ଭଗବଦ୍ଗୀତା 11.8 — ନ ତୁ ମାଂ ଶକ୍ୟସେ ଦ୍ରଷ୍ଟୁମ୍ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ११.८ — न तु मां शक्यसे द्रष्टुम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
न
na
ନୁହେଁ
तु
tu
କିନ୍ତୁ
माम्
mām
ମୋତେ
शक्यसे
śhakyase
ତୁମେ ସମର୍ଥ
द्रष्टुम्
draṣhṭum
ଦେଖିବାକୁ
अनेन एव
anena eva
ଏହି
स्वचक्षुषा
sva-chakṣhuṣhā
ତୁମର (ସାଧାରଣ) ଆଖିରେ
दिव्यम्
divyam
ଦିବ୍ୟ
ददामि
dadāmi
ମୁଁ ଦେଉଛି
ते
te
ତୁମକୁ
चक्षुः
chakṣhuḥ
ନେତ୍ର; ଦୃଷ୍ଟି
पश्य
paśhya
ଦେଖ
मे
me
ମୋର
योगम् ऐश्वरम्
yogam aiśhwaram
ଈଶ୍ୱରୀୟ ଯୋଗଶକ୍ତି ଓ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ
Complete Translation
କିନ୍ତୁ ତୁମେ ତୁମ ଏହି (ସାଧାରଣ) ଆଖିରେ ମୋତେ ଦେଖିବାକୁ ସମର୍ଥ ନୁହଁ; ତେଣୁ ମୁଁ ତୁମକୁ ଦିବ୍ୟ ନେତ୍ର ଦେଉଛି। ମୋର ଈଶ୍ୱରୀୟ ଯୋଗଶକ୍ତିକୁ ଦେଖ!
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 8
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ଏକାଦଶ ଅଧ୍ୟାୟ, ବିଶ୍ୱରୂପଦର୍ଶନ ଯୋଗରେ ଅର୍ଜୁନ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ନିଜ ବିଶ୍ୱରୂପ ଦେଖିବାକୁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରନ୍ତି। ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ସମ୍ମତ ହୁଅନ୍ତି, କିନ୍ତୁ କୁହନ୍ତି ଯେ ମାନବ-ଆଖି ଏପରି ଦର୍ଶନକୁ ଗ୍ରହଣ କରିପାରେ ନାହିଁ। ତେଣୁ ସେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଦିବ୍ୟ ନେତ୍ର ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତି, ତା’ପରେ ସଞ୍ଜୟ — ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କୁ ଶୁଣାଇ — ଆଗକୁ ଆସୁଥିବା ବିଶ୍ୱରୂପର ବିସ୍ମୟକର ଦର୍ଶନ ବର୍ଣ୍ଣନା କରନ୍ତି।
Frequently Asked Questions
ଭଗବଦ୍ଗୀତା 11.8ରେ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ କ’ଣ ଦିଅନ୍ତି?▼
ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ 'ଦିବ୍ୟ ନେତ୍ର' (ଦିବ୍ୟଚକ୍ଷୁ) ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତି, ଏକ ବିଶେଷ ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ଦୃଷ୍ଟି, କାରଣ ବିଶ୍ୱରୂପକୁ ସାଧାରଣ ଆଖିରେ ଦେଖିହୁଏ ନାହିଁ। ଏହି ଦିବ୍ୟ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଅର୍ଜୁନ ଭଗବାନଙ୍କ ଅନନ୍ତ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ଦେଖିବାକୁ ସମର୍ଥ ହୁଅନ୍ତି।
ବିଶ୍ୱରୂପକୁ ଭୌତିକ ଆଖିରେ କାହିଁକି ଦେଖିହୁଏ ନାହିଁ?▼
ବିଶ୍ୱରୂପ ଦିବ୍ୟ ଓ ଅନନ୍ତ, ଭୌତିକ ଧାରଣାର ସୀମା ବାହାରେ। ଯେପରି ଗୋଟିଏ ଛୋଟ ଦୀପ ସମଗ୍ର ଆକାଶକୁ ଆଲୋକିତ କରିପାରେ ନାହିଁ, ସେପରି ସାଧାରଣ ଆଖି ଭଗବାନଙ୍କ ଅସୀମ ରୂପକୁ ଗ୍ରହଣ କରିପାରେ ନାହିଁ; କେବଳ ଦିବ୍ୟ ଭାବେ ପ୍ରଦତ୍ତ ଦୃଷ୍ଟି ହିଁ ତାହା କରିପାରେ।
ଏହି ଶ୍ଳୋକରେ 'ଯୋଗମୈଶ୍ୱରମ୍' କ’ଣ?▼
'ଯୋଗମୈଶ୍ୱରମ୍' ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କ ଈଶ୍ୱରୀୟ ଯୋଗଶକ୍ତିକୁ ସୂଚାଏ — ତାଙ୍କ ଦିବ୍ୟ, ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟମୟ ବୈଭବ ଓ ସେହି ରହସ୍ୟମୟ ସାମର୍ଥ୍ୟ ଯାହାଦ୍ୱାରା ସମଗ୍ର ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡ ତାଙ୍କ ଭିତରେ ସମାହିତ। ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଏହି ପରମ ଶକ୍ତି ଦେଖିବାକୁ ଆମନ୍ତ୍ରଣ କରାଯାଏ।
ଏହି ଶ୍ଳୋକର ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ଉପଦେଶ କ’ଣ?▼
ଏହା ଶିଖାଏ ଯେ ଭଗବାନଙ୍କ ପ୍ରକୃତ ଦର୍ଶନ କୃପାର ଉପହାର। ସାଧକ ଭକ୍ତିରେ ହୃଦୟକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରିପାରେ, କିନ୍ତୁ ଆତ୍ମ-ସାକ୍ଷାତ୍କାରର ଉଚ୍ଚତର 'ଦିବ୍ୟ ଦୃଷ୍ଟି' ଶେଷରେ ଭଗବାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ହିଁ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଏ, ଯାହା ଆମକୁ ନମ୍ର ଓ ଶରଣାଗତ ରହିବାକୁ ମନେ ପକାଇ ଦିଏ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →