ଭଗବଦ୍ଗୀତା 18.62 — ତମେବ ଶରଣଂ ଗଚ୍ଛ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.६२ — तमेव शरणं गच्छ
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
तम्
tam
ତାଙ୍କର (ଭଗବାନଙ୍କ)
एव
eva
ହିଁ; କେବଳ
शरणं गच्छ
śharaṇaṁ gachchha
ଶରଣ ନିଅ; ସମର୍ପଣ କର
सर्वभावेन
sarva-bhāvena
ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ; ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୃଦୟରେ
भारत
bhārata
ହେ ଅର୍ଜୁନ, ଭରତବଂଶୀ
तत्प्रसादात्
tat-prasādāt
ତାଙ୍କ କୃପାରୁ
परां शान्तिम्
parāṁ śhāntim
ପରମ ଶାନ୍ତି
स्थानम्
sthānam
ଧାମ; ଅବସ୍ଥା
प्राप्स्यसि
prāpsyasi
ତୁମେ ପ୍ରାପ୍ତ କରିବ
शाश्वतम्
śhāśhvatam
ଶାଶ୍ୱତ; ନିତ୍ୟ
Complete Translation
ହେ ଭାରତ! ତୁମେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ତାଙ୍କର (ଈଶ୍ୱରଙ୍କ) ହିଁ ଶରଣ ନିଅ। ତାଙ୍କ କୃପାରୁ ତୁମେ ପରମ ଶାନ୍ତି ଓ ଶାଶ୍ୱତ ଧାମ ପ୍ରାପ୍ତ କରିବ।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 62
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ଅଷ୍ଟାଦଶ ଅଧ୍ୟାୟ ମୋକ୍ଷସଂନ୍ୟାସଯୋଗରେ, ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ପ୍ରକାଶ କରନ୍ତି ଯେ ପରମ ଭଗବାନ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ହୃଦୟରେ ନିବାସ କରନ୍ତି ଏବଂ ନିଜ ଶକ୍ତିରେ ସେମାନଙ୍କୁ ସଞ୍ଚାଳିତ କରନ୍ତି। ତାହା ପରେ ସେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ପ୍ରେମପୂର୍ବକ ପ୍ରେରିତ କରନ୍ତି ଯେ ସେ ସେହି ଅନ୍ତର୍ଯାମୀ ଭଗବାନଙ୍କ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ଶରଣ ନିଅନ୍ତୁ, ଏବଂ ଦିବ୍ୟ କୃପା ଦ୍ୱାରା ପରମ ଶାନ୍ତି ତଥା ଶାଶ୍ୱତ ଧାମର ବଚନ ଦିଅନ୍ତି — ଏହି ଉପଦେଶ ଗୀତାର ଶରଣାଗତି ବିଷୟକ ଅନ୍ତିମ ବଚନର ପୂର୍ବସୂଚନା ଦିଏ।
Frequently Asked Questions
ଭଗବଦ୍ଗୀତା 18.62 ଭକ୍ତଙ୍କୁ କ'ଣ କରିବାକୁ କହେ?▼
ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ କେବଳ ଭଗବାନଙ୍କ ଶରଣ ନେବାକୁ କହନ୍ତି। ଏହା ପୂର୍ଣ୍ଣ, ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୃଦୟ ଶରଣାଗତିର ଆହ୍ୱାନ, ଯାହା ପରେ ବ୍ୟକ୍ତି ଭଗବାନଙ୍କ କୃପାରୁ ପରମ ଶାନ୍ତି ଓ ଶାଶ୍ୱତ ଧାମ ପ୍ରାପ୍ତ କରେ।
'ସର୍ବଭାବେନ'ର ଅର୍ଥ କ'ଣ?▼
'ସର୍ବଭାବେନ'ର ଅର୍ଥ 'ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ' କିମ୍ବା 'ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୃଦୟରେ'। ଏହା ସୂଚାଏ ଯେ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଯେଉଁ ଶରଣାଗତିର ଆହ୍ୱାନ କରନ୍ତି ତାହା ପୂର୍ଣ୍ଣ — ବିଚାର, ଭାବ ଓ ସଂକଳ୍ପର — ଭଗବାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ କୌଣସି ଆଂଶିକ କିମ୍ବା ସଂକୋଚପୂର୍ଣ୍ଣ ମୋଡ଼ ନୁହେଁ।
ଏହି ଶ୍ଲୋକରେ କେଉଁ ଫଳ ଦେବାର ବଚନ ଅଛି?▼
ଏହି ଶ୍ଲୋକ 'ପରମ ଶାନ୍ତି', ପରମ ଓ ଚିରସ୍ଥାୟୀ ଶାନ୍ତି, ତଥା 'ଶାଶ୍ୱତମ୍ ସ୍ଥାନମ୍', ଶାଶ୍ୱତ ଧାମ ପ୍ରାପ୍ତିର ବଚନ ଦିଏ। ବିଶେଷ ଭାବେ, ଏଗୁଡ଼ିକ 'ତତ୍ପ୍ରସାଦାତ୍' — ଭଗବାନଙ୍କ କୃପାରୁ — ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ, ଯାହା ଆତ୍ମ-ପ୍ରୟାସ ଅପେକ୍ଷା ଶରଣାଗତିକୁ ମହତ୍ତ୍ୱ ଦିଏ।
ଏହି ଶ୍ଲୋକ 18.61 ଓ 18.66 ସହ କିପରି ସମ୍ବନ୍ଧିତ?▼
18.61ରେ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ପ୍ରକାଶ କରନ୍ତି ଯେ ଭଗବାନ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ହୃଦୟରେ ନିବାସ କରନ୍ତି। ଏହି ଶ୍ଲୋକ (18.62) ତାହାର ସ୍ୱାଭାବିକ ଉତ୍ତର — ସେହି ଅନ୍ତର୍ଯାମୀ ଭଗବାନଙ୍କ ଶରଣ ନିଅ। ଏହା ପ୍ରସିଦ୍ଧ 18.66ର ମଧ୍ୟ ଭୂମିକା ପ୍ରସ୍ତୁତ କରେ, ଯେଉଁଠାରେ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ନିଜର ଅନ୍ତିମ, ପରମ ଶରଣାଗତିର ଆହ୍ୱାନ ଦିଅନ୍ତି।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →