ଶ୍ରୀମଦ୍ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୧୮.୬୩ — ଇତି ତେ ଜ୍ଞାନମାଖ୍ୟାତମ୍ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.६३ — इति ते ज्ञानमाख्यातम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
इति
iti
ଏହିପରି
ते
te
ତୁମକୁ
ज्ञानम्
jñānam
ଜ୍ଞାନ; ବିଦ୍ୟା
आख्यातम्
ākhyātam
କୁହାଯାଇଛି; ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରାଯାଇଛି
गुह्यात् गुह्यतरम्
guhyāt guhyataram
ସମସ୍ତ ଗୋପନୀୟ ବିଷୟଠାରୁ ଗୂଢ଼ତର
मया
mayā
ମୋ ଦ୍ୱାରା
विमृश्य
vimṛiśhya
ବିଚାର କରି; ମନନ କରି
एतत्
etat
ଏହା ଉପରେ
अशेषेण
aśheṣheṇa
ପୂର୍ଣ୍ଣରୂପେ; ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣଭାବେ
यथा इच्छसि
yathā ichchhasi
ଯେପରି ତୁମେ ଇଚ୍ଛା କର
तथा कुरु
tathā kuru
ସେପରି କର; ସେ ଅନୁସାରେ ଆଚରଣ କର
Complete Translation
ଏହିପରି ସମସ୍ତ ଗୋପନୀୟ ବିଷୟଠାରୁ ମଧ୍ୟ ଅଧିକ ଗୂଢ଼ ଏହି ଜ୍ଞାନ ମୁଁ ତୁମକୁ କହିଦେଇଛି। ଏହା ଉପରେ ପୂର୍ଣ୍ଣରୂପେ ଭଲଭାବେ ବିଚାର କରି, ତାପରେ ଯେପରି ତୁମେ ଇଚ୍ଛା କର ସେପରି କର।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 63
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ଅଠରତମ ଅଧ୍ୟାୟ, ମୋକ୍ଷ-ସନ୍ନ୍ୟାସ-ଯୋଗରେ, ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ନିଜର ଉପଦେଶକୁ ସମାପ୍ତି ଆଡ଼କୁ ନେଇଯାଉଥିବା ସମୟରେ, ସେ ଘୋଷଣା କରନ୍ତି ଯେ ସେ ଏବେ ସର୍ବାଧିକ ଗୋପନୀୟ ଜ୍ଞାନ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣରୂପେ ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି। ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଆଦେଶ ଦେବା ବଦଳରେ, ତାଙ୍କୁ ଏହା ଉପରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ବିଚାର କରି ନିଜର ସ୍ୱାଧୀନ ଇଚ୍ଛାରେ କର୍ମ କରିବାକୁ ଆମନ୍ତ୍ରଣ କରନ୍ତି, ଠିକ୍ ନିଜର ଅନ୍ତିମ, ପରମ ଶରଣାଗତି-ପରାମର୍ଶ ପୂର୍ବରୁ।
Frequently Asked Questions
ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୧୮.୬୩ରେ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ କ’ଣ କୁହନ୍ତି?▼
ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ କୁହନ୍ତି ଯେ ସେ ଏହି ଜ୍ଞାନ, ଯାହା ସମସ୍ତ ଗୋପନୀୟ ବିଷୟଠାରୁ ଗୂଢ଼ତର, ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣରୂପେ ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି, ଏବଂ ତାଙ୍କୁ ଏହା ଉପରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ବିଚାର କରି ତାପରେ ନିଜ ଇଚ୍ଛାରେ କର୍ମ କରିବାକୁ ଆମନ୍ତ୍ରଣ କରନ୍ତି — ନିଷ୍ପତ୍ତି ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ସ୍ୱାଧୀନ ଇଚ୍ଛା ଉପରେ ଛାଡ଼ିଦିଅନ୍ତି।
ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ନିଷ୍ପତ୍ତି ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଉପରେ କାହିଁକି ଛାଡ଼ିଦିଅନ୍ତି?▼
'ଯେପରି ତୁମେ ଇଚ୍ଛା କର ସେପରି କର' କହି ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ସ୍ୱାଧୀନ ଇଚ୍ଛା ଓ ବିବେକର ସମ୍ମାନ କରନ୍ତି। ଗୀତାର ଉପଦେଶ ବୋଧ ମାଧ୍ୟମରେ ବିଶ୍ୱାସ ଜନ୍ମାଇବା ପାଇଁ, ଆଦେଶ ଦ୍ୱାରା ବାଧ୍ୟ କରିବା ପାଇଁ ନୁହେଁ; ତେଣୁ ଭଗବାନ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଚିନ୍ତାଶୀଳ, ସହର୍ଷ ସ୍ୱୀକୃତି ପାଇଁ ଆମନ୍ତ୍ରଣ କରନ୍ତି।
'ଗୁହ୍ୟାଦ୍ଗୁହ୍ୟତରମ୍'ର ଅର୍ଥ କ’ଣ?▼
'ଗୁହ୍ୟାଦ୍ଗୁହ୍ୟତରମ୍'ର ଅର୍ଥ ‘ଗୂଢ଼ଠାରୁ ମଧ୍ୟ ଗୂଢ଼ତର’ — ଅର୍ଥାତ୍ ସର୍ବାଧିକ ଗଭୀର ଓ ଗୋପନୀୟ ଜ୍ଞାନ। ଗୀତାରେ ସେ ଏବେ ଯେଉଁ ଜ୍ଞାନ ଦେଇଛନ୍ତି ତାହାର ପରମ ମୂଲ୍ୟକୁ ରେଖାଙ୍କିତ କରିବାକୁ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଏହାକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି।
ଏହି ଶ୍ଳୋକ ୧୮.୬୬ ସହିତ କିପରି ସମ୍ବନ୍ଧିତ?▼
ଏଠାରେ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଜ୍ଞାନ ଉପଦେଶ ଦେବା ପରେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ସ୍ୱାଧୀନ ଛାଡ଼ିଦିଅନ୍ତି। କିଛି ଶ୍ଳୋକ ପରେ, ୧୮.୬୬ରେ, ସେ ନିଜର ସର୍ବାଧିକ ପ୍ରେମପୂର୍ଣ୍ଣ ପରାମର୍ଶ ଦିଅନ୍ତି — କେବଳ ତାଙ୍କରି ଶରଣ ନେବାକୁ। ଦୁଇଟି ମିଶି ଦର୍ଶାନ୍ତି ଯେ ଭଗବାନ ପ୍ରଥମେ ଆମର ସ୍ୱାଧୀନତାର ସମ୍ମାନ କରନ୍ତି ଓ ତାପରେ ନିଜର ପରମ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତି।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →