ଶ୍ରୀମଦ୍ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୧୦.୩୬ — ଦ୍ୟୂତଂ ଛଲଯତାମସ୍ମି — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १०.३६ — द्यूतं छलयतामस्मि
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
द्यूतम्
dyūtam
ଜୁଆ, ଦ୍ୟୂତ
छलयताम्
chhalayatām
ଛଳ କରୁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ, ପ୍ରତାରକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ
अस्मि
asmi
ମୁଁ
तेजः
tejaḥ
ତେଜ, ପ୍ରକାଶ, କାନ୍ତି
तेजस्विनाम्
tejasvinām
ତେଜସ୍ୱୀ ଓ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ପୁରୁଷଙ୍କ
अहम्
aham
ମୁଁ
जयः
jayaḥ
ବିଜୟ
अस्मि
asmi
ମୁଁ
व्यवसायः
vyavasāyaḥ
ଦୃଢ଼ ନିଶ୍ଚୟ, ସଂକଳ୍ପ, ଉଦ୍ୟମ
अस्मि
asmi
ମୁଁ
सत्त्वम्
sattvam
ସତ୍ତ୍ୱ, ସଦ୍ଗୁଣ, ପବିତ୍ରତା
सत्त्ववताम्
sattva-vatām
ସାତ୍ତ୍ୱିକ ଓ ସଦ୍ଗୁଣୀ ପୁରୁଷଙ୍କ
अहम्
aham
ମୁଁ
Complete Translation
ଛଳ କରୁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ଦ୍ୟୂତ (ଜୁଆ) ଏବଂ ତେଜସ୍ୱୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତେଜ; ମୁଁ ବିଜୟ; ମୁଁ ବ୍ୟବସାୟ (ଦୃଢ଼ ନିଶ୍ଚୟ) ଏବଂ ସାତ୍ତ୍ୱିକ ପୁରୁଷଙ୍କ ସତ୍ତ୍ୱ।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 10, Verse 36
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ଦଶମ ଅଧ୍ୟାୟ, ଦିବ୍ୟ ବିଭୂତିମାନଙ୍କ ଯୋଗ (ବିଭୂତି ଯୋଗ)ରେ, ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଜୀବନର ପ୍ରତ୍ୟେକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ନିଜ ଶକ୍ତିର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଅଭିବ୍ୟକ୍ତିମାନଙ୍କୁ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ କରନ୍ତି। ଏଠାରେ ସେ ନିଜକୁ ବିଜୟ, ସଂକଳ୍ପ, ତେଜ ଓ ସଦ୍ଗୁଣ ବୋଲି କୁହନ୍ତି, ଏହା ପ୍ରକାଶ କରି ଯେ ବିଜୟୀ ହେବାର ଶକ୍ତି ଓ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଚରିତ୍ରର କାନ୍ତି ସ୍ୱୟଂ ପରମ ତତ୍ତ୍ୱର ହିଁ ଅଭିବ୍ୟକ୍ତି।
Frequently Asked Questions
ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୧୦.୩୬ ର ମୁଖ୍ୟ ସନ୍ଦେଶ କଣ?▼
ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଘୋଷଣା କରନ୍ତି ଯେ ସେ ହିଁ ବିଜୟ, ଦୃଢ଼ ନିଶ୍ଚୟ, ତେଜସ୍ୱୀମାନଙ୍କ ତେଜ ଓ ସାତ୍ତ୍ୱିକମାନଙ୍କ ସତ୍ତ୍ୱ — ନିଜ ଅନେକ ଦିବ୍ୟ ବିଭୂତି ମଧ୍ୟରୁ। ସମସ୍ତ ବିଜୟ, ସଂକଳ୍ପ ଓ ଆନ୍ତରିକ କାନ୍ତି ଶେଷରେ ଭଗବାନଙ୍କଠାରୁ ହିଁ ଆସେ ବୋଲି ଏହି ଶ୍ଳୋକ ଶିଖାଏ।
ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ପ୍ରତାରକଙ୍କ ଦ୍ୟୂତର ମଧ୍ୟ ଉଲ୍ଲେଖ କାହିଁକି କରନ୍ତି?▼
ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଦର୍ଶାନ୍ତି ଯେ ସେ ସଂସାରର ପ୍ରତ୍ୟେକ ପ୍ରକାରର ଶକ୍ତି ପଛର ମୂଳ ଶକ୍ତି, ଯାହା ଚାଲାକି ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ହୁଏ ସେମାନଙ୍କ ପଛରେ ମଧ୍ୟ। ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଛଳର ପ୍ରଶଂସା କରିବା ନୁହେଁ, ବରଂ ଏହା ପ୍ରକାଶ କରିବା ଯେ କୌଣସି ଶକ୍ତି ତାଙ୍କଠାରୁ ପୃଥକ୍ ନୁହେଁ; ତାପରେ ଶ୍ଳୋକ ବିଜୟ, ସଂକଳ୍ପ ଓ ସଦ୍ଗୁଣର ସେହି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବିଭୂତି ଆଡ଼କୁ ବୁଲେ ଯାହାକୁ ଭକ୍ତ ଖୋଜିବା ଉଚିତ।
ଏହି ଶ୍ଳୋକ କଣ ସଫଳତା ଓ ସାହସ ପାଇଁ ଭଲ?▼
ହଁ। 'ମୁଁ ବିଜୟ, ମୁଁ ଦୃଢ଼ ନିଶ୍ଚୟ' ବୋଲି ଘୋଷଣା କରି ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ସାଧକଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଅଭିପୁଷ୍ଟି ଦିଅନ୍ତି। କୌଣସି ଚ୍ୟାଲେଞ୍ଜ ପୂର୍ବରୁ ଏହାର ଜପ କରିବା ବିଜୟ ଓ ସଂକଳ୍ପର ଉତ୍ସ ରୂପେ ଭଗବାନଙ୍କ ଆଶ୍ରୟ ନେବାରେ ସହାୟ କରେ, ଏବଂ ପ୍ରୟାସକୁ ଧର୍ମସଙ୍ଗତ ରଖି ଭଗବାନଙ୍କୁ ଅର୍ପଣ କରେ।
ଏହି ଶ୍ଳୋକର ବ୍ୟବହାର ଦୈନନ୍ଦିନ ଜୀବନରେ କିପରି କରିବି?▼
ଏହାକୁ ପରୀକ୍ଷା, ମହତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ କାର୍ଯ୍ୟ ବା ଯେକୌଣସି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଚ୍ୟାଲେଞ୍ଜ ପୂର୍ବରୁ ପଢ଼ନ୍ତୁ, ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରୟାସକୁ ଭଗବାନଙ୍କୁ ଅର୍ପଣ କରି ଏବଂ ତାଙ୍କୁ ବିଜୟର ଦାତା ରୂପେ ଭରସା କରି। ଏହା ଆପଣଙ୍କ ସଂକଳ୍ପକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରୁ ଏବଂ ଆପଣଙ୍କୁ ଆପଣଙ୍କ ସମସ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟରେ ସତ୍ତ୍ୱ — ସଦ୍ଗୁଣ ଓ ପବିତ୍ରତା — ବିକାଶ କରିବାର ପ୍ରେରଣା ଦେଉ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →