ଶ୍ରୀମଦ୍ଭଗବଦ୍ଗୀତା 12.8 — ମୟ୍ୟେବ ମନ ଆଧତ୍ସ୍ୱ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १२.८ — मय्येव मन आधत्स्व
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
मयि
mayi
ମୋ ଠାରେ
एव
eva
ହିଁ
मनः
manaḥ
ମନ
आधत्स्व
ādhatsva
ସ୍ଥିର କର
मयि
mayi
ମୋ ଠାରେ
बुद्धिम्
buddhim
ବୁଦ୍ଧି
निवेशय
niveśhaya
ସମର୍ପଣ କର
निवसिष्यसि
nivasiṣhyasi
ତୁମେ ସର୍ବଦା ବାସ କରିବ
मयि
mayi
ମୋ ଠାରେ
एव
eva
ହିଁ
अत ऊर्ध्वम्
ataḥ ūrdhvam
ତାହାପରେ
न
na
ନାହିଁ
संशयः
sanśhayaḥ
ସଂଶୟ
Complete Translation
ତୁମ ମନକୁ ମୋ ଠାରେ ହିଁ ସ୍ଥିର କର, ଓ ତୁମ ବୁଦ୍ଧିକୁ ମୋ ଠାରେ ହିଁ ନିୟୋଗ କର। ତେବେ ତୁମେ ନିଶ୍ଚୟ ଏହାପରେ ମୋ ଠାରେ ହିଁ ବାସ କରିବ, ଏଥିରେ କୌଣସି ସଂଶୟ ନାହିଁ।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 12, Verse 8
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ଦ୍ୱାଦଶ ଅଧ୍ୟାୟ, ଭକ୍ତି ଯୋଗରେ, ଅର୍ଜୁନ ପଚାରନ୍ତି ଯେ ଯେଉଁମାନେ ଭଗବାନଙ୍କ ସାକାର ରୂପର ଉପାସନା କରନ୍ତି ଅଥବା ଯେଉଁମାନେ ଅବ୍ୟକ୍ତ ବ୍ରହ୍ମଙ୍କର, ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯୋଗରେ କିଏ ଶ୍ରେଷ୍ଠ। ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ପ୍ରେମମୟୀ ଭକ୍ତିର ମାର୍ଗକୁ ପ୍ରଶଂସା କରନ୍ତି ଓ ଏହି ଶ୍ଲୋକରେ ସବୁଠାରୁ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ବିଧି ଦିଅନ୍ତି — ମନ ଓ ବୁଦ୍ଧିକୁ ତାଙ୍କଠାରେ ସ୍ଥିର କର। ପରବର୍ତ୍ତୀ ଶ୍ଲୋକମାନଙ୍କରେ ସେ କୃପାପୂର୍ବକ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସରଳ ବିକଳ୍ପ ମଧ୍ୟ ଦିଅନ୍ତି ଯେଉଁମାନେ ତାହା କରିପାରନ୍ତି ନାହିଁ।
Frequently Asked Questions
ଭଗବଦ୍ଗୀତା 12.8 ର ମୂଳ ଉପଦେଶ କ'ଣ?▼
ଏହା ଶିଖାଏ ଯେ ମନ ଓ ବୁଦ୍ଧି ଦୁହିଁଙ୍କୁ ଭଗବାନଙ୍କଠାରେ ସ୍ଥିର କଲେ ମନୁଷ୍ୟ ଶେଷରେ ତାଙ୍କଠାରେ ହିଁ ବାସ କରେ। ମନ ଭାବ ଓ ଧ୍ୟାନର ପ୍ରତୀକ; ବୁଦ୍ଧି ନିଶ୍ଚୟ ଓ ବିବେକର। ଦୁହିଁଙ୍କୁ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଚାଳିତ କରିବା ହିଁ ଭକ୍ତିର ସାର।
ଏଠାରେ 'ମନ' ଓ 'ବୁଦ୍ଧି' ମଧ୍ୟରେ ପାର୍ଥକ୍ୟ କ'ଣ?▼
ବେଦାନ୍ତରେ ମନ (ମନସ୍) ଚିନ୍ତା, ଭାବ ଓ ଧ୍ୟାନର ଆସନ, ଆଉ ବୁଦ୍ଧି ବିବେକ, ନିର୍ଣ୍ଣୟ ଓ ନିଶ୍ଚୟର ଶକ୍ତି। ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଭକ୍ତଙ୍କୁ ଦୁହିଁଙ୍କୁ ନିୟୋଜିତ କରିବାକୁ କୁହନ୍ତି — ତାଙ୍କ ପ୍ରତି ପ୍ରେମ ଅନୁଭବ କରିବା ଓ ତାଙ୍କ ଅସ୍ତିତ୍ୱରେ ଦୃଢ଼ ବିଶ୍ୱାସ ରଖିବା।
ଏହି ଶ୍ଲୋକରେ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ କ'ଣ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଦିଅନ୍ତି?▼
ସେ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଦିଅନ୍ତି ଯେ ଯେଉଁ ଭକ୍ତ ମନ ଓ ବୁଦ୍ଧି ତାଙ୍କଠାରେ ସ୍ଥିର କରେ ସେ 'ନିଶ୍ଚୟ ଏହାପରେ ମୋ ଠାରେ ହିଁ ବାସ କରିବ' — ଏଥିରେ କୌଣସି ସଂଶୟ ନାହିଁ। ଏହା ଭକ୍ତି ଦ୍ୱାରା ମୁକ୍ତିର ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ଆଶ୍ୱାସନା।
ଏହି ଶ୍ଲୋକ କ'ଣ ଧ୍ୟାନର ଆରମ୍ଭିକ ସାଧକଙ୍କ ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ?▼
ହଁ। ଏହା ଗୀତାର ସବୁଠାରୁ ବ୍ୟାବହାରିକ ଓ ଉତ୍ସାହଜନକ ଶ୍ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ। ଏଥିରେ କୌଣସି ଜଟିଳ ଅନୁଷ୍ଠାନର ଆବଶ୍ୟକତା ନାହିଁ — କେବଳ ପରମାତ୍ମାଙ୍କଠାରେ ସଚ୍ଚା, ପ୍ରେମପୂର୍ଣ୍ଣ ଏକାଗ୍ରତା, ଯାହା ଯେକେହି ତୁରନ୍ତ ଆରମ୍ଭ କରିପାରିବ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →