ଶ୍ରୀମଦ୍ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୧୦.୨୫ — ମହର୍ଷୀଣାଂ ଭୃଗୁରହମ୍ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १०.२५ — महर्षीणां भृगुरहम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
महर्षीणाम्
mahā-ṛiṣhīṇām
ମହର୍ଷିମାନଙ୍କରେ
भृगुः
bhṛiguḥ
ଭୃଗୁ
अहम्
aham
ମୁଁ
गिराम्
girām
ବାଣୀ ଓ ମନ୍ତ୍ରମାନଙ୍କରେ
अस्मि
asmi
ମୁଁ ଅଟେ
एकम् अक्षरम्
ekam akṣharam
ଏକାକ୍ଷର ଓଁ
यज्ञानाम्
yajñānām
ଯଜ୍ଞମାନଙ୍କରେ
जपयज्ञः
japa-yajñaḥ
ଭଗବାନଙ୍କ ନାମମାନଙ୍କ ମୌନ ଜପର ଯଜ୍ଞ
अस्मि
asmi
ମୁଁ ଅଟେ
स्थावराणाम्
sthāvarāṇām
ଅଚଳ ବସ୍ତୁମାନଙ୍କରେ
हिमालयः
himālayaḥ
ହିମାଳୟ
Complete Translation
ମହର୍ଷିମାନଙ୍କରେ ମୁଁ ଭୃଗୁ ଏବଂ ବାଣୀ (ଶବ୍ଦ)ରେ ଏକାକ୍ଷର ଓଁକାର। ମୁଁ ଯଜ୍ଞମାନଙ୍କରେ ଜପଯଜ୍ଞ ଏବଂ ସ୍ଥାବରମାନଙ୍କରେ (ଅଚଳମାନଙ୍କରେ) ହିମାଳୟ।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 10, Verse 25
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ଦଶମ ଅଧ୍ୟାୟ, ଦିବ୍ୟ ବିଭୂତିମାନଙ୍କ ଯୋଗ (ବିଭୂତି ଯୋଗ)ରେ, ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ସମସ୍ତ ସୃଷ୍ଟିରେ ନିଜ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଅଭିବ୍ୟକ୍ତିମାନଙ୍କୁ ପ୍ରକାଶ କରନ୍ତି। ଏଠାରେ ସେ ଧ୍ୱନି, ଯଜ୍ଞ ଓ ସ୍ଥିରତାର କ୍ଷେତ୍ର ଆଡ଼କୁ ବୁଲନ୍ତି — ଓଁ, ଜପଯଜ୍ଞ ଓ ହିମାଳୟକୁ ମହିମାନ୍ୱିତ କରି — ଯେପରି ଅର୍ଜୁନ ଓ ସମସ୍ତ ସାଧକ ଜାଣିପାରିବେ ଯେ ନାମର ପ୍ରେମପୂର୍ଣ୍ଣ ଜପ ହିଁ ଉପାସନାର ସର୍ବୋଚ୍ଚ ରୂପ।
Frequently Asked Questions
ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୧୦.୨୫ ର ମୁଖ୍ୟ ସନ୍ଦେଶ କଣ?▼
ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ନିଜକୁ ମହର୍ଷିମାନଙ୍କରେ ଭୃଗୁ, ଶବ୍ଦରେ ଓଁ, ଯଜ୍ଞମାନଙ୍କରେ ଜପଯଜ୍ଞ (ମୌନ ଜପ) ଓ ଅଚଳମାନଙ୍କରେ ହିମାଳୟ ବୋଲି କୁହନ୍ତି। ସବୁଠାରୁ ମହତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ, ସେ ଜପଯଜ୍ଞକୁ ନିଜ ବିଭୂତି ବୋଲି ଘୋଷଣା କରନ୍ତି, ମନ୍ତ୍ର-ଜପକୁ ଉପାସନାର ଶ୍ରେଷ୍ଠତମ ରୂପ ରୂପେ ମହିମାନ୍ୱିତ କରି।
ଜପ କରୁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ଏହି ଶ୍ଳୋକ ବିଶେଷ କାହିଁକି?▼
କାରଣ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ସ୍ୱୟଂ କୁହନ୍ତି 'ଯଜ୍ଞାନାଂ ଜପଯଜ୍ଞୋଽସ୍ମି' — 'ଯଜ୍ଞମାନଙ୍କରେ ମୁଁ ଜପ।' ଏହା ମୌନ, ପ୍ରେମପୂର୍ଣ୍ଣ ନାମ-ଜପକୁ ବିସ୍ତୃତ କର୍ମକାଣ୍ଡ ଠାରୁ ଉପରେ ରଖେ, ସେମାନଙ୍କ ସାଧନା ଭଗବାନଙ୍କ ପରମ ପ୍ରିୟ ଓ ତାଙ୍କ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚିବାର ସିଧା ମାର୍ଗ ବୋଲି ଜପ କରୁଥିବା ଲୋକଙ୍କୁ ଆଶ୍ୱାସନା ଦିଏ।
'ଏକମ୍ ଅକ୍ଷରମ୍', ସେହି ଗୋଟିଏ ଅକ୍ଷର କଣ?▼
ଏହା ଓଁ (ପ୍ରଣବ) କୁ ସୂଚାଏ, ସେହି ଏକମାତ୍ର ଅବିନାଶୀ ଅକ୍ଷର ଯାହା ସମସ୍ତ ବେଦର ବୀଜ-ଧ୍ୱନି ଏବଂ ପରମ ତତ୍ତ୍ୱର ନାମ ଓ ରୂପ ବୋଲି ବିବେଚନା କରାଯାଏ। ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ନିଜକୁ ତାହା ସହିତ ଏକରୂପ ବୋଲି କୁହନ୍ତି, ଯାହାଦ୍ୱାରା ଓଁ ର ଜପ ଭଗବାନଙ୍କ ସହିତ ସଂଳାପର ଗୋଟିଏ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ସାଧନ ହୁଏ।
ଏହି ଶ୍ଳୋକର ବ୍ୟବହାର ଦୈନନ୍ଦିନ ଜୀବନରେ କିପରି କରିବି?▼
ଏହାକୁ ଆପଣଙ୍କ ଦୈନନ୍ଦିନ ଜପ ବା ଧ୍ୟାନ ପୂର୍ବରୁ ପଢ଼ନ୍ତୁ ଯେପରି ସ୍ମରଣ ରହେ ଯେ ଆପଣଙ୍କ ଜପ ସ୍ୱୟଂ ଭଗବାନଙ୍କ ପ୍ରିୟ ଗୋଟିଏ ଯଜ୍ଞ। ହିମାଳୟର ଚିତ୍ରକୁ ଆପଣଙ୍କ ମୁଦ୍ରା ଓ ମନକୁ ସ୍ଥିର କରିବାକୁ ଦିଅନ୍ତୁ, ଏବଂ ଓଁ କୁ ଆପଣଙ୍କ ଭିତରେ ଭଗବାନଙ୍କ ସାକ୍ଷାତ୍ ଉପସ୍ଥିତି ରୂପେ ପ୍ରତିଧ୍ୱନିତ ହେବାକୁ ଦିଅନ୍ତୁ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →