ଶ୍ରୀମଦ୍ଭଗବଦ୍ଗୀତା 18.20 — ସର୍ବଭୂତେଷୁ ଯେନୈକମ୍ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.२० — सर्वभूतेषु येनैकम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सर्वभूतेषु
sarva-bhūteṣhu
ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କଠାରେ
येन
yena
ଯାହା ଦ୍ୱାରା
एकम्
ekam
ଏକ; ଏକମାତ୍ର (ସତ୍ତା)
भावम्
bhāvam
ଭାବ; ସ୍ୱଭାବ; ସତ୍ତା
अव्ययम्
avyayam
ଅବିନାଶୀ; ଅବ୍ୟୟ
ईक्षते
īkṣhate
ଦେଖେ; ଅନୁଭବ କରେ
अविभक्तम्
avibhaktam
ଅବିଭକ୍ତ; ଅବିଭାଜିତ
विभक्तेषु
vibhakteṣhu
ବିଭକ୍ତମାନଙ୍କଠାରେ (ପୃଥକ ପ୍ରାଣୀଙ୍କଠାରେ)
तत् ज्ञानम्
tat jñānam
ସେହି ଜ୍ଞାନ
विद्धि
viddhi
ଜାଣ; ବୁଝ
सात्त्विकम्
sāttvikam
ସାତ୍ତ୍ୱିକ; ସତ୍ତ୍ୱଗୁଣରେ ସ୍ଥିତ
Complete Translation
ଯେଉଁ ଜ୍ଞାନ ଦ୍ୱାରା ମନୁଷ୍ୟ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କଠାରେ ଏକ ଅବିନାଶୀ ସତ୍ତାକୁ — ବିଭକ୍ତମାନଙ୍କଠାରେ ଅବିଭକ୍ତ ରୂପରେ — ଦେଖେ, ସେହି ଜ୍ଞାନକୁ ସାତ୍ତ୍ୱିକ ବୋଲି ଜାଣ।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 20
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ଅଷ୍ଟାଦଶ ଅଧ୍ୟାୟ, ମୋକ୍ଷ ସନ୍ନ୍ୟାସ ଯୋଗରେ, ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ତିନି ଗୁଣ ଅନୁସାରେ ଜ୍ଞାନ, କର୍ମ ଓ କର୍ତ୍ତାର ବିଶ୍ଳେଷଣ କରନ୍ତି। ଜ୍ଞାନର ତ୍ରିବିଧ ବିଭାଗ ବର୍ଣ୍ଣନା କରୁକରୁ, ଏହି ସର୍ବୋଚ୍ଚ, ସାତ୍ତ୍ୱିକ ଜ୍ଞାନର ଘୋଷଣା କରନ୍ତି: ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କଠାରେ ବିଦ୍ୟମାନ ଏକ ଅବିଭକ୍ତ, ଅବିନାଶୀ ସତ୍ତାକୁ ଦେଖୁଥିବା ଜ୍ଞାନ।
Frequently Asked Questions
ଭଗବଦ୍ଗୀତା 18.20 କ'ଣ ବର୍ଣ୍ଣନା କରେ?▼
ଏହା ସାତ୍ତ୍ୱିକ ଜ୍ଞାନ — ସର୍ବୋଚ୍ଚ, ଶୁଦ୍ଧତମ ପ୍ରକାରର ଜ୍ଞାନ — ର ବର୍ଣ୍ଣନା କରେ। ଏହା ସେହି ଜ୍ଞାନ ଯାହା ଦ୍ୱାରା ମନୁଷ୍ୟ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କଠାରେ ଏକ ଅବିଭକ୍ତ, ଅବିନାଶୀ ସତ୍ତାକୁ ଦେଖେ, ଯଦିଓ ସେମାନେ ପୃଥକ ଓ ବିବିଧ ପ୍ରତୀତ ହୁଅନ୍ତି।
ସାତ୍ତ୍ୱିକ, ରାଜସିକ ଓ ତାମସିକ ଜ୍ଞାନ ମଧ୍ୟରେ ପାର୍ଥକ୍ୟ କ'ଣ?▼
ସାତ୍ତ୍ୱିକ ଜ୍ଞାନ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କଠାରେ ଏକ ଅବିଭକ୍ତ ସତ୍ତାକୁ ଦେଖେ (ଏହି ଶ୍ଲୋକ)। ରାଜସିକ ଜ୍ଞାନ କେବଳ ଅନେକ ପୃଥକ ସତ୍ତାକୁ ଭିନ୍ନ ବାସ୍ତବିକତା ଭାବେ ଦେଖେ। ତାମସିକ ଜ୍ଞାନ ଅବିବେକପୂର୍ବକ କୌଣସି ଗୋଟିଏ ବସ୍ତୁକୁ ହିଁ ସର୍ବସ୍ୱ ଭାବି ତାହାକୁ ଲାଗି ରହେ। ସାତ୍ତ୍ୱିକ ଜ୍ଞାନ ଶୁଦ୍ଧତମ ଏବଂ ମୁକ୍ତି ଆଡ଼କୁ ନେଇଯାଏ।
ଏହି ଶ୍ଲୋକ ସମସ୍ତଙ୍କଠାରେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଦେଖିବା ସହ କିପରି ସମ୍ବନ୍ଧିତ?▼
ଏହା ପ୍ରତ୍ୟେକ ପ୍ରାଣୀଙ୍କଠାରେ ସମାନ ରୂପରେ ବିଦ୍ୟମାନ ଗୋଟିଏ ଦିବ୍ୟ ଆତ୍ମାର ଦର୍ଶନର ଶିକ୍ଷା ଦିଏ। ଏହା ଗୀତାର ବାରମ୍ବାର ଦୋହରାଯାଇଥିବା ବିଷୟ — ସମସ୍ତଙ୍କଠାରେ ଭଗବାନ ଏବଂ ଭଗବାନଙ୍କଠାରେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଦେଖିବା — ସହ ଘନିଷ୍ଠ ଭାବେ ସମ୍ବନ୍ଧିତ, ଯାହା ସାର୍ବଭୌମିକ ପ୍ରେମ, ସମଭାବ ଓ ଶାନ୍ତିକୁ ପୋଷଣ କରେ।
ଏହି ସାତ୍ତ୍ୱିକ ଦର୍ଶନକୁ କିପରି ବିକଶିତ କରାଯାଇପାରେ?▼
ମନର ଶୁଦ୍ଧି, ଧ୍ୟାନ ଓ ଭକ୍ତି ଦ୍ୱାରା, ମନୁଷ୍ୟ ଧୀରେ ଧୀରେ ଉପରସ୍ତରର ଭେଦଠାରୁ ବାହାରେ ଦେଖିବା ଓ ସମସ୍ତଙ୍କଠାରେ ଗୋଟିଏ ହିଁ ଅବିନାଶୀ ସତ୍ତାକୁ ଅନୁଭବ କରିବା ଶିଖେ। ଏହିଭଳି ଶ୍ଲୋକର ପାଠ ଓ ଚିନ୍ତନ ହୃଦୟକୁ ଏକତାର ଦର୍ଶନରେ ପ୍ରଶିକ୍ଷିତ କରିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରେ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →