ଶ୍ରୀମଦ୍ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୧୮.୬୮ — ୟ ଇମଂ ପରମଂ ଗୁହ୍ୟମ୍ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.६८ — य इमं परमं गुह्यम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
यः
yaḥ
ଯେ
इमम्
idam
ଏହି
परमं गुह्यम्
paramaṁ guhyam
ପରମ ଗୁହ୍ୟ; ସର୍ବାଧିକ ଗୋପନୀୟ ଜ୍ଞାନ
मद्भक्तेषु
mad-bhakteṣhu
ମୋ ଭକ୍ତମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ
अभिधास्यति
abhidhāsyati
ଉପଦେଶ ଦେବେ; ଶିଖାଇବେ
भक्तिम्
bhaktim
ଭକ୍ତି; ପ୍ରେମପୂର୍ଣ୍ଣ ସେବା
मयि
mayi
ମୋ ଠାରେ
पराम्
parām
ପରମ; ଦିବ୍ୟ
कृत्वा
kṛitvā
କରି; ପ୍ରଦାନ କରି
माम् एव
mām eva
ମୋତେ ହିଁ; ନିଶ୍ଚୟ ମୋତେ
एष्यति
eṣhyati
ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଅନ୍ତି; ଆସନ୍ତି
असंशयः
asanśhayaḥ
ନିଃସନ୍ଦେହ; ସଂଶୟହୀନ
Complete Translation
ଯେଉଁ ପୁରୁଷ ମୋ ଠାରେ ପରମ ଭକ୍ତି କରି ଏହି ପରମ ଗୁହ୍ୟ ଜ୍ଞାନର ଉପଦେଶ ମୋ ଭକ୍ତମାନଙ୍କୁ ଦିଅନ୍ତି, ସେ ନିଃସନ୍ଦେହ ମୋତେ ହିଁ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଅନ୍ତି।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 68
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ଅଠରତମ ଅଧ୍ୟାୟ, ମୋକ୍ଷ-ସନ୍ନ୍ୟାସ-ଯୋଗର ସମାପନ ଭାଗରେ, ନିଜର ପରମ ଉପଦେଶ ଦେବା ପରେ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଗୀତାର ଓ ଏହା ସହିତ ଯୋଡ଼ିହେଉଥିବା ଲୋକଙ୍କ ମହିମା ଗାନ୍ତି। ଏଠାରେ, ଗୀତା ମାହାତ୍ମ୍ୟ ସହିତ ସମ୍ବନ୍ଧିତ ଏକ ଶ୍ଳୋକରେ, ସେ ବଚନ ଦିଅନ୍ତି ଯେ ଯେ ଏହି ପରମ ଗୁହ୍ୟ ଜ୍ଞାନର ଉପଦେଶ ତାଙ୍କ ଭକ୍ତମାନଙ୍କୁ ପରମ ଭକ୍ତି ସହିତ ଦିଅନ୍ତି, ସେ ନିଶ୍ଚୟ ତାଙ୍କୁ ପ୍ରାପ୍ତ କରିବେ।
Frequently Asked Questions
ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୧୮.୬୮ରେ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ କ’ଣ ବଚନ ଦିଅନ୍ତି?▼
ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ବଚନ ଦିଅନ୍ତି ଯେ ଯେକେହି ତାଙ୍କ ଠାରେ ପରମ ଭକ୍ତି ରଖି ଗୀତାର ଏହି ପରମ ଗୁହ୍ୟ ଜ୍ଞାନର ଉପଦେଶ ତାଙ୍କ ଭକ୍ତମାନଙ୍କୁ ଦିଅନ୍ତି, ସେ ନିଃସନ୍ଦେହ ତାଙ୍କୁ ହିଁ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଅନ୍ତି। ଏହିପରି ଭକ୍ତିରେ ଗୀତାର ଜ୍ଞାନ ବାଣ୍ଟିବା ସିଧାସଳଖ ଭଗବାନଙ୍କ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପହଞ୍ଚିବାର ମାର୍ଗ।
ଏହି 'ପରମ ଗୁହ୍ୟ' କାହାକୁ ଶିଖାଇବାର ଯୋଗ୍ୟତା ଅଛି?▼
ଏହି ଶ୍ଳୋକ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦିଏ ଯେ ଏହାକୁ ପରମ ଭକ୍ତି ସହିତ ('ଭକ୍ତିଂ ମୟି ପରାଂ କୃତ୍ୱା') ଶିଖାଇବା ଉଚିତ ଓ ଭଗବାନଙ୍କ ଭକ୍ତମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବାଣ୍ଟିବା ଉଚିତ। ଭକ୍ତିର ଭାବ ଓ ଶ୍ରୋତାମାନଙ୍କ ଉପଯୁକ୍ତତା ଦୁଇଟି ଯାକ ମହତ୍ତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ, ଯାହାଦ୍ୱାରା ପବିତ୍ର ଜ୍ଞାନ ଶ୍ରଦ୍ଧାପୂର୍ବକ ଦିଆଯାଏ।
ଗୀତାର ଉପଦେଶ ଦେବା ଭକ୍ତି-କର୍ମ କାହିଁକି ବିବେଚନା କରାଯାଏ?▼
ଭଗବାନଙ୍କ ନିଜସ୍ୱ ଉପଦେଶକୁ ପ୍ରେମପୂର୍ବକ ସହଭକ୍ତମାନଙ୍କ ସହିତ ବାଣ୍ଟି ମନୁଷ୍ୟ ଭଗବାନ ଓ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ କଲ୍ୟାଣ ଦୁଇଟି ଯାକର ସେବା କରେ। ନିଜ ସନ୍ଦେଶ ବ୍ୟାପ୍ତ କରିବାର ଏହି ନିଷ୍କାମ ସେବାକୁ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ପରମ ଭକ୍ତି ଗଣନ୍ତି, ଯାହା ଉପଦେଶକଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ପାଖକୁ ନେଇଯାଏ।
ଏହି ଶ୍ଳୋକ ଗୀତା ମାହାତ୍ମ୍ୟ ସହିତ କିପରି ସମ୍ବନ୍ଧିତ?▼
ଏହି ସମାପନ ଶ୍ଳୋକଗୁଡ଼ିକ ସ୍ୱୟଂ ଗୀତା ଓ ଏହା ସହିତ ଯୋଡ଼ିହେବାର ପୁଣ୍ୟର ମହିମା ଗାନ୍ତି। ଏହି ଶ୍ଳୋକ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବିଶେଷ ଆଶୀର୍ବାଦକୁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ କରେ ଯେଉଁମାନେ ଏହାକୁ ଭକ୍ତିରେ ଶିଖାନ୍ତି, ଯାହା ଗୀତାର ଆତ୍ମ-ମାହାତ୍ମ୍ୟର ଅଙ୍ଗ ହୋଇ ଅଧ୍ୟୟନ ଓ ସହଭାଜନକୁ ଉତ୍ସାହିତ କରେ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →