ଶ୍ରୀମଦ୍ଭଗବଦ୍ଗୀତା 13.28 — ସମଂ ସର୍ବେଷୁ ଭୂତେଷୁ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १३.२८ — समं सर्वेषु भूतेषु
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
समम्
samam
ସମଭାବରେ
सर्वेषु
sarveṣhu
ସମସ୍ତରେ
भूतेषु
bhūteṣhu
ଭୂତରେ
तिष्ठन्तम्
tiṣhṭhan-tam
ଅବସ୍ଥିତ
परमेश्वरम्
parama-īśhvaram
ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ
विनश्यत्सु
vinaśhyatsu
ନଶ୍ୱରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ
अविनश्यन्तम्
avinaśhyantam
ଅନଶ୍ୱର
यः
yaḥ
ଯିଏ
पश्यति
paśhyati
ଦେଖନ୍ତି
सः
saḥ
ସେ ହିଁ
पश्यति
paśhyati
ପ୍ରକୃତରେ ଦେଖନ୍ତି
Complete Translation
ଯେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତି ସମସ୍ତ ନଶ୍ୱର ଭୂତରେ ଅନଶ୍ୱର ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ସମଭାବରେ ଅବସ୍ଥିତ ଦେଖନ୍ତି, ସେ ହିଁ ପ୍ରକୃତରେ ଦେଖନ୍ତି।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 13, Verse 28
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ତ୍ରୟୋଦଶ ଅଧ୍ୟାୟ, କ୍ଷେତ୍ର-କ୍ଷେତ୍ରଜ୍ଞ ବିଭାଗ ଯୋଗରେ, ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଶରୀର (କ୍ଷେତ୍ର) ଓ କ୍ଷେତ୍ରର ଜ୍ଞାତା (ଆତ୍ମା), ତଥା ସମସ୍ତରେ ଅବସ୍ଥିତ ପରମ ଜ୍ଞାତା (ପରମାତ୍ମା) ମଧ୍ୟରେ ଭେଦ ବୁଝାନ୍ତି। ଏହି ଶ୍ଲୋକ ସେହି ଉପଦେଶର ଶିଖର, ପ୍ରତ୍ୟେକ ନଶ୍ୱର ଭୂତରେ ସମଭାବରେ ଅବସ୍ଥିତ ସେହି ଅନଶ୍ୱର ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଦେଖିବାର ମୁକ୍ତିଦାୟକ ଦୃଷ୍ଟିର ବର୍ଣ୍ଣନା କରେ।
Frequently Asked Questions
ଭଗବଦ୍ଗୀତା 13.28 ର ଅର୍ଥ କ'ଣ?▼
ଏହା ଶିଖାଏ ଯେ ଯିଏ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ (ପରମାତ୍ମା) ସମସ୍ତ ଭୂତରେ ସମଭାବରେ ଅବସ୍ଥିତ ଦେଖନ୍ତି — ଯାହା କିଛି ନଷ୍ଟ ହୁଏ ତାହା ଭିତରେ ଅନଶ୍ୱର ଉପସ୍ଥିତିକୁ — ସେ ହିଁ ପ୍ରକୃତରେ ଦେଖନ୍ତି। ସତ୍ୟ ଦୃଷ୍ଟି ହେଉଛି ରୂପର ବିବିଧତା ତଳେ ଗୋଟିଏ ଦିବ୍ୟ ଆତ୍ମାଙ୍କୁ ଚିହ୍ନିବା।
'ସମଦର୍ଶନ' କ'ଣ?▼
ସମଦର୍ଶନ ହେଉଛି ସେହି ସିଦ୍ଧ ଅନୁଭୂତି ଯେ ବାହ୍ୟ ଭେଦ ଥିଲେ ମଧ୍ୟ ଗୋଟିଏ ଈଶ୍ୱର ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜୀବରେ ନିବାସ କରନ୍ତି। ଏହା ଶରୀରର ଭେଦକୁ ଅସ୍ୱୀକାର କରେ ନାହିଁ, ବରଂ ସେମାନଙ୍କ ସମସ୍ତରେ ସମଭାବରେ ଅବସ୍ଥିତ ଗୋଟିଏ ଅପରିବର୍ତ୍ତନଶୀଳ ଆତ୍ମାଙ୍କୁ ଦେଖେ, ଯାହାଦ୍ୱାରା କରୁଣା ଓ ଦ୍ୱେଷରୁ ମୁକ୍ତି ଆସେ।
ଏହି ଶ୍ଲୋକ ମୁକ୍ତି ଆଡ଼କୁ କିପରି ନେଇଯାଏ?▼
ପରବର୍ତ୍ତୀ ଶ୍ଲୋକ (13.29) କୁହେ ଯେ ଯିଏ ଏହିପରି ଦେଖନ୍ତି, ସେ ଆତ୍ମା ଦ୍ୱାରା ଆତ୍ମାର ଅଧଃପତନ କରନ୍ତି ନାହିଁ ଏବଂ ତେଣୁ ପରମ ଲକ୍ଷ୍ୟ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଅନ୍ତି। ଅହଂକାରର ଭେଦ ଭାବନାକୁ ଅତିକ୍ରମ କରି ସାର୍ବଭୌମ ଆତ୍ମାଙ୍କଠାରେ ସ୍ଥିତ ହୋଇ ସାଧକ ମୁକ୍ତି ଆଡ଼କୁ ଅଗ୍ରସର ହୁଅନ୍ତି।
ସମଦର୍ଶନକୁ ଦୈନନ୍ଦିନ ଜୀବନରେ କିପରି ଅଭ୍ୟାସ କରିବେ?▼
ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ସହ ବ୍ୟବହାରରେ ସଚେତନ ଭାବେ ଏହି ସ୍ମରଣ କରି ଯେ ସେହି ପ୍ରଭୁ ହିଁ ସେମାନଙ୍କ ଭିତରେ ନିବାସ କରନ୍ତି। ଏଥିରେ ସାଧାରଣ ବ୍ୟବହାର ଶ୍ରଦ୍ଧା ଓ ଦୟାର ଅବସର ହୋଇଯାଏ, ଏବଂ ବିଚାର, କ୍ରୋଧ ଓ ଭେଦର ଅଭ୍ୟାସ କ୍ରମେ କ୍ଷୀଣ ହୁଏ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →