ଶ୍ରୀମଦ୍ଭଗବଦ୍ଗୀତା 18.46 — ଯତଃ ପ୍ରବୃତ୍ତିର୍ଭୂତାନାମ୍ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.४६ — यतः प्रवृत्तिर्भूतानाम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
यतः
yataḥ
ଯାହାଙ୍କଠାରୁ
प्रवृत्तिः
pravṛittiḥ
ଉତ୍ପତ୍ତି, ପ୍ରାଦୁର୍ଭାବ, ପ୍ରବୃତ୍ତି
भूतानाम्
bhūtānām
ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ
येन
yena
ଯାହାଙ୍କଦ୍ୱାରା
सर्वम्
sarvam
ସବୁ
इदम्
idam
ଏହି (ଜଗତ)
ततम्
tatam
ବ୍ୟାପ୍ତ ଅଛି
स्वकर्मणा
sva-karmaṇā
ନିଜ ସ୍ୱକର୍ମ/ସ୍ୱାଭାବିକ କର୍ମ ଦ୍ୱାରା
तम्
tam
ତାଙ୍କୁ
अभ्यर्च्य
abhyarchya
ଆରାଧନା କରି, ପୂଜା କରି
सिद्धिम्
siddhim
ସିଦ୍ଧି, ସଫଳତା, ପୂର୍ଣ୍ଣତା
विन्दति
vindati
ପ୍ରାପ୍ତ କରେ, ପାଏ
मानवः
mānavaḥ
ମନୁଷ୍ୟ, ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି
Complete Translation
ଯାହାଙ୍କଠାରୁ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ଉତ୍ପତ୍ତି ହୋଇଛି ଏବଂ ଯାହାଙ୍କଦ୍ୱାରା ଏହି ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଜଗତ ବ୍ୟାପ୍ତ — ତାଙ୍କୁ ନିଜ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ପାଳନ ଦ୍ୱାରା ଆରାଧନା କରି ମନୁଷ୍ୟ ସିଦ୍ଧି ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 46
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ଅଠରଗୋଟି ଓ ଅନ୍ତିମ ଅଧ୍ୟାୟ, ମୋକ୍ଷ ସନ୍ନ୍ୟାସ ଯୋଗରେ, ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଗୀତାର ଶିକ୍ଷାର ସାର ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତି। ସ୍ୱଭାବ ଅନୁସାରେ କର୍ତ୍ତବ୍ୟଗୁଡ଼ିକର ବର୍ଣ୍ଣନା କରିବା ପରେ ସେ ଏହି ଗଭୀର ସତ୍ୟ ପ୍ରକଟ କରନ୍ତି: ଯେଉଁ ଭଗବାନ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ଉତ୍ସ ଏବଂ ଜଗତରେ ବ୍ୟାପ୍ତ, ତାଙ୍କ ପୂଜା ନିଜ କର୍ମ ଦ୍ୱାରା ହୁଏ, ଏବଂ ଏଭଳି ପୂଜାରୁ ମନୁଷ୍ୟ ସିଦ୍ଧି ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ।
Frequently Asked Questions
ଭଗବଦ୍ଗୀତା 18.46ର ମୁଖ୍ୟ ଶିକ୍ଷା କ'ଣ?▼
ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଶିଖାନ୍ତି ଯେ ନିଜ କର୍ତ୍ତବ୍ୟକୁ ସର୍ବବ୍ୟାପକ ଭଗବାନ — ଯାହାଙ୍କଠାରୁ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଅନ୍ତି ଏବଂ ଯାହାଙ୍କଦ୍ୱାରା ଏହି ଜଗତ ବ୍ୟାପ୍ତ — ଙ୍କ ପୂଜା ରୂପେ କରି ମନୁଷ୍ୟ ସିଦ୍ଧି ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ। ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଅର୍ପିତ ସଚ୍ଚା କର୍ମ ସ୍ୱୟଂ ଏକ ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ମାର୍ଗ।
ସାଧାରଣ କର୍ମ କିପରି ପୂଜା ହୋଇପାରେ?▼
ନିଜ ନିୟତ କର୍ତ୍ତବ୍ୟକୁ ସଚ୍ଚାଇ, ନିପୁଣତା ଓ ନିଃସ୍ୱାର୍ଥ ଭାବରେ କରି, ଏବଂ ତାହାକୁ ଅହଂକାର ବା ଲୋଭ ବଦଳରେ ଭଗବାନଙ୍କୁ ସମର୍ପଣ କରି। ଅର୍ପଣର ଆନ୍ତରିକ ଭାବ, କର୍ମର ବାହ୍ୟ ପ୍ରକାର ନୁହେଁ, ଶ୍ରମକୁ ପୂଜା (ଅଭ୍ୟର୍ଚ୍ୟ)ରେ ବଦଳାଇଦିଏ।
ଏହାର ଅର୍ଥ କ'ଣ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ନିକଟରେ ପହଞ୍ଚିବା ପାଇଁ ମନ୍ଦିର ଅନୁଷ୍ଠାନର ଆବଶ୍ୟକତା ନାହିଁ?▼
ଅନୁଷ୍ଠାନ-ପୂଜାର ନିଜସ୍ୱ ସ୍ଥାନ ଅଛି, କିନ୍ତୁ ଏହି ଶ୍ଲୋକ ପୂଜାକୁ ବିସ୍ତାର କରି ଏଥିରେ ନିଜ ଦୈନନ୍ଦିନ କର୍ତ୍ତବ୍ୟକୁ ସାମିଲ କରେ। ଯେଉଁ ଭଗବାନ ସବୁରେ ବ୍ୟାପ୍ତ, ତାଙ୍କ ଉପଯୁକ୍ତ କର୍ମ ଦ୍ୱାରା ମଧ୍ୟ ଆରାଧନା ହୋଇପାରେ, ତେଣୁ ସାଂସାରିକ ଦାୟିତ୍ୱରେ ବୁଡ଼ିଥିବା ଲୋକଙ୍କ ପାଖରେ ମଧ୍ୟ ସିଦ୍ଧିର ପୂର୍ଣ୍ଣ ମାର୍ଗ ଅଛି।
ଏହି ଶ୍ଲୋକ ସ୍ୱଧର୍ମ ସହିତ କିପରି ସମ୍ବନ୍ଧିତ?▼
ଏହା ଗୀତାର ସେହି ଶିକ୍ଷା ଉପରେ ଆଧାରିତ ଯେ ଅନ୍ୟର ଧର୍ମକୁ ଭଲଭାବେ କରିବା ଅପେକ୍ଷା ନିଜ ଧର୍ମ (ସ୍ୱଧର୍ମ)କୁ ଅପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ କରିବା ମଧ୍ୟ ଶ୍ରେଷ୍ଠ। ଏଠାରେ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଯୋଡ଼ନ୍ତି ଯେ ଏହି ସ୍ୱଧର୍ମ, ଭଗବାନଙ୍କ ପୂଜା ରୂପେ ଅର୍ପିତ କଲେ, ସିଧାସଳଖ ସର୍ବୋଚ୍ଚ ସିଦ୍ଧି ଆଡ଼କୁ ନେଇଯାଏ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →