ଶ୍ରୀମଦ୍ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୧୮.୭୦ — ଅଧ୍ୟେଷ୍ୟତେ ଚ ଯ ଇମମ୍ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.७० — अध्येष्यते च य इमम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अध्येष्यते
adhyeṣhyate
ଅଧ୍ୟୟନ କରିବ; ପାଠ କରିବ
च
cha
ଏବଂ
यः
yaḥ
ଯେ
इमम्
imam
ଏହି
धर्म्यम्
dharmyam
ପବିତ୍ର; ଧର୍ମମୟ
संवादम्
saṁvādam
ସଂବାଦ; କଥୋପକଥନ
आवयोः
āvayoḥ
ଆମ ଦୁହିଁଙ୍କର (କୃଷ୍ଣ ଓ ଅର୍ଜୁନ)
ज्ञानयज्ञेन
jñāna-yajñena
ଜ୍ଞାନର ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା
तेन
tena
ତାହାଦ୍ୱାରା
अहम्
aham
ମୁଁ
इष्टः स्याम्
iṣhṭaḥ syām
ପୂଜିତ ହେବି
इति मे मतिः
iti me matiḥ
ଏହା ମୋର ମତ
Complete Translation
ଏବଂ ଯେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତି ଆମ ଦୁହିଁଙ୍କର ଏହି ଧର୍ମମୟ ସଂବାଦ ଅଧ୍ୟୟନ କରିବ, ତାହାଦ୍ୱାରା ମୁଁ ଜ୍ଞାନଯଜ୍ଞ ରୂପରେ ପୂଜିତ ହେବି — ଏହା ମୋର ନିଶ୍ଚିତ ମତ।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 70
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ଅଷ୍ଟାଦଶ ଅଧ୍ୟାୟ ମୋକ୍ଷ ସନ୍ନ୍ୟାସ ଯୋଗର ସମାପ୍ତି ଅଂଶରେ, ନିଜର ପରମ ଉପଦେଶ ଦେବା ପରେ, ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ସ୍ୱୟଂ ଗୀତାର ମହିମା କୀର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତି। ଗୀତାର ନିଜସ୍ୱ ମାହାତ୍ମ୍ୟର ଅଂଶ ଏହି ଶ୍ଲୋକରେ, ଯେ ଏହି ପବିତ୍ର ସଂବାଦ ଅଧ୍ୟୟନ କରେ ସେ ଜ୍ଞାନଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ତାଙ୍କର ପୂଜା କରେ ବୋଲି ଘୋଷଣା କରି ସେ ଶାସ୍ତ୍ର ଅଧ୍ୟୟନର ମହାନ ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ପୁଣ୍ୟ ପ୍ରକାଶ କରନ୍ତି।
Frequently Asked Questions
ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୧୮.୭୦ କଣ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଦିଏ?▼
ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଘୋଷଣା କରନ୍ତି ଯେ, ଯେ କେହି ତାଙ୍କର ଓ ଅର୍ଜୁନଙ୍କର ପବିତ୍ର ସଂବାଦ ଅଧ୍ୟୟନ କରେ, ସେ 'ଜ୍ଞାନଯଜ୍ଞ' ଦ୍ୱାରା ତାଙ୍କର ପୂଜା କରେ। ଗୀତାର ଶ୍ରଦ୍ଧାମୟ ଅଧ୍ୟୟନ ସ୍ୱୟଂ ଏକ ପବିତ୍ର ଭକ୍ତି-କର୍ମ ଯାହା ଭଗବାନଙ୍କୁ ପ୍ରସନ୍ନ କରେ, ଏହା ଏହି ଶ୍ଲୋକ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଦିଏ।
'ଜ୍ଞାନଯଜ୍ଞ' ବା ଜ୍ଞାନର ଯଜ୍ଞ କଣ?▼
'ଜ୍ଞାନଯଜ୍ଞ'ର ଅର୍ଥ ହେଉଛି ଜ୍ଞାନ ଦ୍ୱାରା ଅର୍ପିତ ଯଜ୍ଞ ବା ପୂଜା। ଗୀତାର ଜ୍ଞାନ ଅଧ୍ୟୟନ ଓ ମନନ କରି ସାଧକ ଜ୍ଞାନର ଅନ୍ତରଙ୍ଗ ଯଜ୍ଞ ସମ୍ପାଦନ କରେ, ଯାହାକୁ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଏଠାରେ ତାଙ୍କ ନିଜର ପୂଜା ବୋଲି ଗଣନା କରନ୍ତି।
ଏହି ଶ୍ଲୋକ ଗୀତା ମାହାତ୍ମ୍ୟର ଅଂଶ କାହିଁକି?▼
ଏହି ସମାପ୍ତି ଶ୍ଲୋକଗୁଡ଼ିକ ସ୍ୱୟଂ ଗୀତାର ମହିମା ଓ ପୁଣ୍ୟ ବର୍ଣ୍ଣନା କରନ୍ତି। ଗୀତାର ଅଧ୍ୟୟନ ଭଗବାନଙ୍କ ପୂଜା ସମାନ ବୋଲି ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଦେଇ, ଏହି ଶ୍ଲୋକ ଗୀତାର ଆତ୍ମ-ଗୌରବ (ମାହାତ୍ମ୍ୟ)ର ଅଂଶ ହୁଏ, ଯାହା ଭକ୍ତମାନଙ୍କୁ ଶ୍ରଦ୍ଧାର ସହିତ ଏହାକୁ ଅଧ୍ୟୟନ କରିବାକୁ ଉତ୍ସାହିତ କରେ।
ଭକ୍ତ କିପରି ଏହି ଶ୍ଲୋକକୁ ଆଚରଣରେ ଆଣିବେ?▼
ଏହା ଗୀତାର ଅଧ୍ୟୟନକୁ ନିୟମିତ, ଭକ୍ତିମୟ ଅଭ୍ୟାସରେ ପରିଣତ କରିବାକୁ ଉତ୍ସାହିତ କରେ। ଶାସ୍ତ୍ରକୁ କେବଳ ପଠନ ନୁହେଁ, ପୂଜା — ଜ୍ଞାନର ଯଜ୍ଞ — ରୂପେ ଗ୍ରହଣ କରି ଭକ୍ତ ଦୈନନ୍ଦିନ ଅଧ୍ୟୟନକୁ କୃଷ୍ଣଙ୍କ ପ୍ରିୟ ଏକ ପବିତ୍ର ଅର୍ପଣରେ ପରିଣତ କରେ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →