ଶ୍ରୀମଦ୍ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୧୦.୨୧ — ଆଦିତ୍ୟାନାମହଂ ବିଷ୍ଣୁଃ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १०.२१ — आदित्यानामहं विष्णुः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
आदित्यानाम्
ādityānām
ବାର ଆଦିତ୍ୟଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ (ଅଦିତିଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ)
अहम्
aham
ମୁଁ
विष्णुः
viṣhṇuḥ
ଭଗବାନ ବିଷ୍ଣୁ
ज्योतिषाम्
jyotiṣhām
ଜ୍ୟୋତିର୍ମୟ ପଦାର୍ଥମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ
रविः
raviḥ
ସୂର୍ଯ୍ୟ
अंशुमान्
anśhu-mān
ତେଜୋମୟ, ପ୍ରକାଶମାନ
मरीचिः
marīchiḥ
ମରୀଚି
मरुताम्
marutām
ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ (ବାୟୁ ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ)
अस्मि
asmi
ମୁଁ
नक्षत्राणाम्
nakṣhatrāṇām
ନକ୍ଷତ୍ରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ
अहम्
aham
ମୁଁ
शशी
śhaśhī
ଚନ୍ଦ୍ର
Complete Translation
ବାର ଆଦିତ୍ୟଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ବିଷ୍ଣୁ; ଜ୍ୟୋତିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ତେଜୋମୟ ସୂର୍ଯ୍ୟ; ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ମରୀଚି; ଏବଂ ନକ୍ଷତ୍ରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ଚନ୍ଦ୍ର।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 10, Verse 21
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ଦଶମ ଅଧ୍ୟାୟ, ବିଭୂତି ଯୋଗରେ, ଅର୍ଜୁନ ଭଗବାନ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ଅଭିବ୍ୟକ୍ତିମାନଙ୍କୁ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିବାକୁ କୁହନ୍ତି ଯେପରି ସେ ସେଗୁଡ଼ିକ ଉପରେ ଧ୍ୟାନ କରିପାରନ୍ତି। କୃଷ୍ଣ ତାଙ୍କ ବିଭୂତିମାନଙ୍କ ବିସ୍ତୃତ ତାଲିକାରେ ଉତ୍ତର ଦିଅନ୍ତି, ଏବଂ ଏହି ଶ୍ଲୋକ ସେହି ପ୍ରକାଶକୁ ଆରମ୍ଭ କରେ — ଅନେକ ବର୍ଗରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସତ୍ତାର ନାମ ନେଇ, ଯେପରି ଅର୍ଜୁନ ଯେଉଁଠି ବି ତେଜ ସର୍ବାଧିକ ସେଠାରେ ପରମାତ୍ମାଙ୍କ ଦର୍ଶନ କରନ୍ତି।
Frequently Asked Questions
ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୧୦.୨୧ ର ମୁଖ୍ୟ ସନ୍ଦେଶ କଣ?▼
ଭଗବାନ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ତାଙ୍କ ବିଭୂତି (ଦିବ୍ୟ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ) ର ବର୍ଣ୍ଣନା ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତି, ଏହା ଘୋଷଣା କରି ଯେ ସେ ଆଦିତ୍ୟଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବିଷ୍ଣୁ, ଜ୍ୟୋତିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତେଜୋମୟ ସୂର୍ଯ୍ୟ, ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମରୀଚି ଏବଂ ନକ୍ଷତ୍ରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଚନ୍ଦ୍ର। ଶିକ୍ଷା ଏହି ଯେ ସୃଷ୍ଟିର ପ୍ରତ୍ୟେକ ବର୍ଗରେ ଯାହା ସର୍ବାଧିକ ମହିମାମୟ ଓ ତେଜୋମୟ, ତାହା ଦ୍ୱାରା ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଉତ୍ତମ ରୂପେ ଚିହ୍ନି ହୁଏ।
ଏହି ଶ୍ଲୋକରୁ ଆଗକୁ ବର୍ଣ୍ଣିତ ବିଭୂତିମାନେ କଣ?▼
ବିଭୂତିମାନେ ଭଗବାନଙ୍କ ବିଶେଷ ଅଭିବ୍ୟକ୍ତି କିମ୍ବା ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ। ଏହି ଶ୍ଲୋକରୁ ଆରମ୍ଭ କରି କୃଷ୍ଣ ଅନେକ ବର୍ଗରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସତ୍ତାର ନାମ ନିଅନ୍ତି — ଦେବତା, ଜ୍ୟୋତି, ନକ୍ଷତ୍ର, ଋଷି, ପର୍ବତ, ନଦୀ ଆଦିରେ — ଯେପରି ଅର୍ଜୁନ ସମସ୍ତ ବସ୍ତୁର ଶିଖରରେ ପ୍ରକାଶିତ ଏକ ହିଁ ପରମାତ୍ମାଙ୍କୁ ଦେଖିପାରନ୍ତି।
କୃଷ୍ଣ ନିଜକୁ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଓ ଚନ୍ଦ୍ର ସହ କାହିଁକି ଯୋଡ଼ନ୍ତି?▼
ସୂର୍ଯ୍ୟ ଓ ଚନ୍ଦ୍ର ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଦୃଶ୍ୟମାନ ସର୍ବାଧିକ ତେଜୋମୟ ଜ୍ୟୋତି। ଏଗୁଡ଼ିକର ନାମ ନେଇ କୃଷ୍ଣ ଆମକୁ ଆଲୋକ ଓ ଜୀବନର ଏହି ଉତ୍ସମାନଙ୍କରେ ହିଁ ଦିବ୍ୟ ଉପସ୍ଥିତି ଅନୁଭବ କରିବାକୁ ଆମନ୍ତ୍ରଣ କରନ୍ତି, ଯେପରି ଆକାଶ ଆଡ଼କୁ ଆମ ଦୃଷ୍ଟି ସ୍ମରଣ ଓ ଉପାସନାର କାର୍ଯ୍ୟ ହୋଇଯାଏ।
ମୁଁ ଏହି ଶ୍ଲୋକକୁ ଦୈନନ୍ଦିନ ଜୀବନରେ କିପରି ବ୍ୟବହାର କରିବି?▼
ଯେତେବେଳେ ଆପଣ ସୂର୍ଯ୍ୟୋଦୟ ଦେଖନ୍ତି, ଚନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ନିରୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତି, କିମ୍ବା କୌଣସି ପରମ ସୁନ୍ଦର ବସ୍ତୁ ଦେଖନ୍ତି, ସ୍ମରଣ କରନ୍ତୁ ଯେ ତାହାର ମହିମା ଭଗବାନଙ୍କ ନିଜ ତେଜର ଏକ ସ୍ଫୁଲିଙ୍ଗ। ଏଥିରେ ପ୍ରାକୃତିକ ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟର ସାଧାରଣ ମୁହୂର୍ତ୍ତ ମଧ୍ୟ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଜୀବନ୍ତ ସ୍ମରଣରେ ପରିଣତ ହୁଏ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →