ଶ୍ରୀମଦ୍ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୧୪.୨୭ — ବ୍ରହ୍ମଣୋ ହି ପ୍ରତିଷ୍ଠାହମ୍ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १४.२७ — ब्रह्मणो हि प्रतिष्ठाऽहम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
ब्रह्मणः
brahmaṇaḥ
ବ୍ରହ୍ମ, ପରମ ତତ୍ତ୍ୱର
हि
hi
ନିଶ୍ଚୟ, କେବଳ
प्रतिष्ठा
pratiṣhṭhā
ପ୍ରତିଷ୍ଠା, ଆଧାର, ନିବାସ
अहम्
aham
ମୁଁ (କୃଷ୍ଣ, ପରମେଶ୍ୱର)
अमृतस्य
amṛitasya
ଅମରର
अव्ययस्य
avyayasya
ଅବିନାଶୀ, ଅବ୍ୟୟର
च
cha
ଏବଂ
शाश्वतस्य
śhāśhvatasya
ଶାଶ୍ୱତର
धर्मस्य
dharmasya
ଧର୍ମ, ଧାର୍ମିକତାର
सुखस्य
sukhasya
ସୁଖ, ଆନନ୍ଦର
ऐकान्तिकस्य
aikāntikasya
ପରମ, ଅନନ୍ତ, ଅପରିବର୍ତନୀୟ
Complete Translation
କାରଣ ମୁଁ ହିଁ ଅମର ଓ ଅବ୍ୟୟ ବ୍ରହ୍ମର, ଶାଶ୍ୱତ ଧର୍ମର, ଏବଂ ଐକାନ୍ତିକ (ପରମ) ସୁଖର ପ୍ରତିଷ୍ଠା ଅର୍ଥାତ୍ ଆଧାର।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 14, Verse 27
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ଚତୁର୍ଦଶ ଅଧ୍ୟାୟ ଗୁଣତ୍ରୟ-ବିଭାଗ-ଯୋଗରେ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଆତ୍ମାକୁ ବାନ୍ଧୁଥିବା ତିନି ଗୁଣ — ସତ୍ତ୍ୱ, ରଜସ୍ ଓ ତମସ୍ — ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ଅତିକ୍ରମ କରୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ଲକ୍ଷଣ ବର୍ଣ୍ଣନା କରନ୍ତି। ସେ ଶିକ୍ଷା ଦିଅନ୍ତି ଯେ ଏପରି ବ୍ୟକ୍ତି ଅଚଳ ଭକ୍ତି ଦ୍ୱାରା ବ୍ରହ୍ମରେ ଲୀନ ହେବାକୁ ଯୋଗ୍ୟ ହୁଅନ୍ତି। ଏହି ସମାପନ ଶ୍ଲୋକ ପ୍ରକାଶ କରେ ଯେ ସେ ହିଁ ସେହି ଅମର ବ୍ରହ୍ମ ଓ ପରମ, ଶାଶ୍ୱତ ଆନନ୍ଦର ଆଧାର।
Frequently Asked Questions
ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୧୪.୨୭ ର ଅର୍ଥ କ'ଣ?▼
ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଘୋଷଣା କରନ୍ତି ଯେ ସେ ଅମର, ଅବିନାଶୀ ବ୍ରହ୍ମର, ଶାଶ୍ୱତ ଧର୍ମର, ଏବଂ ପରମ ଅନନ୍ତ ସୁଖର ପ୍ରତିଷ୍ଠା (ଆଧାର)। ଏହା ଭଗବାନଙ୍କୁ ପରମ ସତ୍ୟର ଆଧାର ଓ ପରମ ସୁଖର ଉତ୍ସ ରୂପେ ସ୍ଥାପିତ କରେ।
କୃଷ୍ଣ ନିରାକାର ବ୍ରହ୍ମର ଆଧାର କିପରି ହୋଇପାରନ୍ତି?▼
ଏହି ଶ୍ଲୋକ ଦିବ୍ୟର ସାକାର ଓ ନିରାକାର ପକ୍ଷଗୁଡ଼ିକର ସମନ୍ୱୟ ସାଧନ କରେ। ପରମେଶ୍ୱର ନିର୍ଗୁଣ ବ୍ରହ୍ମର ମଧ୍ୟ ଆଧାର ଓ ଆଶ୍ରୟ, ଯେପରି ସୂର୍ଯ୍ୟ ତାହାର ନିଜ କିରଣର ଉତ୍ସ — ଏହା ଭଗବାନଙ୍କୁ ସେହି ପରମ ସତ୍ୟ ରୂପେ ସୂଚାଏ ଯାହାଠାରୁ ବ୍ରହ୍ମ ପ୍ରକାଶିତ ହୁଏ।
'ଐକାନ୍ତିକ ସୁଖ' କହିଲେ କ'ଣ ବୁଝାଏ?▼
ଏହା ସେହି ଅଖଣ୍ଡ, ଅନନ୍ୟ ସୁଖକୁ ବୁଝାଏ ଯାହା ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ଉପରେ ନିର୍ଭର କରେ ନାହିଁ ଏବଂ ପରିସ୍ଥିତି ସହ ବଦଳେ ନାହିଁ। ଗୁଣ ସହ ଆସୁଥିବା-ଯାଉଥିବା ସାଂସାରିକ ସୁଖର ବିପରୀତ, ଏହି ଆନନ୍ଦ ଶାଶ୍ୱତ ଏବଂ ସ୍ୱୟଂ ଭଗବାନଙ୍କଠାରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ।
ଏହି ଶ୍ଲୋକ ଗୀତାରେ କେଉଁଠାରେ ଆସେ?▼
ଏହା ପ୍ରକୃତିର ତିନି ଗୁଣ ବର୍ଣ୍ଣନା କରୁଥିବା ଚତୁର୍ଦଶ ଅଧ୍ୟାୟ ଗୁଣତ୍ରୟ-ବିଭାଗ-ଯୋଗର ଶେଷ ଶ୍ଲୋକ। ଭକ୍ତି ଦ୍ୱାରା ଗୁଣ ଉପରକୁ ଉଠିବାର ଉପଦେଶ ଦେବା ପରେ, ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଏହି ପ୍ରକାଶ ସହ ସମାପନ କରନ୍ତି ଯେ ସେ ହିଁ ଅମର ବ୍ରହ୍ମ ଓ ପରମ ଆନନ୍ଦର ଆଧାର।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →