ଭଗବଦ୍ଗୀତା 11.18 — ତ୍ୱମକ୍ଷରଂ ପରମମ୍ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ११.१८ — त्वमक्षरं परमं वेदितव्यम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
त्वम्
tvam
ଆପଣ
अक्षरम्
akṣharam
ଅକ୍ଷର (ଅବିନାଶୀ)
परमम्
paramam
ପରମ
वेदितव्यम्
veditavyam
ଜାଣିବା ଯୋଗ୍ୟ
त्वम्
tvam
ଆପଣ
अस्य विश्वस्य
asya viśhvasya
ଏହି ବିଶ୍ୱର
परं निधानम्
paraṁ nidhānam
ପରମ ଆଶ୍ରୟ; ନିଧାନ
त्वम्
tvam
ଆପଣ
अव्ययः
avyayaḥ
ଅବ୍ୟୟ; ଅବିନାଶୀ
शाश्वतधर्मगोप्ता
śhāśhvata-dharma-goptā
ଶାଶ୍ୱତ ଧର୍ମର ରକ୍ଷକ
सनातनः
sanātanaḥ
ସନାତନ; ନିତ୍ୟ
त्वम्
tvam
ଆପଣ
पुरुषः
puruṣhaḥ
ପରମ ପୁରୁଷ
मतः मे
mataḥ me
ମୋର ମତ
Complete Translation
ଆପଣ ହିଁ ଜାଣିବା ଯୋଗ୍ୟ ପରମ ଅକ୍ଷର (ଅବିନାଶୀ); ଆପଣ ହିଁ ଏହି ବିଶ୍ୱର ପରମ ଆଶ୍ରୟ। ଆପଣ ହିଁ ଅବ୍ୟୟ ଓ ଶାଶ୍ୱତ ଧର୍ମର ରକ୍ଷକ, ଆଉ ଆପଣ ହିଁ ସନାତନ ପୁରୁଷ — ଏହା ମୋର ଦୃଢ଼ ନିଶ୍ଚୟ।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 18
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ଏକାଦଶ ଅଧ୍ୟାୟ ବିଶ୍ୱରୂପଦର୍ଶନଯୋଗରେ, ଯେତେବେଳେ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଦିବ୍ୟ ଦୃଷ୍ଟି ପ୍ରଦାନ କରି ନିଜ ବିଶ୍ୱରୂପ ପ୍ରକାଶ କରନ୍ତି, ସେତେବେଳେ ଅର୍ଜୁନ ସ୍ତୁତିର ଏକ ଶୃଙ୍ଖଳା ପ୍ରକାଶ କରନ୍ତି। ଏଠାରେ ସେ ଭଗବାନଙ୍କୁ ଅବିନାଶୀ ପରବ୍ରହ୍ମ, ବିଶ୍ୱର ଆଶ୍ରୟ, ଶାଶ୍ୱତ ଧର୍ମର ରକ୍ଷକ ଏବଂ ସନାତନ ପୁରୁଷ ରୂପେ ଘୋଷଣା କରନ୍ତି।
Frequently Asked Questions
ଭଗବଦ୍ଗୀତା 11.18ରେ ଅର୍ଜୁନ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କ ବିଷୟରେ କ'ଣ ଘୋଷଣା କରନ୍ତି?▼
ଅର୍ଜୁନ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ଜାଣିବା ଯୋଗ୍ୟ ଅବିନାଶୀ ପରମ ତତ୍ତ୍ୱ, ବିଶ୍ୱର ପରମ ଆଶ୍ରୟ, ଶାଶ୍ୱତ ଧର୍ମର ଅବ୍ୟୟ ରକ୍ଷକ ଏବଂ ସନାତନ ପୁରୁଷ ଘୋଷଣା କରନ୍ତି — ଏହା ବିଶ୍ୱରୂପ ଦର୍ଶନ କରୁ କରୁ ତାଙ୍କ ଦୃଢ଼ ନିଶ୍ଚୟ।
ଏହି ଶ୍ଲୋକରେ 'ଅକ୍ଷର'ର ଅର୍ଥ କ'ଣ?▼
'ଅକ୍ଷର'ର ଅର୍ଥ ଅବିନାଶୀ କିମ୍ବା ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ ତତ୍ତ୍ୱ। ଅର୍ଜୁନ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ଏହି ପରମ, ଅବିନାଶୀ ପରବ୍ରହ୍ମଠାରୁ ଅଭିନ୍ନ ମନେ କରନ୍ତି, ସେହିସଙ୍ଗେ ତାଙ୍କୁ ସଗୁଣ ପରମ ପୁରୁଷ ମଧ୍ୟ କହନ୍ତି — ଏହିପରି ଭଗବାନଙ୍କ ନିର୍ଗୁଣ ଓ ସଗୁଣ ଉଭୟ ପକ୍ଷକୁ ଏକାକାର କରନ୍ତି।
'ଶାଶ୍ୱତ-ଧର୍ମ-ଗୋପ୍ତା' କ'ଣ?▼
'ଶାଶ୍ୱତ-ଧର୍ମ-ଗୋପ୍ତା'ର ଅର୍ଥ ଶାଶ୍ୱତ ଧର୍ମର ରକ୍ଷକ କିମ୍ବା ସଂରକ୍ଷକ। ଅର୍ଜୁନ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ସେହି ସତ୍ତା ରୂପେ ଚିହ୍ନନ୍ତି ଯିଏ ନିତ୍ୟ ରୂପେ ଧର୍ମକୁ ଧାରଣ ଓ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି — ଯାହା ଯୁଗେ ଯୁଗେ ଧର୍ମ ରକ୍ଷା କରିବାର ଭଗବାନଙ୍କ ନିଜ ବଚନର ପ୍ରତିଧ୍ୱନି।
ଏହି ଶ୍ଲୋକ ଭକ୍ତିରେ କିପରି ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇପାରେ?▼
ଏହା ପୂଜା କିମ୍ବା ଧ୍ୟାନରେ ପାଠ କରିବା ପାଇଁ ଏକ ଉତ୍ତମ ସ୍ତୁତି-ଶ୍ଲୋକ। ଏହାର ପାଠ ଭକ୍ତଙ୍କୁ ଭଗବାନଙ୍କୁ ସମସ୍ତ ଅସ୍ତିତ୍ୱର ଅବିନାଶୀ, ନିତ୍ୟ ଆଶ୍ରୟ ଓ ଜ୍ଞାନର ପରମ ଲକ୍ଷ୍ୟ ରୂପେ ଚିନ୍ତନରେ ସହାୟତା କରେ, ଯାହାଦ୍ୱାରା ଶ୍ରଦ୍ଧା ଓ ମନର ସ୍ଥିରତା ଉଭୟ ଗଭୀର ହୁଏ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →