ଶ୍ରୀମଦ୍ଭଗବଦ୍ଗୀତା 18.55 — ଭକ୍ତ୍ୟା ମାମଭିଜାନାତି — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.५५ — भक्त्या मामभिजानाति
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
भक्त्या
bhaktyā
ପ୍ରେମମୟୀ ଭକ୍ତି ଦ୍ୱାରା
माम्
mām
ମୋତେ
अभिजानाति
abhijānāti
ସେ ସତରେ ଜାଣିଯାଏ
यावान्
yāvān
ଯେତେ; କେତେ ମହାନ
यः च अस्मि
yaḥ cha asmi
ଯେ ଓ ଯେପରି ମୁଁ
तत्त्वतः
tattvataḥ
ତତ୍ତ୍ୱତଃ; ବାସ୍ତବରେ
ततः
tataḥ
ତେବେ; ତା'ପରେ
माम्
mām
ମୋତେ
तत्त्वतः
tattvataḥ
ତତ୍ତ୍ୱତଃ; ବାସ୍ତବରେ
ज्ञात्वा
jñātvā
ଜାଣି
विशते
viśhate
ପ୍ରବେଶ କରେ; ମୋ ଭିତରେ ଲୀନ ହୋଇଯାଏ
तदनन्तरम्
tat-anantaram
ତତ୍କ୍ଷଣାତ୍
Complete Translation
ଭକ୍ତି ଦ୍ୱାରା ସେ ମୋତେ ତତ୍ତ୍ୱତଃ ଜାଣିଯାଏ — ଯେ ମୁଁ କିଏ ଓ କେତେ ମହାନ; ତା'ପରେ ମୋତେ ତତ୍ତ୍ୱତଃ ଜାଣି ସେ ତତ୍କ୍ଷଣାତ୍ ମୋ ଭିତରେ ପ୍ରବେଶ କରେ।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 55
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ଅଠର ଓ ଅନ୍ତିମ ଅଧ୍ୟାୟ, ମୋକ୍ଷ ସନ୍ନ୍ୟାସ ଯୋଗରେ, ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ତାଙ୍କ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଶିକ୍ଷାର ସୂତ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ଏକାଠି କରନ୍ତି। ବ୍ରହ୍ମରେ ସ୍ଥିତ ଆତ୍ମାର ବର୍ଣ୍ଣନା କରିବା ପରେ, ସେ ଘୋଷଣା କରନ୍ତି ଯେ ପରମ ସତ୍ୟ କେବଳ ଭକ୍ତି ଦ୍ୱାରା ହିଁ ତତ୍ତ୍ୱତଃ ଜଣାଯାଏ, ଏବଂ ଯିଏ ତାଙ୍କୁ ଏହିପରି ଜାଣିନିଏ ସେ ତାଙ୍କ ଭିତରେ ପ୍ରବେଶ କରେ। ଏହି ଶ୍ଲୋକ ଗୀତାର ସମାପନ ଶରଣାଗତି ଉପଦେଶର ଦ୍ୱାର ହୋଇଯାଏ।
Frequently Asked Questions
ଭଗବଦ୍ଗୀତା 18.55 ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଜାଣିବା ବିଷୟରେ କ'ଣ ଶିଖାଏ?▼
ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଶିଖାନ୍ତି ଯେ ତାଙ୍କୁ କେବଳ ଭକ୍ତି, ଅର୍ଥାତ୍ ପ୍ରେମମୟୀ ଭକ୍ତି, ଦ୍ୱାରା ହିଁ ତତ୍ତ୍ୱତଃ ଜଣାଯାଏ। ଏହା ବୌଦ୍ଧିକ ଜ୍ଞାନ ନୁହେଁ, ବରଂ ଭଗବାନ କିଏ ଓ କେତେ ମହାନ, ତାହାର ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ସାକ୍ଷାତ୍କାର, ଏବଂ ଏହା ଦ୍ୱାରା ହିଁ ଭକ୍ତ ତାଙ୍କ ଭିତରେ ପ୍ରବେଶ କରେ।
ଭଗବାନଙ୍କ ଭିତରେ 'ପ୍ରବେଶ କରିବା'ର ଅର୍ଥ କ'ଣ?▼
'ବିଶତେ'ର ଅର୍ଥ ହେଉଛି ଭକ୍ତ, ଭଗବାନଙ୍କୁ ତତ୍ତ୍ୱତଃ ଜାଣିନେଲା ପରେ, ତାଙ୍କ ସହିତ ଘନିଷ୍ଠ ଏକତ୍ୱ ପ୍ରାପ୍ତ କରେ — ତାଙ୍କ ସ୍ୱରୂପରେ ସ୍ଥିତ ହୋଇଯାଏ। ଏହା ଆତ୍ମାର ସର୍ବୋଚ୍ଚ ପ୍ରାପ୍ତିର ବର୍ଣ୍ଣନା କରେ, ଯାହା ଭକ୍ତିର ବଳରେ ପରମ ସତ୍ୟରେ ପ୍ରବେଶ କରେ।
ଏଠାରେ ଭକ୍ତି (ଭକ୍ତି) ଉପରେ କାହିଁକି ଗୁରୁତ୍ୱ ଦିଆଯାଇଛି?▼
ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଗୀତାରେ କର୍ମ ଓ ଜ୍ଞାନର ମାର୍ଗ ଶିଖାଇବା ପରେ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଏଠାରେ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଭକ୍ତି ଦ୍ୱାରା ଶିଖରକୁ ନେଇଯାଆନ୍ତି। ସେ ଘୋଷଣା କରନ୍ତି ଯେ ଭକ୍ତି ହିଁ ସେହି ସାଧନ ଯାହା ଦ୍ୱାରା ସେ ତତ୍ତ୍ୱତଃ ଜଣାଯାନ୍ତି ଓ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଅନ୍ତି, ପ୍ରେମମୟୀ ଭକ୍ତିକୁ ସମସ୍ତ ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ସାଧନାର ପରାକାଷ୍ଠା ରୂପେ ଉପସ୍ଥାପନ କରି।
ଏହି ଶ୍ଲୋକ ତା'ପରେ ଆସୁଥିବା ଶ୍ଲୋକଗୁଡ଼ିକ ସହିତ କିପରି ସମ୍ବନ୍ଧିତ?▼
ଏହି ଶ୍ଲୋକ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କ ଅନ୍ତିମ ଶରଣାଗତି ଉପଦେଶ ଆଡ଼କୁ ନେଇଯାଏ, ଯେଉଁଥିରେ 18.62 ('ତାଙ୍କରି ଶରଣରେ ଯାଅ') ଓ ପ୍ରସିଦ୍ଧ 18.66 ('ସମସ୍ତ ଧର୍ମ ତ୍ୟାଗ କରି କେବଳ ମୋ ଶରଣରେ ଆସ') ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ। ମିଶି ଏଗୁଡ଼ିକ ଭକ୍ତି ଓ ଶରଣାଗତିକୁ ଗୀତାର ଉପସଂହାରର ହୃଦୟ ରୂପେ ଉପସ୍ଥାପନ କରନ୍ତି।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →