ଶ୍ରୀମଦ୍ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୧୮.୭୩ — ନଷ୍ଟୋ ମୋହଃ ସ୍ମୃତିର୍ଲବ୍ଧା — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.७३ — नष्टो मोहः स्मृतिर्लब्धा
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अर्जुनः उवाच
arjunaḥ uvācha
ଅର୍ଜୁନ କହିଲେ
नष्टः मोहः
naṣhṭaḥ mohaḥ
ମୋର ମୋହ ବିନଷ୍ଟ ହୋଇଛି
स्मृतिः लब्धा
smṛitiḥ labdhā
ସ୍ମୃତି (ତତ୍ତ୍ୱଜ୍ଞାନ) ପୁନଃ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଛି
त्वत्प्रसादात्
tvat-prasādāt
ଆପଣଙ୍କ କୃପାରେ
मया
mayā
ମୋ ଦ୍ୱାରା
अच्युत
achyuta
ହେ ଅଚ୍ୟୁତ, ଅବିନାଶୀ (ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ)
स्थितः अस्मि
sthitaḥ asmi
ମୁଁ (ଦୃଢ଼ ଭାବେ) ସ୍ଥିତ ଅଛି
गतसन्देहः
gata-sandehaḥ
ସଂଶୟରହିତ
करिष्ये
kariṣhye
ମୁଁ କରିବି; ମୁଁ ପାଳନ କରିବି
वचनं तव
vachanaṁ tava
ଆପଣଙ୍କ ବଚନ; ଆପଣଙ୍କ ଆଦେଶ
Complete Translation
ଅର୍ଜୁନ କହିଲେ -- ହେ ଅଚ୍ୟୁତ! ଆପଣଙ୍କ କୃପାରେ ମୋର ମୋହ ବିନଷ୍ଟ ହୋଇଛି ଓ ମୁଁ ସ୍ମୃତି (ତତ୍ତ୍ୱଜ୍ଞାନ) ପୁନଃ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଛି। ଏବେ ମୁଁ ସଂଶୟରହିତ ହୋଇ (ନିଜ ସ୍ୱରୂପରେ) ସ୍ଥିତ ଅଛି ଓ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ ବଚନ ପାଳନ କରିବି।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 73
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ଅଷ୍ଟାଦଶ ଅଧ୍ୟାୟ 'ମୋକ୍ଷ ସନ୍ନ୍ୟାସ ଯୋଗ'ରେ, ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଉପଦେଶ ଦେଇ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ମୋହ ଦୂର ହେଲା କି ନାହିଁ ପଚାରିବା ପରେ, ଅର୍ଜୁନ ଏହି ଉତ୍ତର ଦିଅନ୍ତି। ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ଅଚ୍ୟୁତ ବୋଲି ସମ୍ବୋଧନ କରି ସେ ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତି ଯେ ତାଙ୍କ ଭ୍ରମ ଚାଲିଗଲା, ତାଙ୍କ ବୋଧ କୃପାରେ ପୁନଃ ସ୍ଥାପିତ ହେଲା, ଓ ଏବେ ସେ ଭଗବାନଙ୍କ ବଚନ ଅନୁସାରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବେ -- ଏହି ସଂକଳ୍ପ ହିଁ ଗୀତାକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରେ।
Frequently Asked Questions
ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୧୮.୭୩ରେ ଅର୍ଜୁନ କଣ ଘୋଷଣା କରନ୍ତି?▼
ଅର୍ଜୁନ ଘୋଷଣା କରନ୍ତି ଯେ ତାଙ୍କ ମୋହ ବିନଷ୍ଟ ହୋଇଛି ଓ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କ କୃପାରେ ତାଙ୍କୁ ତତ୍ତ୍ୱଜ୍ଞାନ ପୁନଃ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଛି। ଏବେ ସମସ୍ତ ସଂଶୟରୁ ମୁକ୍ତ ଓ ଜ୍ଞାନରେ ଦୃଢ଼ ହୋଇ ସେ ଭଗବାନଙ୍କ ଆଦେଶ ଅନୁସାରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାକୁ ସଂକଳ୍ପ କରନ୍ତି।
ଏହି ଶ୍ଳୋକକୁ ଗୀତାର ପରାକାଷ୍ଠା କାହିଁକି ବିବେଚନା କରାଯାଏ?▼
ଏହା ଦର୍ଶାଏ ଯେ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କ ଉପଦେଶ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ସଫଳ ହେଲା। ଯେଉଁ ଅର୍ଜୁନ ନିରାଶା ଓ ଭ୍ରମରେ ଆରମ୍ଭ କରିଥିଲେ, ସେ ମୋହ ଓ ସଂଶୟରୁ ମୁକ୍ତ ହୋଇ, ନିଜ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ କରିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୋଇ ସମାପ୍ତ କରନ୍ତି। ଶୋକରୁ ସ୍ପଷ୍ଟତା ଆଡ଼କୁ ଏହି ରୂପାନ୍ତରଣ ହିଁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସଂଳାପର ପ୍ରୟୋଜନ।
'ନଷ୍ଟୋ ମୋହଃ ସ୍ମୃତିର୍ଲବ୍ଧା'ର ଅର୍ଥ କଣ?▼
ଏହାର ଅର୍ଥ 'ମୋର ମୋହ ବିନଷ୍ଟ ହୋଇଛି ଓ ମୋର ସ୍ମୃତି (ତତ୍ତ୍ୱଜ୍ଞାନ) ପୁନଃ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଛି'। ଅର୍ଜୁନ ଉପଲବ୍ଧି କରନ୍ତି ଯେ ଆସକ୍ତିରୁ ଜାତ ଭ୍ରମ ବିଲୀନ ହୋଇଛି ଓ କୃପାରେ ତାଙ୍କୁ ନିଜ ସତ୍ୟ ସ୍ୱରୂପ ଓ କର୍ତ୍ତବ୍ୟର ଜ୍ଞାନ ପୁନଃ ମିଳିଛି।
'କରିଷ୍ୟେ ବଚନଂ ତବ'ର ମହତ୍ତ୍ୱ କଣ?▼
'କରିଷ୍ୟେ ବଚନଂ ତବ'ର ଅର୍ଥ 'ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ ବଚନ ଅନୁସାରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବି'। ଏହା ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ ପାଳନର ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ସଂକଳ୍ପ। ଏହା ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ଶିକ୍ଷାର ଯଥାର୍ଥ ପରାକାଷ୍ଠାର ପ୍ରତୀକ -- କେବଳ ବୋଧ ନୁହେଁ, ବରଂ ତଦନୁସାରେ ଜୀବନଯାପନର ଦୃଢ଼ ନିଶ୍ଚୟ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →