଭଜନ କରନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କୁ ସେ ସ୍ୱୟଂ ବୁଦ୍ଧିଯୋଗ — ଦିବ୍ୟ ବୋଧର ଯୋଗ — ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତି, ଯାହା ଦ୍ୱାରା ସେମାନେ ତାଙ୍କ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚନ୍ତି। ଏହା ଶିଖାଏ ଯେ ପ୍ରେମପୂର୍ଣ୍ଣ ଭକ୍ତି ଭଗବାନଙ୍କ କୃପାକୁ ଟାଣି ଆଣେ, ଯାହା ମୁକ୍ତି ଆଡ଼କୁ ନେଇଯାଉଥିବା ଜ୍ଞାନକୁ ଜାଗ୍ରତ କରେ।
ଏହି ଶ୍ଳୋକରେ 'ବୁଦ୍ଧିଯୋଗ' କଣ?▼
ବୁଦ୍ଧିଯୋଗ ହେଉଛି ବୁଦ୍ଧି ବା ବିବେକପୂର୍ଣ୍ଣ ଜ୍ଞାନର ଯୋଗ — ସେହି ଆନ୍ତରିକ ସ୍ପଷ୍ଟତା ଓ ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ବୋଧ ଯାହା ଦ୍ୱାରା ମନୁଷ୍ୟ ସତ୍ୟକୁ ଦେଖେ ଓ ଭଗବାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଆକର୍ଷିତ ହୁଏ। ଏଠାରେ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ କୁହନ୍ତି ଯେ ସେ ସ୍ୱୟଂ ନିଜ ପ୍ରେମୀ, ଦୃଢ଼ ଭକ୍ତମାନଙ୍କୁ ଏହି ଜ୍ଞାନ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତି।
ଏହି ଶ୍ଳୋକ କଣ ପ୍ରୟାସ ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦିଏ ନା କୃପା ଉପରେ?▼
ଉଭୟ ଉପରେ, ସମରସତାରେ। ଭକ୍ତଙ୍କ ଭାଗ ହେଉଛି ନିରନ୍ତର, ପ୍ରେମପୂର୍ଣ୍ଣ ଉପାସନା (ସତତ-ଯୁକ୍ତ, ପ୍ରୀତି-ପୂର୍ବକମ୍); ଭଗବାନଙ୍କ ପ୍ରତିକ୍ରିୟା ହେଉଛି ମାର୍ଗଦର୍ଶକ ଜ୍ଞାନର ଉପହାର। ସଚ୍ଚା ଭକ୍ତି କୃପାକୁ ଆମନ୍ତ୍ରଣ କରେ, ଏବଂ କୃପା ସେହି ବୋଧ ଦିଏ ଯାହା ଭଗବାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଯାତ୍ରାକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କରେ।
ଏହି ଶ୍ଳୋକରେ ବର୍ଣ୍ଣିତ କୃପା ମୁଁ କିପରି ପ୍ରାପ୍ତ କରିବି?▼
ସ୍ୱାର୍ଥରହିତ ହୋଇ, ସ୍ଥିର ପ୍ରେମ ଓ ଭକ୍ତି ସହିତ ଭଗବାନଙ୍କ ଉପାସନା କରି। ଯେମିତି ଯେମିତି ଆପଣଙ୍କ ଭକ୍ତି ଗଭୀର ଓ ନିରନ୍ତର ହୁଏ, ଶ୍ଳୋକର ବଚନ ଯେ ଭଗବାନ ସ୍ୱୟଂ ସେହି ଆନ୍ତରିକ ଜ୍ଞାନ ଜାଗ୍ରତ କରିବେ ଯାହା ଆପଣଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ପାଖକୁ ନେଇଯିବ। ପ୍ରେମପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍ମରଣ ହିଁ ସେହି ଚାବି ଯାହା କୃପାର ଉପହାର ଖୋଲେ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →