ଶ୍ରୀମଦ୍ଭଗବଦ୍ଗୀତା 14.26 — ମାଂ ଚ ଯୋଽବ୍ୟଭିଚାରେଣ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १४.२६ — मां च योऽव्यभिचारेण
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
माम्
mām
ମୋତେ
च
cha
ଏବଂ, କେବଳ
यः
yaḥ
ଯିଏ
अव्यभिचारेण
avyabhichāreṇa
ଅବ୍ୟଭିଚାରୀ, ଅନନ୍ୟ (ଭକ୍ତି ଦ୍ୱାରା)
भक्तियोगेन
bhakti-yogena
ଭକ୍ତିଯୋଗ ଦ୍ୱାରା
सेवते
sevate
ସେବା କରନ୍ତି, ଉପାସନା କରନ୍ତି
सः
saḥ
ସେ
गुणान्
guṇān
ତିନି ଗୁଣକୁ
समतीत्य
samatītya
ଅତିକ୍ରମ କରି, ପାର କରି
एतान्
etān
ଏହି
ब्रह्मभूयाय
brahma-bhūyāya
ବ୍ରହ୍ମ ହେବା ପାଇଁ, ବ୍ରହ୍ମ ଅବସ୍ଥାକୁ
कल्पते
kalpate
ଯୋଗ୍ୟ ହୋଇଯାଆନ୍ତି
Complete Translation
ଏବଂ ଯେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତି ଅବ୍ୟଭିଚାରୀ (ଅନନ୍ୟ) ଭକ୍ତିଯୋଗ ଦ୍ୱାରା ମୋର ସେବା କରନ୍ତି, ସେ ଏହି ତିନୋଟି ଗୁଣକୁ ଅତିକ୍ରମ କରି ବ୍ରହ୍ମ ହେବାକୁ ଯୋଗ୍ୟ ହୋଇଯାଆନ୍ତି।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 14, Verse 26
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ଚତୁର୍ଦଶ ଅଧ୍ୟାୟ, ଗୁଣତ୍ରୟ ବିଭାଗ ଯୋଗ, କୁହେ ଯେ କିପରି ସତ୍ତ୍ୱ, ରଜ ଓ ତମ ଦେହଧାରୀ ଆତ୍ମାକୁ ବାନ୍ଧନ୍ତି। ଏହି ଗୁଣ ତଥା ସେମାନଙ୍କଠାରୁ ଅତିକ୍ରମ କରିଥିବା ପୁରୁଷଙ୍କ ଲକ୍ଷଣ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିବା ପରେ, ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଏହି ଶ୍ଲୋକରେ ଅତିକ୍ରମଣର ଉପାୟ ପ୍ରକାଶ କରନ୍ତି — ତାଙ୍କ ଅବ୍ୟଭିଚାରୀ ଭକ୍ତିମୟ ସେବା, ଯାହା ସାଧକଙ୍କୁ ଗୁଣରୁ ଉପରକୁ ଉଠାଇ ବ୍ରହ୍ମ ସହ ଏକତ୍ୱ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ନେଇଯାଏ।
Frequently Asked Questions
ଭଗବଦ୍ଗୀତା 14.26 ର ମୁଖ୍ୟ ସନ୍ଦେଶ କ'ଣ?▼
ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଶିଖାନ୍ତି ଯେ ଯିଏ ଅବ୍ୟଭିଚାରୀ (ଅନନ୍ୟ) ଭକ୍ତିଯୋଗ ଦ୍ୱାରା ତାଙ୍କ ସେବା କରନ୍ତି, ସେ ପ୍ରକୃତିର ତିନି ଗୁଣ (ସତ୍ତ୍ୱ, ରଜ, ତମ)ରୁ ଉପରକୁ ଉଠି ବ୍ରହ୍ମ ଅବସ୍ଥା ପ୍ରାପ୍ତ କରିବାକୁ ଯୋଗ୍ୟ ହୋଇଯାଆନ୍ତି। ଶୁଦ୍ଧ ଭକ୍ତି ସ୍ୱୟଂ ହିଁ ମୁକ୍ତିର ମାର୍ଗ।
ଭକ୍ତି ତିନି ଗୁଣକୁ ପାର କରିବାରେ କିପରି ସହାୟକ ହୁଏ?▼
ଗୁଣ ଆସକ୍ତି ଦ୍ୱାରା ଆତ୍ମାକୁ ବାନ୍ଧେ, କିନ୍ତୁ ସ୍ଥିର ଭକ୍ତି ହୃଦୟକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ଭଗବାନଙ୍କଠାରେ ନିୟୋଜିତ କରେ, ଯିଏ ଗୁଣରୁ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱରେ। ଏହି ଅବିଚଳ ଏକାଗ୍ରତା ଦ୍ୱାରା ଭକ୍ତ କ୍ରମେ ଗୁଣ ଓ ସେମାନଙ୍କ ବନ୍ଧନରୁ ଉପରକୁ ଉଠିଯାଆନ୍ତି।
'ବ୍ରହ୍ମଭୂୟାୟ କଲ୍ପତେ'ର ଅର୍ଥ କ'ଣ?▼
ଏହାର ଅର୍ଥ 'ବ୍ରହ୍ମ ଅବସ୍ଥା ପ୍ରାପ୍ତ କରିବାକୁ ଯୋଗ୍ୟ ହୋଇଯାଆନ୍ତି' — ପରମାତ୍ମାଙ୍କ ସହ ନିଜ ଏକତାର ସାକ୍ଷାତ୍କାର କରିବା। ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଆଶ୍ୱାସନା ଦିଅନ୍ତି ଯେ ଅବ୍ୟଭିଚାରୀ ଭକ୍ତି ସାଧକଙ୍କୁ ଏହି ପରମ ସାକ୍ଷାତ୍କାର, ମୁକ୍ତିର ଲକ୍ଷ୍ୟର ଯୋଗ୍ୟ କରିଦିଏ।
ମୁଁ ଏହି ଶ୍ଲୋକକୁ ଦୈନନ୍ଦିନ ଜୀବନରେ କିପରି ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବି?▼
ଏହାକୁ ଆପଣଙ୍କ ଭକ୍ତିରେ ସ୍ଥିରତାର ପ୍ରେରଣା ହେବାକୁ ଦିଅନ୍ତୁ — ପରିସ୍ଥିତି ଯାହା ବି ହେଉ, ନ ଟଳି ଭଗବାନଙ୍କ ସେବା ଓ ସ୍ମରଣ କରୁଥାନ୍ତୁ। ଏହି ଶ୍ଲୋକ ପାଠ ଏହି ବିଶ୍ୱାସକୁ ଦୃଢ଼ କରେ ଯେ ନିରନ୍ତର, ସତ୍ୟ ଭକ୍ତି ହିଁ ଆପଣଙ୍କୁ ସାଂସାରିକ ବନ୍ଧନ ପାର କରି, ପରମାତ୍ମାଙ୍କଠାରେ ସ୍ୱାଧୀନତା ଆଡ଼କୁ ନେଇଯିବାକୁ ଯଥେଷ୍ଟ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →