ଶ୍ରୀମଦ୍ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୧୮.୬୭ — ଇଦଂ ତେ ନାତପସ୍କାୟ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.६७ — इदं ते नातपस्काय
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
इदम्
idam
ଏହି (ଜ୍ଞାନ)
ते
te
ତୁମ ଦ୍ୱାରା
न अतपस्काय
na atapaskāya
ତପରହିତକୁ ନୁହେଁ
न अभक्ताय
na abhaktāya
ଭକ୍ତିରହିତକୁ ନୁହେଁ
कदाचन
kadāchana
କେବେହେଲେ; କୌଣସି ସମୟରେ
न च अशुश्रूषवे
na cha aśhuśhrūṣhave
ଶୁଣିବାକୁ ଇଚ୍ଛା ନ ରଖୁଥିବା / ଯେ ସେବା କରେ ନାହିଁ ତାହାକୁ ନୁହେଁ
वाच्यम्
vāchyam
କହିବା ଯୋଗ୍ୟ; ଶିଖାଇବା ଯୋଗ୍ୟ
न च
na cha
ଏବଂ ନୁହେଁ
माम्
mām
ମୋ ପ୍ରତି; ମୋତେ
यः अभ्यसूयति
yaḥ abhyasūyati
ଯେ (ମୋ ପ୍ରତି) ଦ୍ୱେଷ ବା ନିନ୍ଦା କରେ
Complete Translation
ଏହି (ଜ୍ଞାନ) ତୁମେ କେବେହେଲେ ନା ତ ତପରହିତକୁ, ନା ଭକ୍ତିରହିତକୁ, ନା ଶୁଣିବାକୁ ଇଚ୍ଛା ନ ରଖୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିକୁ, ଏବଂ ନା ମୋ ପ୍ରତି ଦ୍ୱେଷ (ଅସୂୟା) କରୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିକୁ କହିବା ଉଚିତ।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 67
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ଅଠରତମ ଅଧ୍ୟାୟ, ମୋକ୍ଷ-ସନ୍ନ୍ୟାସ-ଯୋଗରେ, ନିଜର ପରମ ଶରଣାଗତି-ଉପଦେଶ ଦେବା ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଏହି ପବିତ୍ର ଜ୍ଞାନର ସମୁଚିତ ସଞ୍ଚାରଣ ବିଷୟରେ ନିର୍ଦେଶ ଦିଅନ୍ତି। ସେ ସତର୍କ କରନ୍ତି ଯେ ଏହା କେବେହେଲେ ଅନୁଶାସନହୀନ, ଭକ୍ତିହୀନ, ଅନିଚ୍ଛୁକ ଅଥବା ନିନ୍ଦକକୁ ଦେବା ଉଚିତ ନୁହେଁ — ଗୀତାର ପରମ ଜ୍ଞାନର ପବିତ୍ରତାକୁ ସୁରକ୍ଷିତ ରଖି।
Frequently Asked Questions
ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୧୮.୬୭ରେ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ କ’ଣ କୁହନ୍ତି?▼
ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ କୁହନ୍ତି ଯେ ଏହି ପବିତ୍ର ଜ୍ଞାନ କେବେହେଲେ ତାହାକୁ ଶିଖାଇବା ଉଚିତ ନୁହେଁ ଯେ ତପରହିତ, ଯାହାର ଭକ୍ତି ନାହିଁ, ଯେ ଶୁଣିବାକୁ ଅନିଚ୍ଛୁକ, ଅଥବା ଯେ ଭଗବାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଦ୍ୱେଷ କରେ ଓ ନିନ୍ଦା କରେ। ତାହା କେବଳ ଶ୍ରଦ୍ଧାଳୁ ଓ ଶ୍ରଦ୍ଧାପୂର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ହିଁ ଦେବା ଉଚିତ।
ଏହି ଜ୍ଞାନ ସମସ୍ତଙ୍କୁ କାହିଁକି ଶିଖାଇବା ଉଚିତ ନୁହେଁ?▼
ପରମ ଜ୍ଞାନ କେବଳ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୃଦୟରେ ହିଁ ଫଳିତ ହୁଏ। ଯାହାର ଭକ୍ତି, ଅନୁଶାସନ ବା ଶୁଣିବାର ଇଚ୍ଛା ନାହିଁ, ଅଥବା ଯେ ଭଗବାନଙ୍କୁ ତିରସ୍କାର କରେ, ସେ ଏହାକୁ ପ୍ରକୃତରେ ଗ୍ରହଣ କରିପାରେ ନାହିଁ ଓ ଏହାର ଅପବ୍ୟବହାର ବା ଉପହାସ କରିପାରେ। ଏହି ଶ୍ଳୋକ ପବିତ୍ର ଉପଦେଶର ପବିତ୍ରତା ଓ ପ୍ରଭାବଶୀଳତାର ରକ୍ଷା କରେ।
ଗୀତାର ଉପଦେଶ ଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ ଯୋଗ୍ୟ କିଏ?▼
ଏଥିରୁ ଧ୍ୱନିତ ହୁଏ ଯେ ଯୋଗ୍ୟ ଶିଷ୍ୟ ସେ ଯାହାର କିଛି ତପ ବା ଆତ୍ମ-ଅନୁଶାସନ ଅଛି, ଭଗବାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଭକ୍ତି ଅଛି, ଶୁଣିବାର ଉତ୍କଣ୍ଠା ଅଛି, ଏବଂ ଦ୍ୱେଷ ବା ତିରସ୍କାରରୁ ମୁକ୍ତ। ଏହି ଗୁଣଗୁଡ଼ିକ ଗଢ଼ିବା ହିଁ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ଗୀତାର ଜ୍ଞାନ ପାଇଁ ଯୋଗ୍ୟ ଓ ଗ୍ରହଣଶୀଳ ପାତ୍ର କରେ।
ଏହି ଶ୍ଳୋକ ୧୮.୬୮ ସହିତ କିପରି ସମ୍ବନ୍ଧିତ?▼
ଯେଉଁଠାରେ ଏହି ଶ୍ଳୋକ କୁହେ ଯେ ଜ୍ଞାନ କାହାକୁ ଶିଖାଇବା ଉଚିତ ନୁହେଁ, ସେଠାରେ ପରବର୍ତ୍ତୀ ଶ୍ଳୋକ (୧୮.୬୮) ସେମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଶଂସା କରେ ଯେଉଁମାନେ ଏହାକୁ ଭକ୍ତି ସହିତ ସହଭକ୍ତମାନଙ୍କୁ ଶିଖାନ୍ତି, ଏହି ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଦେଇ ଯେ ସେମାନେ ଭଗବାନଙ୍କୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହେବେ। ଦୁଇଟି ମିଶି ଗୀତାର ସମୁଚିତ, ଶ୍ରଦ୍ଧାପୂର୍ଣ୍ଣ ସଞ୍ଚାରଣର ମାର୍ଗଦର୍ଶନ କରନ୍ତି।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →