ଶ୍ରୀମଦ୍ଭଗବଦ୍ଗୀତା 2.17 — ଅବିନାଶି ତୁ ତଦ୍ବିଦ୍ଧି — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता २.१७ — अविनाशि तु तद्विद्धि
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अविनाशि
avināśhi
ଅବିନାଶୀ, ନାଶରହିତ
तु
tu
କିନ୍ତୁ, ନିଶ୍ଚୟ
तत्
tat
ତାହା (ଆତ୍ମା)
विद्धि
viddhi
ଜାଣ
येन
yena
ଯାହା ଦ୍ୱାରା
सर्वम्
sarvam
ସମଗ୍ର, ସବୁ
इदम्
idam
ଏହି (ବିଶ୍ୱ)
ततम्
tatam
ବ୍ୟାପ୍ତ, ବିସ୍ତୃତ
विनाशम्
vināśham
ବିନାଶ
अव्ययस्य
avyayasya
ଅବ୍ୟୟର, ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟର
अस्य
asya
ଏହି (ଆତ୍ମାର)
न कश्चित्
na kaśhchit
କେହି ନୁହଁନ୍ତି
कर्तुम्
kartum
କରିବାକୁ, କାରଣ ହେବାକୁ
अर्हति
arhati
ସମର୍ଥ
Complete Translation
ଯାହା ଦ୍ୱାରା ଏହି ସମଗ୍ର ଜଗତ ବ୍ୟାପ୍ତ, ସେହି ତତ୍ତ୍ୱକୁ ଅବିନାଶୀ ବୋଲି ଜାଣ। ଏହି ଅବ୍ୟୟକୁ ବିନାଶ କରିବାକୁ କେହି ସମର୍ଥ ନୁହଁନ୍ତି।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 2, Verse 17
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ସାଂଖ୍ୟ ଯୋଗ ଅଧ୍ୟାୟରେ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ କୁରୁକ୍ଷେତ୍ର ରଣକ୍ଷେତ୍ରରେ ଆତ୍ମାର ଅବିନାଶୀ ସ୍ୱରୂପ ପ୍ରକାଶ କରି ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଶୋକରୁ ଉପରକୁ ଉଠାନ୍ତି। ଶାଶ୍ୱତକୁ କ୍ଷଣଭଙ୍ଗୁରଠାରୁ ଅଲଗା କଲା ପରେ ସେ ଘୋଷଣା କରନ୍ତି ଯେ ସମସ୍ତ ବସ୍ତୁରେ ବ୍ୟାପ୍ତ ସତ୍ତା ଅବିନାଶୀ ଏବଂ କୌଣସି ବିନାଶକର୍ତ୍ତାର ପହଞ୍ଚ ବାହାରେ, ଯାହା ଦ୍ୱାରା ଅର୍ଜୁନ ନଶ୍ୱର ଶରୀର ପାଇଁ ଶୋକ ନ କରି କର୍ମ କରିବାକୁ ମୁକ୍ତ ହୁଅନ୍ତି।
Frequently Asked Questions
ଭଗବଦ୍ଗୀତା 2.17ର ମୁଖ୍ୟ ଶିକ୍ଷା କ'ଣ?▼
ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଶିଖାନ୍ତି ଯେ ଆତ୍ମା — ଯେଉଁ ଚୈତନ୍ୟ ସମଗ୍ର ଜଗତରେ ବ୍ୟାପ୍ତ — ଅବିନାଶୀ। କୌଣସି ଶକ୍ତି ଏହି ଅବ୍ୟୟ ସତ୍ତାକୁ କେବେ ବିନାଶ କରିପାରେ ନାହିଁ। କେବଳ ଶରୀର ବିନାଶଶୀଳ; ଯାହା ତାହାକୁ ଚୈତନ୍ୟମୟ କରେ ସେହି ଆତ୍ମା ଶାଶ୍ୱତ।
'ଯାହା ଦ୍ୱାରା ଏହି ସମଗ୍ର ବ୍ୟାପ୍ତ' ତାହା କ'ଣ?▼
ଏହା ଆତ୍ମାକୁ ସୂଚାଏ — ସେହି ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ସତ୍ତା ଯାହା ସମସ୍ତ ଅସ୍ତିତ୍ୱର ମୂଳରେ ରହି ତାହାରେ ବ୍ୟାପ୍ତ। ଯେପରି ଆକାଶ ସବୁ ବସ୍ତୁରେ ବ୍ୟାପ୍ତ ରହି ମଧ୍ୟ ସେମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅସ୍ପୃଷ୍ଟ ରହେ, ସେପରି ଆତ୍ମା ଶରୀର ଓ ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡରେ ବ୍ୟାପ୍ତ ରହି ମଧ୍ୟ ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ ଓ ଅବିନାଶୀ ରହେ।
ଏହି ଶ୍ଳୋକ 2.16 ସହ କିପରି ସମ୍ବନ୍ଧିତ?▼
ଶ୍ଳୋକ 2.16 ସତ୍କୁ ଅସତ୍ଠାରୁ ଅଲଗା କରେ; ଶ୍ଳୋକ 2.17 ସେହି ସତ୍, ଅବିନାଶୀ ତତ୍ତ୍ୱକୁ ସର୍ବବ୍ୟାପୀ ଆତ୍ମା ରୂପେ ଚିହ୍ନଟ କରେ। ଦୁଇଟି ମିଳି ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତି ଯେ ନଶ୍ୱର ଶରୀର ନୁହେଁ, ଶାଶ୍ୱତ ଆତ୍ମା ହିଁ ଆମର ପ୍ରକୃତ ସ୍ୱରୂପ।
ଏହି ଶ୍ଳୋକ ଦୈନନ୍ଦିନ ଜୀବନରେ କିପରି ସାହାଯ୍ୟ କରେ?▼
ଆମର ମୂଳ ସତ୍ତାର କେବେ ହାନି କିମ୍ବା ବିନାଶ ହୋଇପାରେ ନାହିଁ ବୋଲି ମନେ ପକାଇ, ଏହି ଶ୍ଳୋକ ଚିନ୍ତା ଓ କ୍ଷତିର ଭୟକୁ ତରଳାଇ ଦିଏ। ଏହା ମନକୁ ଏକ ଅଟଳ ଆଧାରରେ ସ୍ଥିର କରେ, ଯାହା ଦ୍ୱାରା ଜୀବନର ଅନିଶ୍ଚିତତା ମଧ୍ୟରେ ମଧ୍ୟ ଆମେ ସାହସ ଓ ଶାନ୍ତିର ସହିତ କର୍ମ କରିପାରୁ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →