ଶ୍ରୀମଦ୍ଭଗବଦ୍ଗୀତା 18.58 — ମଚ୍ଚିତ୍ତଃ ସର୍ବଦୁର୍ଗାଣି — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.५८ — मच्चित्तः सर्वदुर्गाणि
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
मच्चित्तः
mat-chittaḥ
ମୋଠାରେ ଚିତ୍ତ ଲଗାଇ; ସଦା ମୋତେ ସ୍ମରଣ କରି
सर्वदुर्गाणि
sarva-durgāṇi
ସମସ୍ତ ବାଧା; କଷ୍ଟ
मत्प्रसादात्
mat-prasādāt
ମୋ କୃପାରେ
तरिष्यसि
tariṣhyasi
ତୁମେ ଅତିକ୍ରମ କରିଯିବ; ଜୟ କରିବ
अथ चेत्
atha chet
କିନ୍ତୁ ଯଦି
त्वम्
tvam
ତୁମେ
अहङ्कारात्
ahankārāt
ଅହଂକାରବଶତଃ; ଗର୍ବରେ
न श्रोष्यसि
na śhroṣhyasi
ଶୁଣିବ ନାହିଁ; ଧ୍ୟାନ ଦେବ ନାହିଁ
विनङ्क्ष्यसि
vinaṅkṣhyasi
ତୁମେ ବିନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ; ହଜିଯିବ
Complete Translation
ମୋଠାରେ ଚିତ୍ତ ଲଗାଇ ତୁମେ ମୋ କୃପାରେ ସମସ୍ତ ବାଧାକୁ ଅତିକ୍ରମ କରିଯିବ; କିନ୍ତୁ ଅହଂକାରବଶତଃ ତୁମେ ଯଦି (ଏହି ଉପଦେଶ) ନ ଶୁଣ, ତେବେ ତୁମେ ବିନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 58
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ଅଠରତମ ଅଧ୍ୟାୟ, ମୋକ୍ଷ ସନ୍ନ୍ୟାସ ଯୋଗରେ, ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଭକ୍ତି ଓ ଶରଣାଗତି ଉପରେ ନିଜ ଉପଦେଶ ସମାପ୍ତ କରୁ କରୁ, ଭଗବାନଙ୍କଠାରେ ଚିତ୍ତ ଲଗାଇ ରଖିବା ଦ୍ୱାରା କୃପାରେ ସମସ୍ତ ବାଧାକୁ ଅତିକ୍ରମ କରିଯିବେ ବୋଲି ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଆଶ୍ୱସ୍ତ କରନ୍ତି, ସେହିସଙ୍ଗେ ଚେତାବନୀ ଦିଅନ୍ତି ଯେ ଉପଦେଶ ଶୁଣିବାକୁ ଅହଂକାରବଶତଃ ମନା କରିବା ବିନାଶ ଆଡ଼କୁ ନେଇଯାଏ — ଏହା ବିନମ୍ର, ସଚେତନ ଶରଣାଗତିର ଆହ୍ୱାନ।
Frequently Asked Questions
ଭଗବଦ୍ଗୀତା 18.58ରେ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ କ'ଣ ବଚନ ଦିଅନ୍ତି?▼
ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ବଚନ ଦିଅନ୍ତି ଯେ ଯଦି ଅର୍ଜୁନ ନିଜ ଚିତ୍ତ ତାଙ୍କଠାରେ ଲଗାଇ ରଖନ୍ତି, ତେବେ ସେ ଦୈବୀ କୃପାରେ ସମସ୍ତ ବାଧାକୁ ଅତିକ୍ରମ କରିଯିବେ। ସେ ଏହା ମଧ୍ୟ ଚେତାବନୀ ଦିଅନ୍ତି ଯେ ଯଦି ଅର୍ଜୁନ ଅହଂକାରବଶତଃ ନ ଶୁଣିବେ, ତେବେ ସେ ବିନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବେ — କୃପାମୟୀ ଶରଣାଗତି ଓ ଅହଂକାରୀ ବିନାଶ ମଧ୍ୟରେ ବୈପରୀତ୍ୟ ଦେଖାନ୍ତି।
'ମଚ୍ଚିତ୍ତଃ'ର ଅର୍ଥ କ'ଣ?▼
'ମଚ୍ଚିତ୍ତଃ'ର ଅର୍ଥ ହେଉଛି 'ମୋଠାରେ ଚିତ୍ତ ଲଗାଇ' ଅଥବା 'ସଦା ମୋତେ ସ୍ମରଣ କରି'। ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଶିଖାନ୍ତି ଯେ ମନକୁ ଭଗବାନଙ୍କଠାରେ ଲୀନ ରଖିଲେ ତାଙ୍କ କୃପା ଆକର୍ଷିତ ହୁଏ, ଯାହା ଭକ୍ତଙ୍କୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ କଷ୍ଟରୁ ସୁରକ୍ଷିତ ଭାବେ ପାର କରାଇ ନିଏ।
ଏହି ଶ୍ଲୋକ ଅନୁସାରେ ଅହଂକାର କାହିଁକି ବିନାଶ ଆଡ଼କୁ ନେଇଯାଏ?▼
ଅହଂକାର ମନୁଷ୍ୟକୁ କେବଳ ନିଜ ଉପରେ ନିର୍ଭର କରାଏ ଏବଂ ଦୈବୀ ଜ୍ଞାନ ଶୁଣିବାରୁ ବାରଣ କରେ। ଭଗବାନଙ୍କ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ ଓ କୃପା ପ୍ରତି ହୃଦୟକୁ ବନ୍ଦ କରିଦେଇ, ଗର୍ବିଷ୍ଠ ବ୍ୟକ୍ତି ସେହି ସାହାଯ୍ୟକୁ ହିଁ ହରାଏ ଯାହା ତାଙ୍କୁ ବାଧାରୁ ପାର କରାଇ ପାରିଥାନ୍ତା, ଏବଂ ଏହିପରି ଦୁଃଖ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ।
ଏହି ଶ୍ଲୋକ କଠିନ ସମୟରେ କିପରି ସାହାଯ୍ୟ କରେ?▼
ଏହା ଏକ ଆଶ୍ୱସ୍ତକାରୀ ବଚନ ଯେ ଯେତେବେଳେ ଆମେ ଆମ ମନ ଭଗବାନଙ୍କଠାରେ ଲଗାଇ ରଖୁ, ସେତେବେଳେ ତାଙ୍କ କୃପା ଆମକୁ ଯେକୌଣସି ବାଧାରୁ ପାର କରାଇ ନେଇପାରେ। କଠିନ ସମୟରେ ଏହାର ପାଠ ଶ୍ରଦ୍ଧା ଓ ଶରଣାଗତି ବଢ଼ାଏ, ଏବଂ ଭକ୍ତଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କରାଏ ଯେ କେବଳ ଅହଂକାର ଉପରେ ନୁହେଁ, ଭଗବାନଙ୍କ ଉପରେ ନିର୍ଭର କରନ୍ତୁ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →