ଶ୍ରୀମଦ୍ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୧୮.୭୨ — କଚ୍ଚିଦେତଚ୍ଛ୍ରୁତଂ ପାର୍ଥ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.७२ — कच्चिदेतच्छ्रुतं पार्थ
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
कच्चित्
kachchit
କଣ; ହେଲା କି
एतत्
etat
ଏହା
श्रुतम्
śhrutam
ଶ୍ରୁତ ହେଲା; ଶ୍ରବଣ କରାଗଲା
पार्थ
pārtha
ହେ ପାର୍ଥ (ଅର୍ଜୁନ)
त्वया
tvayā
ତୁମ ଦ୍ୱାରା
एकाग्रेण चेतसा
eka-agreṇa chetasā
ଏକାଗ୍ର, ସ୍ଥିର ଚିତ୍ତରେ
कच्चित्
kachchit
କଣ; ହେଲା କି
अज्ञानसंमोहः
ajñāna-sammohaḥ
ଅଜ୍ଞାନରୁ ଜାତ ମୋହ
प्रनष्टः
pranaṣhṭaḥ
ବିନଷ୍ଟ ହେଲା; ଦୂର ହେଲା
ते
te
ତୁମର
धनञ्जय
dhanañjaya
ହେ ଧନଞ୍ଜୟ (ଅର୍ଜୁନ, ଧନ ଜୟକାରୀ)
Complete Translation
ହେ ପାର୍ଥ! ତୁମେ କଣ ଏକାଗ୍ର ଚିତ୍ତରେ ଏହାକୁ ଶ୍ରବଣ କଲ? ହେ ଧନଞ୍ଜୟ! ତୁମର ଅଜ୍ଞାନଜନିତ ମୋହ କଣ ବିନଷ୍ଟ ହେଲା?
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 72
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ଅଷ୍ଟାଦଶ ଅଧ୍ୟାୟ 'ମୋକ୍ଷ ସନ୍ନ୍ୟାସ ଯୋଗ'ରେ, ନିଜ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଉପଦେଶ ସମାପ୍ତ କରି ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଜଣେ ଗୁରୁଙ୍କ ସ୍ନେହରେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଫେରନ୍ତି। ଅର୍ଜୁନ କଣ ଏକାଗ୍ର ଚିତ୍ତରେ ଶୁଣିଲେ ଆଉ ତାଙ୍କ ଅଜ୍ଞାନର ମୋହ କଣ ଦୂର ହେଲା ତାହା ସେ ପଚାରନ୍ତି -- ଏହି ପ୍ରଶ୍ନ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଦୃଢ଼ ଓ କୃତଜ୍ଞ ଉତ୍ତରକୁ ଟାଣି ଆଣେ।
Frequently Asked Questions
ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୧୮.୭୨ରେ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ କଣ ପଚାରନ୍ତି?▼
ନିଜ ଉପଦେଶର ସମାପ୍ତିରେ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ପଚାରନ୍ତି ଯେ ସେ କଣ ଏହାକୁ ଏକାଗ୍ର, ସ୍ଥିର ଚିତ୍ତରେ ଶୁଣିଲେ, ଆଉ ତାଙ୍କ ଅଜ୍ଞାନଜନିତ ମୋହ କଣ ବିନଷ୍ଟ ହେଲା। ଉପଦେଶ ସତରେ ପ୍ରଭାବ ପକାଇଲା କି ନାହିଁ -- ଏହା ଭଗବାନଙ୍କ ସେହି ସ୍ନେହପୂର୍ଣ୍ଣ ପରୀକ୍ଷା।
ଅର୍ଜୁନ ଏକାଗ୍ର ଚିତ୍ତରେ ଶୁଣିଲେ କି ନାହିଁ -- ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ କାହିଁକି ତାହା ପଚାରନ୍ତି?▼
ଗଭୀରତମ ଜ୍ଞାନ କେବଳ ଏକାଗ୍ର, ସ୍ଥିର ଶ୍ରବଣ ମାଧ୍ୟମରେ ଗ୍ରହଣ ହୁଏ। ଏହା ପଚାରି ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦିଅନ୍ତି ଯେ ପବିତ୍ର ଉପଦେଶ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଏକାଗ୍ରତାରେ ଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ ହୁଏ, ଆଉ ଅର୍ଜୁନ ତାହାକୁ ସେହିଭଳି ଆତ୍ମସାତ୍ କଲେ କି ନାହିଁ ତାହା ସେ ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତି।
ଯେଉଁ 'ଅଜ୍ଞାନ-ସମ୍ମୋହ' ବିନଷ୍ଟ ହେବା ଉଚିତ, ତାହା କଣ?▼
'ଅଜ୍ଞାନ-ସମ୍ମୋହ' ହେଉଛି ଅଜ୍ଞାନରୁ ଜାତ ମୋହ ବା ଭ୍ରାନ୍ତି -- ସେହି ବ୍ୟାକୁଳତା ଯାହା ଆରମ୍ଭରେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଅଭିଭୂତ କରିଥିଲା। ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଗୀତାର ପ୍ରୟୋଜନ ଏହି ମୋହକୁ ନାଶ କରିବା, ଆଉ ଏଠାରେ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ପଚାରନ୍ତି ଯେ ସେହି ପ୍ରୟୋଜନ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଲା କି ନାହିଁ।
ଏହି ପ୍ରଶ୍ନର ଅର୍ଜୁନ କଣ ଉତ୍ତର ଦିଅନ୍ତି?▼
ଠିକ୍ ପରବର୍ତ୍ତୀ ଶ୍ଳୋକରେ (୧୮.୭୩) ଅର୍ଜୁନ ଆନନ୍ଦରେ ଉତ୍ତର ଦିଅନ୍ତି ଯେ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କ କୃପାରେ ତାଙ୍କ ମୋହ ବିନଷ୍ଟ ହୋଇଛି ଏବଂ ତାଙ୍କ ବୋଧ ପୁନଃ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ହୋଇଛି, ଆଉ ସେ ଭଗବାନଙ୍କ ବଚନ ଅନୁସାରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବେ -- ଏହିଭଳି ଉପଦେଶର ସଫଳତା ନିଶ୍ଚିତ ହୁଏ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →