ଭଗବଦ୍ଗୀତା 12.15 — ଯସ୍ମାନ୍ନୋଦ୍ବିଜତେ ଲୋକୋ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १२.१५ — यस्मान्नोद्विजते लोको
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
यस्मात्
yasmāt
ଯାହାଦ୍ୱାରା
न
na
ନୁହେଁ
उद्विजते
udvijate
ଉଦ୍ବିଗ୍ନ ହୁଅନ୍ତି
लोकः
lokaḥ
ଲୋକ; ଜନ
लोकात्
lokāt
ଲୋକଠାରୁ
न
na
ନୁହେଁ
उद्विजते
udvijate
ଉଦ୍ବିଗ୍ନ ହୁଏ
च
cha
ଏବଂ
यः
yaḥ
ଯେ
हर्ष
harṣha
ହର୍ଷ; ଆନନ୍ଦ
अमर्ष
amarṣha
ଅମର୍ଷ; ଅସହିଷ୍ଣୁତା
भय
bhaya
ଭୟ
उद्वेगैः
udvegaiḥ
ଉଦ୍ବେଗ; ଚିନ୍ତା
मुक्तः
muktaḥ
ମୁକ୍ତ
यः
yaḥ
ଯେ
सः
saḥ
ସେ
च
cha
ଏବଂ
मे
me
ମୋତେ
प्रियः
priyaḥ
ଅତ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରିୟ
Complete Translation
ଯାହାଦ୍ୱାରା କୌଣସି ବ୍ୟକ୍ତି ଉଦ୍ବିଗ୍ନ ହୁଏ ନାହିଁ ଓ ଯିଏ ନିଜେ ମଧ୍ୟ କୌଣସି ବ୍ୟକ୍ତିଠାରୁ ଉଦ୍ବିଗ୍ନ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ, ତଥା ଯିଏ ହର୍ଷ, ଅମର୍ଷ (ଅସହିଷ୍ଣୁତା), ଭୟ ଓ ଉଦ୍ବେଗରୁ ମୁକ୍ତ — ସେହି ଭକ୍ତ ମୋତେ ପ୍ରିୟ।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 12, Verse 15
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ଭକ୍ତି ଯୋଗ ଅଧ୍ୟାୟର ସମାପନ ଅଂଶରେ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ସେହି ଭକ୍ତମାନଙ୍କ ଲକ୍ଷଣ କୁହନ୍ତି ଯେଉଁମାନେ ତାଙ୍କ ସର୍ବାଧିକ ପ୍ରିୟ (12.13–12.20)। ଏହି ଶ୍ଳୋକ ଏପରି ବର୍ଣ୍ଣନାର ମାଳାରୁ ଗୋଟିଏ, ଯାହା ଭଗବାନଙ୍କ ପ୍ରେମମୟ ଭକ୍ତିରେ ଲୀନ ଭକ୍ତଙ୍କ ଶାନ୍ତ, ଅହିଂସକ ଓ ଅବିଚଳ ସ୍ୱଭାବର ଚିତ୍ରଣ କରେ।
Frequently Asked Questions
ଭଗବଦ୍ଗୀତା 12.15ରେ କାହାର ବର୍ଣ୍ଣନା ଅଛି?▼
ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ସେହି ଆଦର୍ଶ ଭକ୍ତଙ୍କ (ଭକ୍ତ) ବର୍ଣ୍ଣନା କରୁଛନ୍ତି ଯିଏ ତାଙ୍କ 'ପ୍ରିୟ'। ଶ୍ଳୋକ 12.13ରୁ 12.20 ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେ ଏପରି ଭକ୍ତଙ୍କ ଲକ୍ଷଣ କୁହନ୍ତି; ଏହି ଶ୍ଳୋକ ସେହି ଭକ୍ତଙ୍କୁ ରେଖାଙ୍କିତ କରେ ଯିଏ ନା ଜଗତକୁ ଉଦ୍ବିଗ୍ନ କରନ୍ତି ଓ ନା ଜଗତରୁ ଉଦ୍ବିଗ୍ନ ହୁଅନ୍ତି, ତଥା ହର୍ଷ, କ୍ରୋଧ, ଭୟ ଓ ଚିନ୍ତାର ଉଦ୍ବେଗରୁ ମୁକ୍ତ।
'ଜଗତ ତାଙ୍କୁ ଉଦ୍ବିଗ୍ନ କରେ ନାହିଁ' ର ଅର୍ଥ କ’ଣ?▼
ଏହାର ଅର୍ଥ ସିଦ୍ଧ ଭକ୍ତ ପ୍ରଶଂସା, ନିନ୍ଦା, ଲାଭ ବା କ୍ଷତି ସତ୍ତ୍ୱେ ଶାନ୍ତ ଓ ସନ୍ତୁଳିତ ରୁହନ୍ତି। ସେହିପରି ସେ ଏତେ କୋମଳ ଓ ନିଃସ୍ୱାର୍ଥ ଭାବେ ଆଚରଣ କରନ୍ତି ଯେ ଅନ୍ୟକୁ କୌଣସି ଭୟ ବା ଉଦ୍ବେଗ ଦିଅନ୍ତି ନାହିଁ। ଏହି ପାରସ୍ପରିକ ଅନୁଦ୍ବେଗ ଗଭୀର ଆନ୍ତରିକ ଶାନ୍ତିର ଚିହ୍ନ।
ମୁଁ ଏହି ଗୁଣଗୁଡ଼ିକର ବିକାଶ କିପରି କରିବି?▼
ସ୍ଥିର ଭକ୍ତି, ଆତ୍ମ-ସଚେତନତା ଓ ଅଭ୍ୟାସ ଦ୍ୱାରା। ମନର ହର୍ଷ ଓ କ୍ରୋଧର ପ୍ରତିକ୍ରିୟାଗୁଡ଼ିକୁ ବାରମ୍ବାର ଲକ୍ଷ୍ୟ କରି ଓ ସେଗୁଡ଼ିକ ଭଗବାନଙ୍କୁ ସମର୍ପଣ କରି, ବ୍ୟକ୍ତି ଧୀରେ ଧୀରେ ଏହି ଶ୍ଳୋକରେ ବର୍ଣ୍ଣିତ ସମତା ପ୍ରାପ୍ତ କରନ୍ତି। ଶ୍ଳୋକର ନିୟମିତ ଚିନ୍ତନ ମଧ୍ୟ ଏହି ଆଦର୍ଶକୁ ଆତ୍ମସାତ୍ କରିବାରେ ସହାୟକ।
ଭକ୍ତି ଯୋଗରେ ଏହି ଗୁଣଗୁଡ଼ିକ କାହିଁକି ମହତ୍ତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ?▼
ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ସ୍ପଷ୍ଟ କୁହନ୍ତି ଯେ ଏପରି ଭକ୍ତ ତାଙ୍କ 'ପ୍ରିୟ'। ଶାନ୍ତି, ସହିଷ୍ଣୁତା ଓ ଭୟରୁ ମୁକ୍ତିର ବିକାଶ ଭକ୍ତିଠାରୁ ଅଲଗା ନୁହେଁ — ଏହା ତାହାର ସହଜ ଫଳ ମଧ୍ୟ ଓ ସହାୟକ ସାଧନା ମଧ୍ୟ, ଯାହା ହୃଦୟକୁ ଭଗବାନଙ୍କ ନିବାସ ପାଇଁ ଯୋଗ୍ୟ କରାଏ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →