ଶ୍ରୀମଦ୍ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୧୧.୩୬ — ସ୍ଥାନେ ହୃଷୀକେଶ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ११.३६ — स्थाने हृषीकेश
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अर्जुनः उवाच
arjunaḥ uvācha
ଅର୍ଜୁନ କହିଲେ
स्थाने
sthāne
ଏହା ଉଚିତ; ଠିକ ହିଁ
हृषीकेश
hṛiṣhīkeśha
ହେ ହୃଷୀକେଶ, ଇନ୍ଦ୍ରିୟମାନଙ୍କ ସ୍ୱାମୀ (ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ)
तव प्रकीर्त्या
tava prakīrtyā
ଆପଣଙ୍କ ମହିମାରେ; ଆପଣଙ୍କ ସ୍ତୁତିରେ
जगत्
jagat
ଜଗତ; ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡ
प्रहृष्यति
prahṛiṣhyati
ହର୍ଷିତ ହୁଏ; ପ୍ରସନ୍ନ ହୁଏ
अनुरज्यते
anurajyate
ଅନୁରାଗ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ; ପ୍ରେମରେ ଆକୃଷ୍ଟ ହୁଏ
च
cha
ଓ
रक्षांसि
rakṣhānsi
ରାକ୍ଷସମାନେ
भीतानि
bhītāni
ଭୟଭୀତ; ଭୟଗ୍ରସ୍ତ
दिशः द्रवन्ति
diśho dravanti
ସବୁ ଦିଗକୁ ପଳାଇ ଯାଆନ୍ତି
सर्वे
sarve
ସମସ୍ତେ
नमस्यन्ति
namasyanti
ନମସ୍କାର କରନ୍ତି; ପ୍ରଣାମ କରନ୍ତି
च
cha
ଓ
सिद्धसङ्घाः
siddha-saṅghāḥ
ସିଦ୍ଧମାନଙ୍କ (ପୂର୍ଣ୍ଣ ପୁରୁଷମାନଙ୍କ) ସମୁଦାୟ
Complete Translation
ଅର୍ଜୁନ କହିଲେ: ହେ ହୃଷୀକେଶ! ଏହା ଉଚିତ ହିଁ ଯେ ଆପଣଙ୍କ ମହିମାରେ ଜଗତ ହର୍ଷିତ ହୁଏ ଓ ଅନୁରାଗ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ; ଭୟଭୀତ ରାକ୍ଷସମାନେ ସବୁ ଦିଗକୁ ପଳାଇ ଯାଆନ୍ତି ଓ ସମସ୍ତ ସିଦ୍ଧଗଣଙ୍କ ସମୁଦାୟ ଆପଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର କରନ୍ତି।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 36
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ଏକାଦଶ ଅଧ୍ୟାୟ, ବିଶ୍ୱରୂପ ଦର୍ଶନ ଯୋଗରେ, ଅତି ବିଶାଳ ଲୌକିକ ରୂପ ଦେଖି ଅର୍ଜୁନ ସ୍ୱସ୍ଥ ହୁଅନ୍ତି ଓ ପ୍ରାର୍ଥନାମାନଙ୍କ ଏକ ଶୃଙ୍ଖଳା ଅର୍ପଣ କରନ୍ତି। ଏହି ଶ୍ଲୋକ ସେହି ସ୍ତୁତି-ଗାନର ଆରମ୍ଭ କରେ, ଏହି ଦୃଢ଼ କରୁ ଯେ ଜଗତ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କ ମହିମାରେ ଠିକ ହିଁ ହର୍ଷିତ ହୁଏ ଯେତେବେଳେ ଆସୁରୀ ଶକ୍ତିମାନେ ପଳାନ୍ତି ଓ ସିଦ୍ଧଜନମାନେ ତାଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ନତମସ୍ତକ ହୁଅନ୍ତି।
Frequently Asked Questions
ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୧୧.୩୬ରେ ଅର୍ଜୁନ କଣ କହନ୍ତି?▼
ଅର୍ଜୁନ କହନ୍ତି ଯେ ଏହା ଉଚିତ ହିଁ ଯେ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କ ମହିମାରେ ଜଗତ ହର୍ଷିତ ହୁଏ ଓ ପ୍ରେମରେ ଆକୃଷ୍ଟ ହୁଏ, ଯେ ଭୟଭୀତ ରାକ୍ଷସମାନେ ସବୁ ଦିଗକୁ ପଳାଇ ଯାଆନ୍ତି, ଏବଂ ଯେ ସମସ୍ତ ସିଦ୍ଧଗଣଙ୍କ ସମୁଦାୟ ଭଗବାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର କରନ୍ତି।
ଏହି ଶ୍ଲୋକ ଏକାଦଶ ଅଧ୍ୟାୟରେ ମୋଡ଼ କାହିଁକି ବିବେଚନା କରାଯାଏ?▼
ଲୌକିକ ରୂପର ଉଗ୍ର ପକ୍ଷ ଦ୍ୱାରା ବିଚଳିତ ହେବା ପରେ, ଏଠାରେ ଅର୍ଜୁନ ସ୍ୱସ୍ଥ ହୁଅନ୍ତି ଓ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କ ସ୍ତୁତିରେ ସୁନ୍ଦର ପ୍ରାର୍ଥନାମାନଙ୍କ ଏକ ଶୃଙ୍ଖଳା ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତି। ଏହା ଭୟରୁ ଆରାଧନା ଆଡ଼କୁ ପରିବର୍ତ୍ତନକୁ ଚିହ୍ନିତ କରେ, ଯେତେବେଳେ ଅର୍ଜୁନ ଭଗବାନଙ୍କ ସର୍ବବ୍ୟାପୀ ମହିମାର ଗୁଣଗାନ କରନ୍ତି।
ଶ୍ଲୋକର ଆରମ୍ଭରେ 'ସ୍ଥାନେ'ର ଅର୍ଥ କଣ?▼
'ସ୍ଥାନେ'ର ଅର୍ଥ 'ଏହା ଉଚିତ' କିମ୍ବା 'ଠିକ ହିଁ'। ଅର୍ଜୁନ ଏହାକୁ ଏହି ଦୃଢ଼ କରିବାକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି ଯେ ଜଗତର ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କ ପ୍ରତି ଆନନ୍ଦ ଓ ଭକ୍ତି, ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ପଳାୟନ, ଏବଂ ସିଦ୍ଧମାନଙ୍କ ନମନ — ଏସବୁ ଭଗବାନଙ୍କ ମହିମା ପ୍ରତି ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଉଚିତ ପ୍ରତିକ୍ରିୟା।
ଏହି ଶ୍ଲୋକ ଭକ୍ତିରେ କିପରି ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇ ପାରେ?▼
ଏହା ସ୍ତୁତିର ଉତ୍ଥାନକାରୀ ଶ୍ଲୋକ ଯାହା କୀର୍ତ୍ତନ ଓ ଚିନ୍ତନ ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ। ଏହାର ପାଠ ଭକ୍ତଙ୍କୁ ଭଗବାନଙ୍କ ମହାନତାରେ ଆନନ୍ଦିତ ହେବାରେ ଏବଂ ଏହି ଆଶ୍ୱସ୍ତ ହେବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରେ ଯେ ଭଗବାନଙ୍କ ସ୍ମରଣ ଆନନ୍ଦ ଆଣେ ଓ ଭୟ ଦୂର କରେ, ସହିତ ସିଦ୍ଧମାନଙ୍କ ପରି ବିନମ୍ର ଶ୍ରଦ୍ଧା ପ୍ରେରଣା ଦିଏ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →