ଶ୍ରୀମଦ୍ ଭଗବଦ୍ ଗୀତା ୨.୫୬ — ଦୁଃଖେଷ୍ୱନୁଦ୍ୱିଗ୍ନମନାଃ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता 2.56 — दुःखेष्वनुद्विग्नमनाः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
दुःखेषु
duḥkheṣhu
ଦୁଃଖରେ
अनुद्विग्नमनाः
anudvigna-manāḥ
ଯାହାର ମନ ବିଚଳିତ ହୁଏ ନାହିଁ
सुखेषु
sukheṣhu
ସୁଖରେ
विगतस्पृहः
vigata-spṛihaḥ
ଲାଳସା ରହିତ
वीत
vīta
ମୁକ୍ତ
राग
rāga
ରାଗ, ଆସକ୍ତି
भय
bhaya
ଭୟ
क्रोधः
krodhaḥ
କ୍ରୋଧ
स्थितधीः
sthita-dhīḥ
ସ୍ଥିର ବୁଦ୍ଧି ସମ୍ପନ୍ନ, ଆତ୍ମଜ୍ଞାନୀ
मुनिः
muniḥ
ମୁନି
उच्यते
uchyate
ବୋଲି କୁହାଯାଏ
Complete Translation
ଯାହାର ମନ ଦୁଃଖରେ ବିଚଳିତ ହୁଏ ନାହିଁ, ଯିଏ ସୁଖର ଲାଳସା କରେ ନାହିଁ, ଏବଂ ଯିଏ ରାଗ, ଭୟ ଓ କ୍ରୋଧରୁ ମୁକ୍ତ, ସେ ସ୍ଥିର ବୁଦ୍ଧି ସମ୍ପନ୍ନ ମୁନି ବୋଲି କୁହାଯାଏ।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 2, Verse 56
Author: Bhagavan Sri Krishna (as recorded by Maharishi Veda Vyasa)
Period: Ancient (part of the Mahabharata, c. 5th–2nd century BCE in present form)
ଯେତେବେଳେ ଅର୍ଜୁନ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ସ୍ଥିର ବୁଦ୍ଧି ସମ୍ପନ୍ନ ପୁରୁଷଙ୍କ ଲକ୍ଷଣ ପଚାରନ୍ତି, ସେତେବେଳେ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଦୀପ୍ତିମୟ ଶ୍ଲୋକର ଏକ ଶୃଙ୍ଖଳାରେ ଉତ୍ତର ଦିଅନ୍ତି, ଯେଉଁଥିରେ ଏହା ସର୍ବାଧିକ ପ୍ରିୟ ଶ୍ଲୋକ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ। ଏହା ସମସ୍ତ ଯୋଗର ଲକ୍ଷ୍ୟକୁ ସାର ରୂପେ ଉପସ୍ଥାପନ କରେ — ଏପରି ସନ୍ତୁଳିତ ମନ ଯାହାକୁ ନା ଶୋକ ନା ସୁଖ ବିଚଳିତ କରିପାରେ। ପିଢ଼ି ପରେ ପିଢ଼ି ସାଧକମାନେ ଏହି ଶ୍ଲୋକଗୁଡ଼ିକୁ ଆତ୍ମ-ପରୀକ୍ଷଣର ଦୈନନ୍ଦିନ ଦର୍ପଣ ରୂପେ କଣ୍ଠସ୍ଥ କରିଆସିଛନ୍ତି।
Frequently Asked Questions
ସ୍ଥିତପ୍ରଜ୍ଞ କିଏ?▼
ସ୍ଥିତପ୍ରଜ୍ଞ ସେହି 'ସ୍ଥିର ବୁଦ୍ଧି ସମ୍ପନ୍ନ' ପୁରୁଷ ଯାହାର ବୁଦ୍ଧି ଆତ୍ମାରେ ଦୃଢ଼ ଭାବେ ସ୍ଥିତ। ଯେପରି ଏହି ଶ୍ଲୋକ କହେ, ଏପରି ମୁନି ଦୁଃଖରେ ବିଚଳିତ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ, ସୁଖରେ ଲାଳସା ରଖନ୍ତି ନାହିଁ ଏବଂ ରାଗ, ଭୟ ଓ କ୍ରୋଧରୁ ମୁକ୍ତ ରୁହନ୍ତି।
ରାଗ, ଭୟ ଓ କ୍ରୋଧର ଉଲ୍ଲେଖ ଏକାଠି କାହିଁକି କରାଯାଇଛି?▼
ରାଗ (ଆସକ୍ତି)ରୁ ହିଁ କ୍ଷତିର ଭୟ ଏବଂ କାମନା ବାଧାପ୍ରାପ୍ତ ହେଲେ କ୍ରୋଧ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଏ। ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ତିନୋଟିର ନାମ ନିଅନ୍ତି କାରଣ ଆସକ୍ତିରୁ ମୁକ୍ତି ସ୍ୱାଭାବିକ ଭାବେ ଭୟ ଓ କ୍ରୋଧକୁ ଦୂର କରେ, ଯାହାଦ୍ୱାରା ସ୍ଥାୟୀ ଶାନ୍ତି ମିଳେ।
ଏହି ଶ୍ଲୋକ କ'ଣ ଭାବନା ସମ୍ଭାଳିବାରେ ଉପଯୋଗୀ?▼
ହଁ। ଏହା ଗୀତାର ଭାବନାତ୍ମକ ସମତା ଉପରେ ସବୁଠାରୁ ସ୍ପଷ୍ଟ ଶିକ୍ଷା ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ। ଏହା ଉପରେ ନିୟମିତ ଚିନ୍ତନ ମନକୁ ବିପଦରେ ଶାନ୍ତ ଓ ସଫଳତାରେ ସନ୍ତୁଳିତ ରହିବାର ଅଭ୍ୟାସ କରାଏ, ଯାହା ଯୋଗର ସାର।
ଏହି ଶ୍ଲୋକ କେଉଁଠାରେ ଆସେ?▼
ଏହା ଦ୍ୱିତୀୟ ଅଧ୍ୟାୟ (ସାଂଖ୍ୟଯୋଗ)ର ଅନ୍ତିମ ଭାଗର, ଯେଉଁଠାରେ ଅର୍ଜୁନ ପଚାରନ୍ତି ଯେ ସ୍ଥିର ବୁଦ୍ଧି ସମ୍ପନ୍ନ ପୁରୁଷ କିପରି କଥା କହେ, ବସେ ଓ ଚାଲେ, ଏବଂ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଏହି ପ୍ରସିଦ୍ଧ ବର୍ଣ୍ଣନାରେ ଉତ୍ତର ଦିଅନ୍ତି।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →