ଶ୍ରୀମଦ୍ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୧୧.୫୪ — ଭକ୍ତ୍ୟା ତ୍ୱନନ୍ୟୟା — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ११.५४ — भक्त्या त्वनन्यया
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
भक्त्या
bhaktyā
ଭକ୍ତି ଦ୍ୱାରା
तु
tu
କିନ୍ତୁ, ହିଁ
अनन्यया
ananyayā
ଅନନ୍ୟ, ଏକନିଷ୍ଠ, ଅବିଭାଜିତ
शक्यः
śhakyaḥ
ଶକ୍ୟ, ପ୍ରାପ୍ତ ହେବା ଯୋଗ୍ୟ
अहम्
aham
ମୁଁ
एवंविधः
evam-vidhaḥ
ଏହି ପ୍ରକାର ରୂପରେ
अर्जुन
arjuna
ହେ ଅର୍ଜୁନ
ज्ञातुम्
jñātum
ଜଣାଯିବାକୁ
द्रष्टुम्
draṣhṭum
ଦେଖାଯିବାକୁ
च
cha
ଏବଂ
तत्त्वेन
tattvena
ତତ୍ତ୍ୱତଃ, ଯଥାର୍ଥରେ, ବାସ୍ତବରେ
प्रवेष्टुम्
praveṣhṭum
ପ୍ରବେଶ କରିବାକୁ (ମୋ ଠାରେ ଏକତାକୁ)
च
cha
ଏବଂ
परंतप
parantapa
ହେ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ତପାଇବା ବାଲା (ଅର୍ଜୁନ)
Complete Translation
କିନ୍ତୁ ହେ ପରନ୍ତପ ଅର୍ଜୁନ! ଅନନ୍ୟ ଭକ୍ତି ଦ୍ୱାରା ମୁଁ ତତ୍ତ୍ୱତଃ 'ଜାଣିବା', 'ଦେଖିବା' ଏବଂ 'ପ୍ରବେଶ' କରିବା (ଏକୀଭାବରେ ପ୍ରାପ୍ତ ହେବା) ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ଶକ୍ୟ।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 54
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ଏକାଦଶ ଅଧ୍ୟାୟ, ବିଶ୍ୱରୂପ ଦର୍ଶନ ଯୋଗରେ, ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଲୌକିକ ରୂପ ଦେଖି ବିସ୍ମିତ ହେବା ପରେ, ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ନିଜ ସୌମ୍ୟ, ପ୍ରେମମୟ ସ୍ୱରୂପକୁ ପୁନର୍ବାର ଧାରଣ କରନ୍ତି। ତାପରେ ସେ ଶିକ୍ଷା ଦିଅନ୍ତି ଯେ ଏପରି ରୂପ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅଧ୍ୟୟନ, ତପ କିମ୍ବା ଯଜ୍ଞରୁ ନୁହେଁ, ବରଂ କେବଳ ଅନନ୍ୟ ଭକ୍ତିରୁ ପହଞ୍ଚି ହେବ — ଯେପରି ଏହି ଶ୍ଳୋକ ସେହି ମହାନ ଦର୍ଶନର ପ୍ରେମମୟ ସମାପନ ହୋଇଯାଏ।
Frequently Asked Questions
ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୧୧.୫୪ର ମୁଖ୍ୟ ସନ୍ଦେଶ କ'ଣ?▼
ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଘୋଷଣା କରନ୍ତି ଯେ ସେ କେବଳ ଅନନ୍ୟ ଭକ୍ତି — ଏକନିଷ୍ଠ, ଅବିଭାଜିତ ଭକ୍ତି — ଦ୍ୱାରା ହିଁ ତତ୍ତ୍ୱତଃ ଜଣାଯିବାକୁ, ଦେଖାଯିବାକୁ, ପ୍ରାପ୍ତ ହେବାକୁ ଶକ୍ୟ। ବିଶ୍ୱରୂପ ଦର୍ଶନ ପରେ ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ ଆସୁଥିବା ଏହି ଶ୍ଳୋକ ଶୁଦ୍ଧ ପ୍ରେମକୁ ଈଶ୍ୱର-ସାକ୍ଷାତ୍କାରର ଶ୍ରେଷ୍ଠତମ ଓ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷତମ ସାଧନ ରୂପେ ଜଣାଏ।
ଅନନ୍ୟ ଭକ୍ତି କ'ଣ?▼
ଅନନ୍ୟ ଭକ୍ତିର ଅର୍ଥ ଅବିଭାଜିତ, ଅନନ୍ୟ, ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୃଦୟର ଭକ୍ତି ଯେଉଁଥିରେ ହୃଦୟ କେବଳ ଭଗବାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ହିଁ ମୁହାଁଏ, ଅନ୍ୟ କୌଣସି ଲକ୍ଷ୍ୟ କାମନା ନ କରି। ଏହା ବିକ୍ଷେପ କିମ୍ବା ଗୂଢ଼ ସ୍ୱାର୍ଥରହିତ ପ୍ରେମ — ସେହି ଗୁଣ ଯାହାକୁ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ କୁହନ୍ତି ତାଙ୍କୁ ଜାଣିବା ଓ ପ୍ରାପ୍ତ କରିବାକୁ ଆବଶ୍ୟକ।
ଏହି ଶ୍ଳୋକ ଏତେ ମହତ୍ତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ କାହିଁକି ବିବେଚିତ ହୁଏ?▼
କାରଣ ନିଜ ବିସ୍ମୟକର ବିଶ୍ୱରୂପ ଦେଖାଇବା ପରେ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ସ୍ପଷ୍ଟ କରନ୍ତି ଯେ ଏପରି ଦର୍ଶନ ଓ ସତ୍ୟ ମିଳନ ଶକ୍ତି, ଅଧ୍ୟୟନ କିମ୍ବା କର୍ମକାଣ୍ଡରୁ ନୁହେଁ, ବରଂ ପ୍ରେମରୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ। ଏହା ଗୀତାରେ ଭକ୍ତି ଯୋଗକୁ ସର୍ବୋଚ୍ଚ ମାନିବାର ସବୁଠାରୁ ପ୍ରବଳ ସମର୍ଥନ।
ମୁଁ ଏହି ଶ୍ଳୋକର ଦୈନନ୍ଦିନ ଜୀବନରେ କିପରି ବ୍ୟବହାର କରିବି?▼
ଏହା ଆପଣଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କରାଉ ଯେ ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ଜୀବନର ସାର ଭଗବାନଙ୍କ ପ୍ରତି ପ୍ରେମ। ଏହାର ପାଠ କରନ୍ତୁ ଯେପରି ନିଜ ଭକ୍ତିକୁ ଏକାଗ୍ର କରିପାରନ୍ତି, ଏବଂ ଏହା ଆପଣଙ୍କୁ ପ୍ରାର୍ଥନା, ଜପ ଓ ନିତ୍ୟ ସ୍ମରଣରେ ଭଗବାନଙ୍କ ପାଖକୁ ସତ୍ୟ, ଅବିଭାଜିତ ସ୍ନେହରେ ଯିବାକୁ ପ୍ରେରିତ କରୁ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →