ଶ୍ରୀମଦ୍ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୧୮.୬୪ — ସର୍ବଗୁହ୍ୟତମଂ ଭୂୟଃ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.६४ — सर्वगुह्यतमं भूयः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सर्वगुह्यतमम्
sarva-guhya-tamam
ସମସ୍ତରେ ଗୁହ୍ୟତମ
भूयः
bhūyaḥ
ପୁଣି; ଆଉ ଥରେ
श्रृणु
śhṛiṇu
ଶୁଣ; ଶ୍ରବଣ କର
मे
me
ମୋର; ମୋ ଠାରୁ
परमं वचः
paramaṁ vachaḥ
ପରମ ବଚନ; ସର୍ବୋଚ୍ଚ ଉପଦେଶ
इष्टः असि
iṣhṭaḥ asi
ତୁମେ ପ୍ରିୟ; ଅତ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରିୟ
मे
me
ମୋ ପ୍ରତି
दृढम्
dṛiḍham
ଦୃଢ଼ଭାବେ; ଅତ୍ୟଧିକ
इति
iti
ଏହିପରି
ततः
tataḥ
ତେଣୁ
वक्ष्यामि
vakṣhyāmi
ମୁଁ କହିବି; ମୁଁ ଜଣାଇବି
ते हितम्
te hitam
ତୁମର ହିତର; ଯାହା ତୁମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳ
Complete Translation
ପୁଣି ଥରେ ତୁମେ ମୋ ଠାରୁ ସମସ୍ତ ଗୋପନୀୟ ବିଷୟ ମଧ୍ୟରେ ଗୁହ୍ୟତମ ପରମ ବଚନ ଶୁଣ। ତୁମେ ମୋର ଅତ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରିୟ, ତେଣୁ ମୁଁ ତୁମକୁ ତୁମର ପରମ ହିତର କଥା କହିବି।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 64
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ଅଠରତମ ଅଧ୍ୟାୟ, ମୋକ୍ଷ-ସନ୍ନ୍ୟାସ-ଯୋଗରେ, ପୂର୍ବରୁ ଦିଆଯାଇଥିବା ଜ୍ଞାନ ଘୋଷଣା କରି ଓ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ସ୍ୱାଧୀନ ଛାଡ଼ି, ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଏବେ ପ୍ରେମପୂର୍ବକ ନିଜର ସର୍ବାଧିକ ଗୋପନୀୟ ବଚନ ପ୍ରକାଶ କରିବାର ପ୍ରସ୍ତାବ ରଖନ୍ତି। ସେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ କୁହନ୍ତି ଯେ ଯେହେତୁ ସେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରିୟ, ତେଣୁ ସେ ତାହା ହିଁ କହିବେ ଯାହା ତାଙ୍କର ପରମ ହିତ ପାଇଁ — ଯାହା ସିଧାସଳଖ ଗୀତାର ଶରଣାଗତିର ପରମ ଉପଦେଶ ଆଡ଼କୁ ନେଇଯାଏ।
Frequently Asked Questions
ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୧୮.୬୪ରେ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ କ’ଣ ଘୋଷଣା କରନ୍ତି?▼
ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଘୋଷଣା କରନ୍ତି ଯେ ସେ ନିଜର ପରମ ବଚନ, ସମସ୍ତ ଉପଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ଗୁହ୍ୟତମ, ଦେବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି। ସେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ପୁଣି ଥରେ ଶୁଣିବାକୁ କୁହନ୍ତି, ଏହା ଜଣାଇ ଯେ ସେ ଏହା ଏଥିପାଇଁ କହୁଛନ୍ତି କାରଣ ଅର୍ଜୁନ ତାଙ୍କର ଅତ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରିୟ ଓ ସେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ପରମ ହିତ ଚାହାନ୍ତି।
ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଏହି ଉପଦେଶକୁ 'ସମସ୍ତରେ ଗୁହ୍ୟତମ' କାହିଁକି କୁହନ୍ତି?▼
'ସର୍ବଗୁହ୍ୟତମମ୍'ର ଅର୍ଥ ସମସ୍ତରେ ଗୁହ୍ୟତମ। ଯାହା ପରେ ଆସେ — ୧୮.୬୫ ଓ ୧୮.୬୬ରେ ଭକ୍ତି ଓ ଶରଣାଗତିର ପରମ ଉପଦେଶ — ତାହା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଗୀତାର ସର୍ବାଧିକ ମୂଲ୍ୟବାନ ଓ ଗଭୀର ଜ୍ଞାନ, ଏହା ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେବାକୁ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଏହାକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି।
'ତୁମେ ମୋର ପ୍ରିୟ'ର ତାତ୍ପର୍ଯ୍ୟ କ’ଣ?▼
ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଉପଦେଶର ମୂଳରେ ନିହିତ ପ୍ରେମପୂର୍ଣ୍ଣ ସମ୍ବନ୍ଧ ପ୍ରକାଶ କରନ୍ତି। ସେ ପରମ ଗୁହ୍ୟ ଜ୍ଞାନ କୌଣସି ଦୂରସ୍ଥ ଆଦେଶ ଭାବେ ନୁହେଁ, ବରଂ ନିଜ ଭକ୍ତ ପ୍ରତି ଅନ୍ତରଙ୍ଗ ସ୍ନେହରେ ଦିଅନ୍ତି, ଏହା ଦର୍ଶାଇ ଯେ ଦିବ୍ୟ ଜ୍ଞାନ ଭଗବାନଙ୍କ ପ୍ରେମ ଓ ଆମ କଲ୍ୟାଣର ଚିନ୍ତାରୁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ।
ଏହି ଶ୍ଳୋକ ୧୮.୬୫ ଓ ୧୮.୬୬ ଆଡ଼କୁ କିପରି ନେଇଯାଏ?▼
ଏହି ଶ୍ଳୋକ ଗୀତାର ଅନ୍ତିମ ପରାମର୍ଶର ପ୍ରେମପୂର୍ଣ୍ଣ ପରିଚୟ। ନିଜର ପ୍ରେମ ଓ ମନୋଭାବ ଘୋଷଣା କରିବା ପରେ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ୧୮.୬୫ ('ମୋ ଠାରେ ମନ ସ୍ଥିର କର') ଓ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ୧୮.୬୬ ('ସମସ୍ତ ଧର୍ମ ତ୍ୟାଗ କରି କେବଳ ମୋ ଶରଣ ନିଅ') ଦିଅନ୍ତି, ଯାହା ଶରଣାଗତିର ପରମ ଉପଦେଶ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →