ଶ୍ରୀମଦ୍ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୧୧.୧୨ — ଦିବି ସୂର୍ୟ-ସହସ୍ରସ୍ୟ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ११.१२ — दिवि सूर्यसहस्रस्य
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
दिवि
divi
ଆକାଶରେ
सूर्य
sūrya
ସୂର୍ୟମାନଙ୍କର
सहस्रस्य
sahasrasya
ସହସ୍ରର
भवेत्
bhavet
ହୋଇଯାଏ
युगपत्
yugapat
ଏକାଠି, ଯୁଗପତ୍
उत्थिता
utthitā
ଉଦିତ, ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ
यदि
yadi
ଯଦି
भाः
bhāḥ
ପ୍ରକାଶ, ତେଜ
सदृशी
sadṛiśhī
ସମାନ, ସଦୃଶ
सा
sā
ତାହା
स्यात्
syāt
ହେବ
भासः
bhāsaḥ
ସେହି ପ୍ରକାଶ
तस्य
tasya
ସେହି (ପରମ ପୁରୁଷ)ଙ୍କର
महात्मनः
mahā-ātmanaḥ
ମହାତ୍ମା (ପରମ ପୁରୁଷ)ଙ୍କର
Complete Translation
ଆକାଶରେ ସହସ୍ର ସୂର୍ୟଙ୍କ ଏକାଠି ଉଦୟ ହେବାରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ଯେଉଁ ପ୍ରକାଶ ହେବ, ତାହା ସେହି (ବିଶ୍ୱରୂପ) ମହାତ୍ମା (ପରମାତ୍ମା)ଙ୍କ ପ୍ରକାଶର ସଦୃଶ ହେବ।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 12
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ଏକାଦଶ ଅଧ୍ୟାୟ, ବିଶ୍ୱରୂପ ଦର୍ଶନ ଯୋଗରେ, ଅର୍ଜୁନ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କ ବିରାଟ୍ ରୂପ ଦେଖିବାକୁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରନ୍ତି। ଦିବ୍ୟ ଦୃଷ୍ଟି ପାଇ ସେ ଭଗବାନଙ୍କଠାରେ ସମସ୍ତ ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡ ଦେଖନ୍ତି। ଏହି ଶ୍ଳୋକ ସେହି ଦର୍ଶନର ଅକଳ୍ପନୀୟ ତେଜର ବର୍ଣ୍ଣନା କରେ — ଆକାଶରେ ଏକାଠି ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହୋଇଥିବା ସହସ୍ର ସୂର୍ୟଙ୍କ ସମାନ କାନ୍ତି।
Frequently Asked Questions
ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୧୧.୧୨ ର ମୁଖ୍ୟ ସନ୍ଦେଶ କଣ?▼
ଏହା ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କ ବିଶ୍ୱରୂପ (ବିରାଟ୍ ରୂପ)ର ଆଖି ଝଲସାଇ ଦେଉଥିବା ତେଜର ବର୍ଣ୍ଣନା କରେ: ଯଦି ସହସ୍ର ସୂର୍ୟ ଆକାଶରେ ଏକାଠି ଉଦିତ ହୁଅନ୍ତି, ତେବେ ସେମାନଙ୍କ ସମ୍ମିଳିତ ପ୍ରକାଶ ସେହି ମହାନ ପୁରୁଷଙ୍କ ତେଜର ସଦୃଶ ହେବ। ଏହି ଶ୍ଳୋକ ପରମାତ୍ମାଙ୍କ ଅସୀମ ମହିମା ଓ ତେଜ ପ୍ରକାଶ କରେ।
ଏହି ଶ୍ଳୋକ କିଏ କୁହନ୍ତି ଓ କେଉଁ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ?▼
ଏହା ସଞ୍ଜୟଙ୍କ ଦ୍ୱାରା କୁହାଯାଏ (ଅବା, ଅଧ୍ୟାୟର ପ୍ରବାହରେ, ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ପ୍ରାପ୍ତ ଦର୍ଶନକୁ ବ୍ୟକ୍ତ କରେ) ଯେତେବେଳେ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ନିଜ ଦିବ୍ୟ ବିଶ୍ୱରୂପ ପ୍ରକାଶ କରନ୍ତି। ଦିବ୍ୟ ଦୃଷ୍ଟି ପାଇ ଅର୍ଜୁନ ଭଗବାନଙ୍କଠାରେ ସମସ୍ତ ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡ ଦେଖନ୍ତି, ଏବଂ ଏହି ଶ୍ଳୋକ ସେହି ଦୃଶ୍ୟର ଅପାର କାନ୍ତିକୁ ବ୍ୟକ୍ତ କରେ।
ବିଶ୍ୱରୂପ (ବିରାଟ୍ ରୂପ) କଣ?▼
ବିଶ୍ୱରୂପ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କ ସର୍ବସମାବେଶୀ ବିରାଟ୍ ରୂପ, ଯେଉଁଥିରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡ — ସମସ୍ତ ଦେବ, ପ୍ରାଣୀ, ଲୋକ ଓ କାଳ — ତାଙ୍କଠାରେ ହିଁ ସମାହିତ ଦେଖାଯାଏ। ଏହା ସମସ୍ତ ଶାସ୍ତ୍ରରେ ସବୁଠାରୁ ବିସ୍ମୟକର ପ୍ରକାଶନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ, ଯାହା ଭଗବାନଙ୍କ ଅନନ୍ତ ଶକ୍ତି ଓ ଉପସ୍ଥିତି ପ୍ରଦର୍ଶନ କରେ।
ଏହି ଶ୍ଳୋକର ବ୍ୟବହାର ଦୈନନ୍ଦିନ ଜୀବନରେ କିପରି କରିବି?▼
ଏହାକୁ ଭଗବାନଙ୍କ ବିଶାଳତାର ଚିନ୍ତନ ରୂପେ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ, ବିଶେଷତଃ ସୂର୍ଯ୍ୟୋଦୟ ସମୟରେ ବା ତାରାଭରା ଆକାଶ ତଳେ। ସହସ୍ର ସୂର୍ୟଙ୍କୁ ଏକାଠି ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହେଉଥିବା ଚିତ୍ରଣ କରିବା ମନକୁ କ୍ଷୁଦ୍ର ଚିନ୍ତାରୁ ଉଠାଇ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଅସୀମ ମହିମା ସମ୍ମୁଖରେ ଶ୍ରଦ୍ଧା ଓ ସମର୍ପଣକୁ ନେଇଯିବାରେ ସହାୟ କରେ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →