ଶ୍ରୀମଦ୍ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୧୮.୭ — ନିୟତସ୍ୟ ତୁ ସଂନ୍ୟାସଃ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.७ — नियतस्य तु संन्यासः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
नियतस्य
niyatasya
ନିୟତ; ବାଧ୍ୟତାମୂଳକ (କର୍ମର)
तु
tu
କିନ୍ତୁ
संन्यासः
sannyāsaḥ
ସଂନ୍ୟାସ; ତ୍ୟାଗ
कर्मणः
karmaṇaḥ
କର୍ମର; କର୍ତ୍ତବ୍ୟର
न उपपद्यते
na upapadyate
ଉଚିତ ନୁହେଁ; ଶୋଭା ପାଏ ନାହିଁ
मोहात्
mohāt
ମୋହ କାରଣରୁ
तस्य परित्यागः
tasya parityāgaḥ
ତାହାର ପରିତ୍ୟାଗ
तामसः
tāmasaḥ
ତାମସ ସ୍ୱଭାବର (ଅଜ୍ଞାନର)
परिकीर्तितः
parikīrtitaḥ
କୁହାଯାଇଛି; ଘୋଷିତ ହୋଇଛି
Complete Translation
କିନ୍ତୁ ନିୟତ (କର୍ତ୍ତବ୍ୟ) କର୍ମର ତ୍ୟାଗ କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ; ମୋହବଶତଃ ତାହାର ପରିତ୍ୟାଗ ତାମସ (ଅଜ୍ଞାନ ଗୁଣର) ବୋଲି କୁହାଯାଇଛି।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 7
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ଅଠରତମ ଅଧ୍ୟାୟ, ମୋକ୍ଷ ସଂନ୍ୟାସ ଯୋଗରେ, ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ପ୍ରଶ୍ନର ଉତ୍ତରରେ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ସଂନ୍ୟାସ ଓ ତ୍ୟାଗର ପ୍ରକୃତ ଅର୍ଥ ବୁଝାନ୍ତି। ଏଠାରେ ସେ ଶିଖାନ୍ତି ଯେ ନିୟତ କର୍ତ୍ତବ୍ୟର ମୋହବଶତଃ ତ୍ୟାଗ ତାମସିକ, ଏହା ସ୍ଥାପନ କରି ଯେ ପ୍ରକୃତ ସଂନ୍ୟାସ ଆସକ୍ତିର ତ୍ୟାଗ, ସ୍ୱୟଂ କର୍ତ୍ତବ୍ୟର ନୁହେଁ।
Frequently Asked Questions
ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୧୮.୭ ସଂନ୍ୟାସ ବିଷୟରେ କଣ ଶିଖାଏ?▼
ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଶିଖାନ୍ତି ଯେ ନିଜର ନିୟତ, ବାଧ୍ୟତାମୂଳକ କର୍ତ୍ତବ୍ୟର ତ୍ୟାଗ କଦାପି କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ। ଏପରି କର୍ତ୍ତବ୍ୟର ମୋହବଶତଃ ତ୍ୟାଗ ତାମସ (ଅଜ୍ଞାନ ଗୁଣର), ତେଣୁ ଅନୁଚିତ।
'ନିୟତ କର୍ମ' କଣ?▼
'ନିୟତ କର୍ମ' ଅର୍ଥ ନିୟତ ବା ବାଧ୍ୟତାମୂଳକ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ — ଯେଉଁ କର୍ମ ମନୁଷ୍ୟ ନିଜ ସ୍ୱଭାବ ଓ ସ୍ଥିତି ଅନୁସାରେ ନ୍ୟାୟୋଚିତ ଭାବେ କରିବାକୁ ବାଧ୍ୟ। ଗୀତା ଶିଖାଏ ଯେ ମୋକ୍ଷ ଅଭିଳାଷୀ ମଧ୍ୟ ଏସବୁ ତ୍ୟାଗ ନକରି କରିବା ଉଚିତ।
ତାମସିକ ସଂନ୍ୟାସ କଣ?▼
ତାମସିକ ସଂନ୍ୟାସ ହେଉଛି ମୋହ, ଭ୍ରମ ବା ପରିଶ୍ରମ ଏଡ଼ାଇବାର ଇଚ୍ଛାରୁ ନିଜ କର୍ତ୍ତବ୍ୟର ତ୍ୟାଗ। ଏହା ଜ୍ଞାନ ବଦଳରେ ଅଜ୍ଞାନରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ହେଉଥିବାରୁ, ଗୀତା ଏହାକୁ ତମୋଗୁଣ (ଅନ୍ଧକାର) ରେ କରାଯାଇଥିବା ତ୍ୟାଗ କୁହେ, ପ୍ରକୃତ ତ୍ୟାଗ ନୁହେଁ।
ଗୀତା ଅନୁସାରେ ପ୍ରକୃତ ତ୍ୟାଗ କଣ?▼
ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଏହି ଅଧ୍ୟାୟରେ ବୁଝାଇବା ଅନୁସାରେ ପ୍ରକୃତ ତ୍ୟାଗ, ନିଜ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ନିର୍ବାହ କରୁ କରୁ ସେମାନଙ୍କ ଫଳ ଉପରେ ଆସକ୍ତି ଛାଡ଼ିଦେବା। ମନୁଷ୍ୟ ପୂର୍ଣ୍ଣ ମନରେ କର୍ମ କରେ, କିନ୍ତୁ ଫଳକୁ ଭଗବାନଙ୍କୁ ସମର୍ପଣ କରି, ଇଚ୍ଛା ଓ ଅହଂକାରରୁ ମୁକ୍ତ ରହେ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →