ଶ୍ରୀମଦ୍ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୧୦.୨୨ — ବେଦାନାଂ ସାମ-ବେଦୋଽସ୍ମି — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १०.२२ — वेदानां सामवेदोऽस्मि
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
वेदानाम्
vedānām
ବେଦମାନଙ୍କରେ
सामवेदः
sāma-vedaḥ
ସାମବେଦ
अस्मि
asmi
ମୁଁ ଅଟେ
देवानाम्
devānām
ସମସ୍ତ ଦେବତାମାନଙ୍କରେ
अस्मि
asmi
ମୁଁ ଅଟେ
वासवः
vāsavaḥ
ଇନ୍ଦ୍ର (ବସୁମାନଙ୍କ ସ୍ୱାମୀ)
इन्द्रियाणाम्
indriyāṇām
ଇନ୍ଦ୍ରିୟମାନଙ୍କରେ
मनः
manaḥ
ମନ
च
cha
ଏବଂ
अस्मि
asmi
ମୁଁ ଅଟେ
भूतानाम्
bhūtānām
ଜୀବିତ ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କରେ
अस्मि
asmi
ମୁଁ ଅଟେ
चेतना
chetanā
ଚେତନା, ବୁଦ୍ଧି
Complete Translation
ବେଦମାନଙ୍କରେ ମୁଁ ସାମବେଦ; ଦେବତାମାନଙ୍କରେ ମୁଁ ବାସବ (ଇନ୍ଦ୍ର); ଇନ୍ଦ୍ରିୟମାନଙ୍କରେ ମୁଁ ମନ ଏବଂ ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କରେ ମୁଁ ଚେତନା (ଜ୍ଞାନଶକ୍ତି)।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 10, Verse 22
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ଦଶମ ଅଧ୍ୟାୟ, ଦିବ୍ୟ ବିଭୂତିମାନଙ୍କ ଯୋଗ (ବିଭୂତି ଯୋଗ)ରେ, ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ପାଇଁ ସମସ୍ତ ସୃଷ୍ଟିରେ ନିଜ ଶକ୍ତିର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଅଭିବ୍ୟକ୍ତିମାନଙ୍କୁ ଖୋଲନ୍ତି। ଏଠାରେ ସେ ଶାସ୍ତ୍ର ଓ ଦେବତାମାନଙ୍କଠାରୁ ଅନୁଭବର ଆନ୍ତରିକ ଉପକରଣ — ମନ ଓ ଚେତନା — ଆଡ଼କୁ ବୁଲନ୍ତି, ଏହା ଦର୍ଶାଇ ଯେ ସେହି ସମାନ ପରମ ତତ୍ତ୍ୱ ବାହାରେ ମହିମାରେ ଓ ଭିତରେ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ଜାଗରୂକତା ରୂପେ ପ୍ରକାଶିତ ହୁଏ।
Frequently Asked Questions
ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୧୦.୨୨ ର ମୁଖ୍ୟ ସନ୍ଦେଶ କଣ?▼
ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ନିଜ ଦିବ୍ୟ ବିଭୂତିମାନଙ୍କ ବର୍ଣ୍ଣନା ଜାରି ରଖନ୍ତି: ସେ ବେଦମାନଙ୍କରେ ସାମବେଦ, ଦେବତାମାନଙ୍କରେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଇନ୍ଦ୍ରିୟମାନଙ୍କରେ ମନ, ଏବଂ ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କରେ ଚେତନା। ଏହି ଶ୍ଳୋକ ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ ସବୁଠାରୁ ମହିମାମୟ ବାହ୍ୟ ବସ୍ତୁମାନଙ୍କରେ ଓ ପ୍ରତ୍ୟେକ ପ୍ରାଣୀ ଭିତରେ ଜାଗରୂକତା ରୂପେ — ଉଭୟ ରୂପରେ ପ୍ରକାଶ କରେ।
ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ନିଜକୁ ସାମବେଦ କାହିଁକି କୁହନ୍ତି?▼
ସାମବେଦ ଚାରି ବେଦମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସବୁଠାରୁ ସଙ୍ଗୀତମୟ, ଏହାର ମନ୍ତ୍ର ଗାନ କରିବା ପାଇଁ ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ। ଏହାର ନାମ ନେଇ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ନିଜକୁ ପବିତ୍ର ଗାନର ମାଧୁର୍ଯ୍ୟ ଓ ଭକ୍ତି ସହିତ ଯୋଡ଼ନ୍ତି, ଏହା ଦର୍ଶାଇ ଯେ ସଙ୍ଗୀତମୟ ଉପାସନା ତାଙ୍କୁ ବିଶେଷ ରୂପେ ପ୍ରିୟ।
ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କରେ 'ଚେତନା' — ଏହାର ଅର୍ଥ କଣ?▼
ଏହାର ଅର୍ଥ ଯେ ଜାଗରୂକତାର ସେହି ଶକ୍ତି — ଯାହା ଦ୍ୱାରା ଆମେ କିଛି ଜାଣୁ ଓ ଅନୁଭବ କରୁ — ଭଗବାନଙ୍କର ହିଁ ଅଭିବ୍ୟକ୍ତି। ଏହା ସାଧକଙ୍କୁ ଭିତର ଆଡ଼କୁ ମୋଡ଼େ, ଏହା ପ୍ରକାଶ କରି ଯେ ଈଶ୍ୱର ଇନ୍ଦ୍ରିୟଠାରୁ ବି ନିକଟ, ସେହି ଚେତନା ରୂପେ ଯାହା ଆମ ନିଜର ଗଭୀରତମ ପ୍ରକୃତି।
ଏହି ଶ୍ଳୋକର ବ୍ୟବହାର ଦୈନନ୍ଦିନ ଜୀବନରେ କିପରି କରିବି?▼
ଯେତେବେଳେ ବି ଆପଣ ନିଜକୁ ଭାବୁଥିବା, ଅନୁଭବ କରୁଥିବା ବା କେବଳ ଜାଗରୂକ ରହୁଥିବା ଦେଖନ୍ତି, କୋମଳ ଭାବେ ସ୍ମରଣ କରନ୍ତୁ ଯେ ଏହି ଜାଗରୂକତା ଦିବ୍ୟର ଗୋଟିଏ ସ୍ଫୁଲିଙ୍ଗ। ଏହି ଶ୍ଳୋକକୁ ଧ୍ୟାନରେ ରଖି ପବିତ୍ର ସଙ୍ଗୀତ ଶୁଣିବା ବା ଗାନ କରିବା ମଧ୍ୟ ଭକ୍ତିକୁ ଗଭୀର କରେ, କାରଣ ସାମବେଦ ଭଗବାନଙ୍କ ନିଜର ଗାନ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →