ଶ୍ରୀମଦ୍ ଭଗବଦ୍ଗୀତା 18.65 — ମନ୍ମନା ଭବ ମଦ୍ଭକ୍ତୋ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.६५ — मन्मना भव मद्भक्तो
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
मन्मनाः
mat-manāḥ
ମୋତେ ସ୍ମରଣ କରୁଥିବା
भव
bhava
ହୁଅ
मद्भक्तः
mat-bhaktaḥ
ମୋ ଭକ୍ତ
मद्याजी
mat-yājī
ମୋତେ ପୂଜା କର
माम्
mām
ମୋତେ
नमस्कुरु
namaskuru
ନମସ୍କାର କର
माम्
mām
ମୋତେ
एव
eva
ନିଶ୍ଚୟ
एष्यसि
eṣhyasi
ତୁମେ ଆସିବ
सत्यम्
satyam
ସତ୍ୟ
ते
te
ତୁମକୁ
प्रतिजाने
pratijāne
ମୁଁ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରୁଛି
प्रियः
priyaḥ
ପ୍ରିୟ
असि
asi
ତୁମେ ଅଟ
मे
me
ମୋର
Complete Translation
ତୁମ ମନକୁ ମୋଠାରେ ସ୍ଥିର କର, ମୋ ଭକ୍ତ ହୁଅ, ମୋତେ ପୂଜା କର, ମୋତେ ନମସ୍କାର କର। ତୁମେ ମୋତେ ହିଁ ପ୍ରାପ୍ତ ହେବ; ଏହା ମୁଁ ତୁମକୁ ସତ୍ୟ ବଚନ ଦେଉଛି, କାରଣ ତୁମେ ମୋର ପ୍ରିୟ।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 65
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ଅନ୍ତିମ ଅଧ୍ୟାୟ, ମୋକ୍ଷ ସନ୍ନ୍ୟାସ ଯୋଗରେ, ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ତାଙ୍କର ସବୁଠାରୁ ଗୋପନୀୟ ଉପଦେଶ ଦିଅନ୍ତି। ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଚରମ-ଶ୍ଲୋକ (18.66)ର ଠିକ୍ ପୂର୍ବରୁ, ସେ ଏହି ସ୍ନେହମୟ ଚତୁର୍ବିଧ ଉପଦେଶ ଦିଅନ୍ତି ଏବଂ ଏହାକୁ ଗୋଟିଏ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ପ୍ରତିଜ୍ଞାରେ ଦୃଢ଼ କରନ୍ତି, ଅର୍ଜୁନ ଭଗବାନଙ୍କ ପ୍ରିୟ ହୋଇଥିବାରୁ ତାଙ୍କୁ ପ୍ରାପ୍ତିର ଆଶ୍ୱାସନା ଦିଅନ୍ତି।
Frequently Asked Questions
ଭଗବଦ୍ଗୀତା 18.65ରେ ଚାରିଗୋଟି ଉପଦେଶ କଣ?▼
ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଚାରିଗୋଟି ଆଦେଶ ଦିଅନ୍ତି: (1) ମନ୍ମନା — ତୁମ ମନକୁ ମୋଠାରେ ସ୍ଥିର କର; (2) ମଦ୍ଭକ୍ତ — ମୋ ଭକ୍ତ ହୁଅ; (3) ମଦ୍ୟାଜୀ — ମୋତେ ପୂଜା କର; (4) ମାଂ ନମସ୍କୁରୁ — ମୋତେ ନମସ୍କାର କର। ଏଗୁଡ଼ିକ ଅନୁସରଣ କଲେ, ଭକ୍ତ ନିଶ୍ଚୟ ତାଙ୍କୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହେବେ ବୋଲି ସେ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରନ୍ତି।
ଏହି ଶ୍ଲୋକ ଗୀତା 9.34 ସହିତ କିପରି ସମ୍ବନ୍ଧିତ?▼
ପ୍ରଥମ ପଂକ୍ତି ଶ୍ଲୋକ 9.34 ସହିତ ପ୍ରାୟ ସମାନ। ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଏହି ଚତୁର୍ବିଧ ଉପଦେଶକୁ ଏଠାରେ ସମାପନ ଅଧ୍ୟାୟରେ ପୁନରାବୃତ୍ତି କରନ୍ତି, ଏହାକୁ ଗୋଟିଏ ଗମ୍ଭୀର ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ପ୍ରତିଜ୍ଞା ('ଏହା ମୁଁ ତୁମକୁ ସତ୍ୟ ବଚନ ଦେଉଛି') ଏବଂ ସ୍ନେହମୟ ଆଶ୍ୱାସନା 'ତୁମେ ମୋର ପ୍ରିୟ' ଦ୍ୱାରା ସୁଦୃଢ଼ କରନ୍ତି, ଏହାକୁ ଗୋଟିଏ ଅନ୍ତିମ ପରାମର୍ଶ ଭାବେ ବିଶେଷ ମହତ୍ତ୍ୱ ଦିଅନ୍ତି।
ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ କାହିଁକି କହନ୍ତି 'ତୁମେ ମୋର ପ୍ରିୟ'?▼
ଏହି ଆତ୍ମୀୟ ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରକାଶ କରନ୍ତି ଯେ ଭଗବାନ ଓ ଭକ୍ତଙ୍କ ସମ୍ବନ୍ଧ ପରସ୍ପର ପ୍ରେମର। ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ — ତାଙ୍କ ମାଧ୍ୟମରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ସଚ୍ଚା ସାଧକଙ୍କୁ — ଆଶ୍ୱାସନା ଦିଅନ୍ତି ଯେ ଭକ୍ତ ଭଗବାନଙ୍କ ପ୍ରିୟ, ଯାହାଦ୍ୱାରା ମିଳନର ପ୍ରତିଜ୍ଞା ଗଭୀରଭାବେ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଓ ଆଶ୍ୱାସନାଦାୟକ ହୋଇଯାଏ।
ଏହି ଶ୍ଲୋକ କଣ ଭଗବଦ୍ଗୀତାର ସାର?▼
ଅନେକେ 18.65କୁ (18.66 ସହିତ) ଗୀତାର ଶିଖର ଉପଦେଶମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଗଣନ୍ତି। ଏହା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭକ୍ତିମାର୍ଗକୁ ଚାରିଗୋଟି ସରଳ ଅଭ୍ୟାସରେ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ କରେ, ଯାହା ଭଗବାନଙ୍କ ନିଜ ପ୍ରତିଜ୍ଞାରେ ଦୃଢ଼, ଯାହାଦ୍ୱାରା ଏହା ଭକ୍ତ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ ହୋଇଯାଏ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →