ଭଗବଦ୍ଗୀତା 11.9 — ଏବମୁକ୍ତ୍ୱା ତତୋ ରାଜନ୍ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ११.९ — एवमुक्त्वा ततो राजन्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सञ्जयः उवाच
sañjayaḥ uvācha
ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ
एवम् उक्त्वा
evam uktvā
ଏହିପରି କହି
ततः
tataḥ
ତେବେ; ତତ୍ପରେ
राजन्
rājan
ହେ ରାଜନ୍ (ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର)
महायोगेश्वरः
mahā-yoga-īśhvaraḥ
ମହାନ ଯୋଗେଶ୍ୱର
हरिः
hariḥ
ଶ୍ରୀହରି (କୃଷ୍ଣ)
दर्शयामास
darśhayām āsa
ଦେଖାଇଲେ; ପ୍ରକଟ କଲେ
पार्थाय
pārthāya
ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ (ପାର୍ଥଙ୍କୁ)
परमम्
paramam
ପରମ
रूपम् ऐश्वरम्
rūpam aiśhwaram
ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟମୟ (ବିଶ୍ୱ) ରୂପ
Complete Translation
ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ -- ହେ ରାଜନ୍! ଏହିପରି କହି ମହାଯୋଗେଶ୍ୱର ଶ୍ରୀହରି ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ନିଜର ପରମ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟମୟ (ବିଶ୍ୱ) ରୂପ ଦେଖାଇଲେ।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 9
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ଏକାଦଶ ଅଧ୍ୟାୟ, ବିଶ୍ୱରୂପଦର୍ଶନ ଯୋଗରେ, ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ନିଜ ଦିବ୍ୟ ମହିମା ଦେଖାଇବାର ବଚନ ଦେଇ ଓ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଦିବ୍ୟଚକ୍ଷୁ ପ୍ରଦାନ କରିବା ପରେ, ସଞ୍ଜୟ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କୁ ସେହି ନିର୍ଣ୍ଣାୟକ କ୍ଷଣର ବର୍ଣ୍ଣନା କରନ୍ତି: ମହାଯୋଗେଶ୍ୱର ଶ୍ରୀହରି ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ନିଜର ପରମ, ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟମୟ ବିଶ୍ୱରୂପ ଦେଖାଇଲେ — ସେହି ଦର୍ଶନ ଯାହା ଏହି ଅଧ୍ୟାୟକୁ ପରିଭାଷିତ କରେ।
Frequently Asked Questions
ଭଗବଦ୍ଗୀତା 11.9ରେ କ’ଣ ହୁଏ?▼
ଏହିପରି କହିବା ପରେ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ — ମହାଯୋଗେଶ୍ୱର — ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ନିଜର ପରମ, ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟମୟ ବିଶ୍ୱରୂପ ଦେଖାଇଲେ ବୋଲି ସଞ୍ଜୟ ରାଜା ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କୁ ଶୁଣାନ୍ତି। ଏହା ହିଁ ସେହି କ୍ଷଣ ଯେତେବେଳେ ଏକାଦଶ ଅଧ୍ୟାୟର ବିଶ୍ୱରୂପ-ଦର୍ଶନ ଆରମ୍ଭ ହୁଏ।
ଏଠାରେ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କୁ 'ମହାଯୋଗେଶ୍ୱର' କାହିଁକି କୁହାଯାଇଛି?▼
'ମହାଯୋଗେଶ୍ୱର'ର ଅର୍ଥ ମହାନ ଯୋଗେଶ୍ୱର। ଏହି ଉପାଧି ସୂଚାଏ ଯେ ନିଜ ଦିବ୍ୟ, ରହସ୍ୟମୟ ଯୋଗଶକ୍ତିରୁ ହିଁ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ସମଗ୍ର ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡକୁ ନିଜ ରୂପରେ ପ୍ରକଟ କରି ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଦେଖାଇପାରନ୍ତି।
ଏହି ଶ୍ଳୋକ କିଏ ଓ କାହାକୁ ଶୁଣାଉଛନ୍ତି?▼
ସଞ୍ଜୟ ଏହାକୁ ଅନ୍ଧ ରାଜା ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କୁ ଶୁଣାଉଛନ୍ତି। ବେଦ ବ୍ୟାସଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଦିବ୍ୟ ଦୃଷ୍ଟି ପ୍ରଦାନ କରାଯିବାରୁ, ସଞ୍ଜୟ ରଣଭୂମିର ଘଟଣାଗୁଡ଼ିକର ବର୍ଣ୍ଣନା କରନ୍ତି, ଯେଉଁଥିରେ ବିଶ୍ୱରୂପର ଏହି ଦର୍ଶନ ମଧ୍ୟ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ, ସେହି ରାଜାଙ୍କୁ ଯିଏ ତାହାକୁ ନିଜେ ଦେଖିପାରୁ ନଥିଲେ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →