ଶ୍ରୀମଦ୍ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୧୮.୭୭ — ତଚ୍ଚ ସଂସ୍ମୃତ୍ୟ ସଂସ୍ମୃତ୍ୟ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.७७ — तच्च संस्मृत्य संस्मृत्य
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
तत्
tat
ସେହି
च
cha
ଏବଂ
संस्मृत्य संस्मृत्य
sansmṛitya saṁsmṛitya
ବାରମ୍ବାର ସ୍ମରଣ କରି
रूपम्
rūpam
(ବିଶ୍ୱ)ରୂପକୁ
अत्यद्भुतम्
ati-adbhutam
ଅତି ଅଦ୍ଭୁତ; ପରମ ବିସ୍ମୟକର
हरेः
hareḥ
ଶ୍ରୀହରିଙ୍କ (କୃଷ୍ଣଙ୍କ)
विस्मयः
vismayaḥ
ବିସ୍ମୟ; ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ
मे
me
ମୋର
महान्
mahān
ମହାନ
राजन्
rājan
ହେ ରାଜନ୍ (ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର)
हृष्यामि
hṛiṣhyāmi
ମୁଁ ହର୍ଷିତ ହୁଏ; ମୁଁ ଆନନ୍ଦରେ ରୋମାଞ୍ଚିତ ହୁଏ
च पुनः पुनः
cha punaḥ punaḥ
ଏବଂ ବାରମ୍ବାର
Complete Translation
ଏବଂ ହେ ରାଜନ୍! ଶ୍ରୀହରିଙ୍କ ସେହି ଅତି ଅଦ୍ଭୁତ ରୂପକୁ ବାରମ୍ବାର ସ୍ମରଣ କରି ମୋର ମହାନ ବିସ୍ମୟ ହୁଏ ଏବଂ ମୁଁ ବାରମ୍ବାର ହର୍ଷିତ ହୁଏ।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 77
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ଅଷ୍ଟାଦଶ ଅଧ୍ୟାୟ ମୋକ୍ଷ ସନ୍ନ୍ୟାସ ଯୋଗର ଏକଦମ ଶେଷରେ, ସଞ୍ଜୟ ସେହି ସବୁ ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କରନ୍ତି ଯାହା ସେ ଦେଖିଥିଲେ ଓ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କୁ ଶୁଣାଇଥିଲେ। ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କ ସେହି ଅତି ଅଦ୍ଭୁତ ବିଶ୍ୱରୂପ ବାରମ୍ବାର ସ୍ମରଣ କରି ସେ ବିସ୍ମୟରେ ଅଭିଭୂତ ହୁଅନ୍ତି ଏବଂ ବାରମ୍ବାର ହର୍ଷିତ ହୁଅନ୍ତି — ଏହା ସେହି ଅନ୍ତିମ ଶ୍ଲୋକ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ ଯାହା ଭଗବାନଙ୍କ ସ୍ମରଣର ଆନନ୍ଦ ପ୍ରକାଶ କରେ।
Frequently Asked Questions
ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୧୮.୭୭ କିଏ ଓ କାହାକୁ କୁହନ୍ତି?▼
ସଞ୍ଜୟ ଏହି ଶ୍ଲୋକ ରାଜା ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କୁ କୁହନ୍ତି। ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସଂବାଦ ଓ ବିଶ୍ୱରୂପର ଦର୍ଶନ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିବା ପରେ, ସଞ୍ଜୟ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କ ସେହି ଅଦ୍ଭୁତ ରୂପ ସ୍ମରଣ କରି ନିଜର ନିରନ୍ତର ବିସ୍ମୟ ଓ ଆନନ୍ଦ ପ୍ରକାଶ କରନ୍ତି।
ସଞ୍ଜୟ 'ବାରମ୍ବାର' କାହିଁକି ହର୍ଷିତ ହୁଅନ୍ତି?▼
ଯେତେବେଳେ ସଞ୍ଜୟ ଭଗବାନଙ୍କ ଅଦ୍ଭୁତ ବିଶ୍ୱରୂପ ସ୍ମରଣ କରନ୍ତି, ସେତେବେଳେ ତାଙ୍କ ହୃଦୟରେ ନୂତନ ବିସ୍ମୟ ଓ ଆନନ୍ଦ ଉଠେ। ଏହି ବାରମ୍ବାର ହେଉଥିବା ଆନନ୍ଦ ଦର୍ଶାଏ ଯେ ଦିବ୍ୟର ସ୍ମରଣ ଭକ୍ତଙ୍କୁ ନିରନ୍ତର ଉନ୍ନତ ଓ ଆନନ୍ଦିତ କରେ।
ଏହି ଶ୍ଲୋକର ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ଶିକ୍ଷା କ'ଣ?▼
ଏହା ସ୍ମରଣର (ସ୍ମରଣ) ଶକ୍ତି ଶିଖାଏ। ଭଗବାନଙ୍କ ମହିମାକୁ ବାରମ୍ବାର ସ୍ମରଣ କଲେ ହୃଦୟ ବିସ୍ମୟ ଓ ଆନନ୍ଦରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୁଏ। ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ପ୍ରେମମୟ, ବାରମ୍ବାର ସ୍ମରଣ ସ୍ୱୟଂ ଏକ ମଧୁର ଓ ଉନ୍ନତକର ଭକ୍ତିର ରୂପ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →