ଶ୍ରୀମଦ୍ଭଗବଦ୍ଗୀତା 18.54 — ବ୍ରହ୍ମଭୂତଃ ପ୍ରସନ୍ନାତ୍ମା — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.५४ — ब्रह्मभूतः प्रसन्नात्मा
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
ब्रह्मभूतः
brahma-bhūtaḥ
ବ୍ରହ୍ମରେ ସ୍ଥିତ (ବ୍ରହ୍ମଭୂତ)
प्रसन्नात्मा
prasanna-ātmā
ମନରେ ପ୍ରସନ୍ନ
न
na
ନା
शोचति
śhochati
ଶୋକ କରେ
न
na
ନା
काङ्क्षति
kāṅkṣhati
ଇଚ୍ଛା କରେ
समः
samaḥ
ସମଭାବ ରଖୁଥିବା
सर्वेषु
sarveṣhu
ସମସ୍ତ ପ୍ରତି
भूतेषु
bhūteṣhu
ପ୍ରାଣୀଙ୍କ
मद्भक्तिम्
mat-bhaktim
ମୋର ଭକ୍ତି
लभते
labhate
ପ୍ରାପ୍ତ କରେ
पराम्
parām
ପରା, ସର୍ବୋଚ୍ଚ
Complete Translation
ବ୍ରହ୍ମ ହୋଇ, ଆତ୍ମାରେ ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ, ସେ ଶୋକ କରେ ନାହିଁ କି ଇଚ୍ଛା; ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ପ୍ରତି ସମଭାବ ରଖି, ସେ ମୋର ପରା ଭକ୍ତି ପ୍ରାପ୍ତ କରେ।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 54
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ଅଠର ଓ ସମାପନ ଅଧ୍ୟାୟ, ମୋକ୍ଷ ସନ୍ନ୍ୟାସ ଯୋଗରେ, ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଶିକ୍ଷାର ସାର ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତି ଏବଂ ସିଦ୍ଧିର ଅବସ୍ଥାଗୁଡ଼ିକର ବର୍ଣ୍ଣନା କରନ୍ତି। ଏହି ଶ୍ଲୋକ ସେହି ପରାକାଷ୍ଠାକୁ ଚିହ୍ନିତ କରେ, ଯେଉଁଠାରେ ସାଧକ, ବ୍ରହ୍ମର ସାକ୍ଷାତ୍କାର କରି ତଥା ଶାନ୍ତି ଓ ସମଦୃଷ୍ଟି ପ୍ରାପ୍ତ କରି, ଭଗବାନଙ୍କ ପରମ ପ୍ରେମମୟୀ ଭକ୍ତି ଆଡ଼କୁ ଉଠେ — ଜ୍ଞାନ ଓ ଭକ୍ତିକୁ ଏକ କରୁଥିବା।
Frequently Asked Questions
ଭଗବଦ୍ଗୀତା 18.54ରେ "ବ୍ରହ୍ମଭୂତଃ"ର ଅର୍ଥ କ'ଣ?▼
"ବ୍ରହ୍ମଭୂତଃ"ର ଅର୍ଥ "ବ୍ରହ୍ମ ହୋଇଯିବା" — ଯିଏ ବ୍ରହ୍ମ ସହିତ ନିଜ ଏକତାର ସାକ୍ଷାତ୍କାର କରିଛନ୍ତି। ଏହି ଶ୍ଲୋକ ଏଭଳି ପୁରୁଷଙ୍କୁ ଆତ୍ମାରେ ପ୍ରସନ୍ନ, ଶୋକ ଓ ଇଚ୍ଛାରୁ ରହିତ, ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ପ୍ରତି ସମ, ତଥା ତା'ପରେ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କ ପରା ଭକ୍ତି ପ୍ରାପ୍ତ କରୁଥିବା ବୋଲି ବର୍ଣ୍ଣନା କରେ।
ଏହି ଶ୍ଲୋକ ଆତ୍ମ-ସାକ୍ଷାତ୍କାରର ବର୍ଣ୍ଣନା ପରେ ଭକ୍ତିର ଉଲ୍ଲେଖ କାହିଁକି କରେ?▼
ଏହା ଗୀତାର ଏକ ଗଭୀର ସତ୍ୟ ପ୍ରକଟ କରେ: ବ୍ରହ୍ମ ପ୍ରାପ୍ତ କରିବା ପରେ ମଧ୍ୟ ସାକ୍ଷାତ୍କାରୀ ଆତ୍ମା "ପରା ଭକ୍ତି" — ଭଗବାନଙ୍କ ପରମ ପ୍ରେମମୟୀ ଭକ୍ତି — ପ୍ରାପ୍ତ କରେ। ଶୁଷ୍କ ଜ୍ଞାନରେ ସମାପ୍ତ ହେବା ବଦଳରେ, ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ଯାତ୍ରା ସାକାର ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ପ୍ରତି ଭକ୍ତିର ମାଧୁର୍ଯ୍ୟରେ ପରିଣତ ହୁଏ।
"ପରା ଭକ୍ତି" (ସର୍ବୋଚ୍ଚ ଭକ୍ତି) କ'ଣ?▼
ପରା ଭକ୍ତି ହେଉଛି ଭକ୍ତିର ସର୍ବୋଚ୍ଚ, ଶୁଦ୍ଧତମ ରୂପ ଯାହା ଆତ୍ମ-ଜ୍ଞାନରେ ସ୍ଥିତ ହୋଇ ଓ ସ୍ୱାର୍ଥମୟୀ ଇଚ୍ଛାରୁ ମୁକ୍ତ ହୋଇ ଉଦିତ ହୁଏ। ଏହା ଭଗବାନଙ୍କ ପାଇଁ, ତାଙ୍କରି ନିମିତ୍ତ, କୌଣସି ସାଂସାରିକ ପ୍ରୟୋଜନ ବିନା ପ୍ରେମ, ଏବଂ ଗୀତାରେ ଏହାକୁ ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ମାର୍ଗର ଶିଖର ବୋଲି ମନାଯାଇଛି।
ଏହି ଅବସ୍ଥା ଆଡ଼କୁ କେହି କିପରି ଆଗେଇ ପାରିବ?▼
ସମତା, ଶୋକ ଓ ଲାଳସାରୁ ମୁକ୍ତି, ତଥା ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ସାଧନା ଦ୍ୱାରା ମନର ପ୍ରସନ୍ନତା ବିକଶିତ କରି, ଏବଂ ହୃଦୟକୁ ଭଗବାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ମୁହାଁଇ ରଖି। ଏହି ଶ୍ଲୋକ ଏହାକୁ ଏକ ସ୍ୱାଭାବିକ ପ୍ରଗତି ରୂପେ ଉପସ୍ଥାପନ କରେ — ଆନ୍ତରିକ ଶାନ୍ତି ଓ ଜ୍ଞାନ ପରା ଭକ୍ତିରେ ପରିପକ୍ୱ ହେବା।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →