ଶ୍ରୀମଦ୍ଭଗବଦ୍ଗୀତା 18.56 — ସର୍ବକର୍ମାଣ୍ୟପି ସଦା କୁର୍ବାଣୋ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.५६ — सर्वकर्माण्यपि सदा कुर्वाणो
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सर्वकर्माणि
sarva-karmāṇi
ସମସ୍ତ କର୍ମ; ସବୁ ପ୍ରକାରର କାର୍ଯ୍ୟ
अपि
api
ଯଦିଓ; ମଧ୍ୟ
सदा
sadā
ସଦା, ସର୍ବଦା
कुर्वाणः
kurvāṇaḥ
କରୁଥିଲେ; କର୍ମରେ ନିୟୋଜିତ ହୋଇ
मद्व्यपाश्रयः
mad-vyapāśhrayaḥ
ମୋର ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆଶ୍ରୟ ନେଉଥିବା
मत्प्रसादात्
mat-prasādāt
ମୋ କୃପାରୁ
अवाप्नोति
avāpnoti
ପ୍ରାପ୍ତ କରେ; ପାଇଯାଏ
शाश्वतम्
śhāśhvatam
ଶାଶ୍ୱତ
पदम्
padam
ପଦ; ସ୍ଥାନ
अव्ययम्
avyayam
ଅବ୍ୟୟ; ଅବିନାଶୀ
Complete Translation
ସବୁ ପ୍ରକାରର କର୍ମ ସଦା କରୁଥିଲେ ମଧ୍ୟ ଯିଏ ମୋର ଆଶ୍ରୟ ନିଏ, ସେ ମୋ କୃପାରୁ ଶାଶ୍ୱତ ଓ ଅବ୍ୟୟ (ଅବିନାଶୀ) ପଦ ପ୍ରାପ୍ତ କରେ।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 56
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ଅଠର ଅଧ୍ୟାୟ, ମୋକ୍ଷ ସନ୍ନ୍ୟାସ ଯୋଗରେ, ଯେତେବେଳେ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ କର୍ମ ଓ ଭକ୍ତି ଉପରେ ତାଙ୍କ ଶିକ୍ଷାର ଉପସଂହାର କରନ୍ତି, ସେତେବେଳେ ସେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଆଶ୍ୱସ୍ତ କରନ୍ତି ଯେ ସର୍ବୋଚ୍ଚ ଲକ୍ଷ୍ୟ ପ୍ରାପ୍ତ କରିବା ପାଇଁ କାର୍ଯ୍ୟକଳାପ ତ୍ୟାଗ ଆବଶ୍ୟକ ନୁହେଁ। ଭଗବାନଙ୍କ ଆଶ୍ରୟ ନେଇ ସମସ୍ତ କର୍ମ କରୁଥିଲେ, ଭକ୍ତ ତାଙ୍କ କୃପାରୁ ଶାଶ୍ୱତ, ଅବିନାଶୀ ପଦ ପ୍ରାପ୍ତ କରେ।
Frequently Asked Questions
ଭଗବଦ୍ଗୀତା 18.56 କ'ଣ ଶିଖାଏ?▼
ଏହା ଶିଖାଏ ଯେ ଯିଏ ଭଗବାନଙ୍କ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆଶ୍ରୟ ନିଏ, ସେ ସଦା ସମସ୍ତ କର୍ମରେ ନିୟୋଜିତ ରହିଲେ ମଧ୍ୟ, ଭଗବାନଙ୍କ କୃପାରୁ ଶାଶ୍ୱତ ଓ ଅବିନାଶୀ ପଦ ପ୍ରାପ୍ତ କରେ। ମୁକ୍ତି ପାଇଁ କର୍ମର ତ୍ୟାଗ ଆବଶ୍ୟକ ନୁହେଁ, କେବଳ ଭଗବାନଙ୍କ ଆଶ୍ରୟ ନେବା ଆବଶ୍ୟକ।
'ମଦ୍ବ୍ୟପାଶ୍ରୟଃ'ର ଅର୍ଥ କ'ଣ?▼
'ମଦ୍ବ୍ୟପାଶ୍ରୟଃ'ର ଅର୍ଥ ହେଉଛି 'ମୋର ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆଶ୍ରୟ ନେଉଥିବା'। ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଶିଖାନ୍ତି ଯେ ରହସ୍ୟ ସମସ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟକଳାପ ତ୍ୟାଗ କରିବା ନୁହେଁ, ବରଂ ପ୍ରତ୍ୟେକ କର୍ମକୁ ଭଗବାନଙ୍କ ଉପରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ନିର୍ଭରତା ଓ ଶରଣାଗତି ସହିତ କରିବା।
ଏହି ଶ୍ଲୋକ ଅନୁସାରେ ଜଣେ ବ୍ୟସ୍ତ ବ୍ୟକ୍ତି କିପରି ମୁକ୍ତି ପ୍ରାପ୍ତ କରିପାରେ?▼
ସମସ୍ତ କର୍ତ୍ତବ୍ୟକୁ ଭଗବାନଙ୍କ ଆଶ୍ରୟ ନେଇ କରି ଏବଂ ଫଳକୁ ତାଙ୍କୁ ସମର୍ପଣ କରି। ଏହି ଶ୍ଲୋକ ଆଶ୍ୱାସନ ଦିଏ ଯେ ଭକ୍ତି ଓ ଶରଣାଗତିରେ ବଞ୍ଚାଯାଇଥିବା ପୂର୍ଣ୍ଣ ସକ୍ରିୟ ଜୀବନ ମଧ୍ୟ, ଭଗବାନଙ୍କ କୃପାରୁ ଶାଶ୍ୱତ ପଦ ଆଡ଼କୁ ନେଇଯାଏ — ଯଦ୍ଦ୍ୱାରା ମୁକ୍ତି ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ସୁଲଭ ହୋଇଯାଏ।
ଏହି ଶ୍ଲୋକ କର୍ମଯୋଗ ସହିତ କିପରି ସମ୍ବନ୍ଧିତ?▼
ଏହା କର୍ମଯୋଗ ଓ ଭକ୍ତିର ସଂଯୋଗର ଏକ ପ୍ରମୁଖ କଥନ। ଏହା ଦର୍ଶାଏ ଯେ ଭଗବାନଙ୍କ ଆଶ୍ରୟ ନେଇ କରାଯାଇଥିବା ନିଃସ୍ୱାର୍ଥ କର୍ମ ସ୍ୱୟଂ ମୁକ୍ତିର ମାର୍ଗ, ଯାହା ସାଂସାରିକ ନିୟୋଜନକୁ ସର୍ବୋଚ୍ଚ ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ଲକ୍ଷ୍ୟ ସହିତ ସମନ୍ୱିତ କରେ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →