ଶ୍ରୀମଦ୍ଭଗବଦ୍ଗୀତା 16.3 — ତେଜଃ କ୍ଷମା ଧୃତିଃ ଶୌଚମ୍ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता 16.3 — तेजः क्षमा धृतिः शौचम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
तेजः
tejaḥ
ତେଜ, ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ଶକ୍ତି
क्षमा
kṣhamā
କ୍ଷମା
धृतिः
dhṛitiḥ
ଧୈର୍ଯ୍ୟ, ଦୃଢ଼ ସଂକଳ୍ପ
शौचम्
śhaucham
ସ୍ୱଚ୍ଛତା, ଶୁଦ୍ଧି
अद्रोहः
adrohaḥ
କାହାରି ପ୍ରତି ଶତ୍ରୁତା ନ ରଖିବା, ଦ୍ୱେଷର ଅଭାବ
न अतिमानिता
na ati-mānitā
ଅହଂକାର / ଅତ୍ୟଧିକ ଗର୍ବର ଅଭାବ
भवन्ति
bhavanti
ହୁଅନ୍ତି, ହୋଇଥାଆନ୍ତି
सम्पदम्
sampadam
ଗୁଣ, ସଂପଦ
दैवीम्
daivīm
ଈଶ୍ୱରୀୟ, ଦୈବୀ
अभिजातस्य
abhijātasya
ଯିଏ ଏଥିରେ ସଂପନ୍ନ ତାଙ୍କର / ଯିଏ ଏଥିପାଇଁ ଜନ୍ମ ନେଇଛନ୍ତି ତାଙ୍କର
भारत
bhārata
ହେ ଭରତବଂଶୀୟ (ଅର୍ଜୁନ)
Complete Translation
ହେ ଅର୍ଜୁନ! ତେଜ, କ୍ଷମା, ଧୈର୍ଯ୍ୟ, ଶୁଦ୍ଧି, ଦ୍ୱେଷର ଅଭାବ ଏବଂ ଅହଂକାରର ଅଭାବ — ଏସବୁ ସେହି ପୁରୁଷଙ୍କ ଲକ୍ଷଣ ଯିଏ ଦୈବୀ ଅବସ୍ଥା ପାଇଁ ଜନ୍ମ ନେଇଛନ୍ତି।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 16, Verse 3
Author: Bhagavan Sri Krishna (as recorded by Maharishi Veda Vyasa)
Period: Ancient (part of the Mahabharata, c. 5th–2nd century BCE in present form)
ଷୋଡ଼ଶ ଅଧ୍ୟାୟ, ଦୈବାସୁର-ସଂପଦ-ବିଭାଗ ଯୋଗ, ଦୈବୀ ଭାଗ୍ୟ ପାଇଁ ଜନ୍ମ ନେଇଥିବା ଲୋକଙ୍କ ଗୁଣକୁ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଗଣନା ସହିତ ଆରମ୍ଭ ହୁଏ। ଏହି ଶ୍ଲୋକ ପ୍ରାୟ ଛବିଶ ଦୈବୀ ସଦ୍ଗୁଣର ସେହି ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ତାଲିକା ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ କରେ, ଯାହାପରେ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ବିପରୀତ ଆସୁରୀ ଲକ୍ଷଣ ବର୍ଣ୍ଣନା କରନ୍ତି। ଏହି ପ୍ରସଙ୍ଗ ଦୀର୍ଘକାଳ ଧରି ସାତ୍ତ୍ୱିକ ଆତ୍ମ-ବିକାଶର କଷଟି ପଥର ହୋଇ ରହିଛି।
Frequently Asked Questions
ଭଗବଦ୍ଗୀତା 16.3ରେ ଦୈବୀ ସଂପଦ କ'ଣ?▼
ଦୈବୀ ସଂପଦ ଅର୍ଥ ଉତ୍ତମ ଗୁଣର 'ଦୈବୀ ଧନ'। ଏହି ଶ୍ଲୋକ ତେଜ (ତେଜସ୍), କ୍ଷମା, ଧୈର୍ଯ୍ୟ (ଧୃତି), ଶୁଦ୍ଧି (ଶୌଚ), ଦ୍ୱେଷର ଅଭାବ (ଅଦ୍ରୋହ) ଓ ଅହଂକାରର ଅଭାବ (ନ ଅତିମାନିତା)କୁ ଦୈବୀ ଭାଗ୍ୟ ପାଇଁ ଜନ୍ମ ନେଇଥିବା ପୁରୁଷଙ୍କ ଲକ୍ଷଣ ବୋଲି କୁହେ।
ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଏହି ଗୁଣଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକା କାହିଁକି ଦିଅନ୍ତି?▼
ଷୋଡ଼ଶ ଅଧ୍ୟାୟ ଦୈବୀ ଓ ଆସୁରୀ ପ୍ରକୃତିର ତୁଳନା କରେ। ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଦୈବୀ ଗୁଣ (16.1–16.3 ଶ୍ଲୋକରେ) ଗଣନା କରନ୍ତି ଯେପରି ସାଧକ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଚିହ୍ନି, ବିକଶିତ ଓ ଦୃଢ଼ କରିପାରନ୍ତି, କାରଣ ଏସବୁ ମୁକ୍ତି ଆଡ଼କୁ ନେଇଯାଏ ଯେଉଁଠି ଆସୁରୀ ଲକ୍ଷଣ ବନ୍ଧନ ଆଡ଼କୁ ନେଇଯାଏ।
ଅଦ୍ରୋହ ଅର୍ଥ କ'ଣ?▼
ଅଦ୍ରୋହ ଅର୍ଥ କୌଣସି ପ୍ରାଣୀ ପ୍ରତି ଦ୍ୱେଷ ବା ଶତ୍ରୁତା ନ ରଖିବା। ଏହା ସଦ୍ଭାବନା ଓ କ୍ଷତି କରିବାର ଇଚ୍ଛାର ଅଭାବ — ଦୈବୀ ପ୍ରକୃତିର ଏକ ପ୍ରମୁଖ ଲକ୍ଷଣ ଯାହାର ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଏହି ଶ୍ଲୋକରେ ପ୍ରଶଂସା କରନ୍ତି।
ଏହି ଶ୍ଲୋକ ଆଜି କିପରି ଉପଯୋଗୀ?▼
ଏହା ବିକଶିତ କରିବା ଯୋଗ୍ୟ ସଦ୍ଗୁଣର ଏକ ସ୍ପଷ୍ଟ, ବ୍ୟବହାରିକ ତାଲିକା ଦିଏ — କ୍ଷମା, ସ୍ଥିରତା, ସ୍ୱଚ୍ଛତା, ସଦ୍ଭାବନା ଓ ନମ୍ରତାରେ ସନ୍ତୁଳିତ ସାହସ ଓ ଶକ୍ତି। ଏହା ଉପରେ ଚିନ୍ତନ କରିବା ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ସଚେତନ ଭାବେ ଉତ୍ତମ, ସାତ୍ତ୍ୱିକ ଚରିତ୍ର ବିକଶିତ କରିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରେ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →