ଶ୍ରୀମଦ୍ ଭଗବଦ୍ ଗୀତା ୨.୪୦ — ନେହାଭିକ୍ରମନାଶୋऽସ୍ତି — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता २.४० — नेहाभिक्रमनाशोऽस्ति
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
न
na
ନୁହେଁ
इह
iha
ଏଥିରେ (କର୍ମଯୋଗ ମାର୍ଗରେ)
अभिक्रम
abhikrama
ପ୍ରୟାସ, ଉଦ୍ୟମ
नाशः
nāśhaḥ
ନାଶ, କ୍ଷତି
अस्ति
asti
ଅଛି
प्रत्यवायः
pratyavāyaḥ
ପ୍ରତିକୂଳ ଫଳ, ଦୋଷ
न
na
ନୁହେଁ
विद्यते
vidyate
ଅଛି, ଥାଏ
स्वल्पम्
su-alpam
ଅଳ୍ପ
अपि
api
ମଧ୍ୟ
अस्य
asya
ଏହାର
धर्मस्य
dharmasya
ଏହି ଧର୍ମ / ଅଭ୍ୟାସର
त्रायते
trāyate
ବଞ୍ଚାଏ, ରକ୍ଷା କରେ
महतः
mahataḥ
ମହାନରୁ
भयात्
bhayāt
ଭୟରୁ
Complete Translation
ଏହି ମାର୍ଗରେ କୌଣସି ପ୍ରୟାସ କେବେ ବ୍ୟର୍ଥ ହୁଏ ନାହିଁ ଏବଂ କୌଣସି ବାଧା ପ୍ରବଳ ହୁଏ ନାହିଁ; ଏହି ଧର୍ମର ଅଳ୍ପ ଅଭ୍ୟାସ ମଧ୍ୟ ମହାନ ଭୟରୁ ରକ୍ଷା କରେ।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 2, Verse 40
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ଦ୍ୱିତୀୟ ଅଧ୍ୟାୟ ସାଂଖ୍ୟଯୋଗରେ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ନିଷ୍କାମ କର୍ମ (ବୁଦ୍ଧିଯୋଗ / କର୍ମଯୋଗ) ମାର୍ଗ ସହ ପରିଚୟ କରାଇବା ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତି। ନିର୍ଭୟରେ ତାହା ଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରି ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଘୋଷଣା କରନ୍ତି ଯେ ଏହି ମାର୍ଗରେ କୌଣସି ପ୍ରୟାସ କେବେ ବ୍ୟର୍ଥ ହୁଏ ନାହିଁ ଏବଂ ଅସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଭ୍ୟାସରୁ କ୍ଷତି ହୁଏ ନାହିଁ — ଏହାର ଅଳ୍ପ ଅଂଶ ମଧ୍ୟ ମହାନ ରକ୍ଷା ପ୍ରଦାନ କରେ।
Frequently Asked Questions
ଭଗବଦ୍ ଗୀତା ୨.୪୦ର ମୁଖ୍ୟ ସନ୍ଦେଶ କ'ଣ?▼
ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଆଶ୍ୱାସନା ଦିଅନ୍ତି ଯେ କର୍ମଯୋଗ ମାର୍ଗରେ କୌଣସି ପ୍ରୟାସ କେବେ ବ୍ୟର୍ଥ ହୁଏ ନାହିଁ ଏବଂ ଅସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଭ୍ୟାସରୁ କୌଣସି କ୍ଷତି ହୁଏ ନାହିଁ। ଏହି ମାର୍ଗରେ ଅଳ୍ପ ପ୍ରଗତି ମଧ୍ୟ ଜନ୍ମ-ମୃତ୍ୟୁର ମହାନ ଭୟରୁ ରକ୍ଷା କରେ। ଏହା ଆରମ୍ଭ କରିବାକୁ ଓ ଦୃଢ଼ ରହିବାକୁ ଶୁଦ୍ଧ ପ୍ରୋତ୍ସାହନର ଶ୍ଲୋକ।
ଏହି ଶ୍ଲୋକ ଯେଉଁ 'ମହାନ ଭୟ' କଥା କହେ ତାହା କ'ଣ?▼
'ମହାନ ଭୟ' (ମହତୋ ଭୟାତ୍)କୁ ପରମ୍ପରାରେ ସଂସାରର ଭୟ ବୋଲି ବୁଝାଯାଏ — ଜନ୍ମ, ମୃତ୍ୟୁ ଓ ଦୁଃଖର ଅନନ୍ତ ଚକ୍ର। ନିଷ୍କାମ କର୍ମଯୋଗ ମାର୍ଗରେ ଅଳ୍ପ ଅଭ୍ୟାସ ମଧ୍ୟ ଆତ୍ମାକୁ ଏହି ମୂଳ ଭୟରୁ ମୁକ୍ତ କରିବା ଆରମ୍ଭ କରେ।
ଏହା ସାଧାରଣ କର୍ମରୁ କିପରି ଭିନ୍ନ?▼
ସାଧାରଣ, ଫଳମୁଖୀ କର୍ମରେ ଅସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରୟାସ କ୍ଷତି କିମ୍ବା ଦୋଷ ଆଣିପାରେ। କିନ୍ତୁ ନିଷ୍କାମ କର୍ମଯୋଗ ମାର୍ଗରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ସତ୍ୟ ପ୍ରୟାସ ସୁରକ୍ଷିତ ରହେ ଏବଂ ଆଗକୁ ନିଆଯାଏ; ଏହି ଜୀବନରେ ଅଭ୍ୟାସ ଅସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରହିଲେ ମଧ୍ୟ କୌଣସି କ୍ଷତି କିମ୍ବା ପ୍ରତିକୂଳ ଫଳ ନାହିଁ।
ଅନେକେ ଏହି ଶ୍ଲୋକକୁ କାହିଁକି ପ୍ରିୟ ମାନନ୍ତି?▼
ଏହା ଅତ୍ୟନ୍ତ ଆଶ୍ୱାସନାଦାୟକ। ଏହା ସାଧକଙ୍କୁ କହେ ଯେ ଧୀର ପ୍ରଗତି କିମ୍ବା ଅସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଭ୍ୟାସରେ ନିରାଶ ନ ହେବାକୁ, କାରଣ ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ପ୍ରୟାସ କେବେ ବ୍ୟର୍ଥ ହୁଏ ନାହିଁ। ସେଥିପାଇଁ ଏହା ନୂତନ ଓ ଅଭିଜ୍ଞ ସାଧକ — ଉଭୟଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରେରଣାର ପ୍ରିୟ ଉତ୍ସ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →